← Kembali ke Yehezkiel 4

Tampilan Ayat

Yehezkiel 4:16

TB TB - Terjemahan Baru
Sesudah itu Ia berfirman kepadaku: "Hai, anak manusia, sesungguhnya, Aku akan memusnahkan persediaan makanan di Yerusalem--dan mereka akan memakan roti yang tertentu timbangannya dengan hati yang cemas; juga mereka akan meminum air dalam ukuran terbatas dengan hati yang gundah-gulana--
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Selanjutnya, Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, lihatlah, Aku akan memusnahkan persediaan roti di Yerusalem, dan mereka akan makan roti yang tertimbang beratnya dan dengan cemas; dan mereka akan minum air dengan ditakar dan dalam kecemasan,
TL TL - Terjemahan Lama
Dan lagi firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! bahwasanya Aku memutuskan kelak bekal roti dari pada Yeruzalem, sehingga mereka itu akan makan rotinya dengan ditimbang dan dengan percintaan hatinya dan airnyapun mereka itu akan minum dengan ditakar dan dengan bimbang hatinya;
MILT MILT
Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, lihatlah yang memusnahkan persediaan roti di Yerusalem, dan mereka akan makan roti dengan takaran dan dengan kecemasan. Dan mereka akan minum air dengan ukuran dan dalam kengerian,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Ia berfirman pula kepadaku, “Hai anak Adam, ketahuilah, Aku akan memutuskan pasokan makanan di Yerusalem. Mereka akan makan roti dengan ditimbang dan dengan rasa resah. Mereka akan minum air dengan diukur dan dengan tertegun.
KSKK KSKK
Ia melanjutkan, "Hai anak manusia, sesungguhnya Aku akan memusnahkan persediaan makanan di Yerusalem. Dalam ketakutan dan putus asa mereka akan makan roti yang terukur dan meminum air dengan hemat,
VMD VMD
Kemudian Allah berkata kepadaku, “Anak manusia, Aku membinasakan persediaan roti Yerusalem. Orang hanya mempunyai sedikit roti. Mereka sangat khawatir tentang persediaan makanannya dan hanya mempunyai sedikit air minum. Mereka sangat takut bila mereka minum air itu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian Ia berkata lagi, "Hai manusia fana, Aku akan memusnahkan persediaan makanan di Yerusalem. Dengan cemas dan khawatir orang-orang akan membatasi makanan yang mereka makan dan air yang mereka minum.
TMV TMV
Dia berfirman lagi, "Hai manusia fana, Aku akan menghentikan pembekalan roti untuk Yerusalem. Penduduk kota itu akan cemas dan khuatir semasa mereka menakar makanan dan air minum mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sawuse mangkono aku banjur dipangandikani mangkene: “He, anaking manungsa, lah Ingsun bakal nyirnakake simpenane pangan ing Yerusalem -- lan wong-wong mau kalawan prihatin anggone mangan roti kang bobote wus katemtokake; mangkono uga anggone bakal ngombe banyu kang wus katemtokake takerane, iya kalawan susah banget --
JAWA2 JAWA2
Pangandikané menèh, "Hé manungsa sing apes, Aku bakal ngendheg pecawisan roti kanggo Yérusalèm. Wong-wong ing kutha kono bakal padha semplah atiné lan karo prihatin enggoné naker pangan lan banyu sing diombé.
SUNDA SUNDA
Timbalana-Na deui, "Eh anak manusa, bahan pangan urang Yerusalem ku Kami baris disapatkeun. Urang dinya daharna bakal diwatesanan, nginumna bakal diwatesanan. Sina araringgis, sina saralempang ku dahareun jeung cai inumeun.
MADURA MADURA
Saellana jareya Pangeran adhabu pole, "He, manossa se ta’ langgeng, Sengko’ mamosna’a parsadhiya’anna kakanan e Yerusalim. Reng-oreng bakal arassa’a tako’ ban kobater, polana roti se ekakana ban aeng se eenoma kodu etaker ban ebatesse.
BALI BALI
Ida malih nglanturang sapuniki: “Ih manusa, Ulun lakar megatin bekel pabuat kota Yerusaleme. Jlemane ditu lakar pada keweh muah bingung dikalane ia nyangka dedaaran ane daara, muah yeh ane lakar inema.
BUGIS BUGIS
Nainappa makkeda paimeng, "Eh tolino dé’é namannennungeng, maélo-Ka paccappui pappassadiyang inanré ri Yérusalém. Nasibawang anennengeng sibawa abata-batang naatte’i matu sining tauwé inanré iya nanré mennang sibawa uwai iya naénungngé mennang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then he said to me, “Son of man, I am about to remove the bread supply in Jerusalem. They will eat their bread ration anxiously, and they will drink their water ration in terror
NASB NASB
Moreover, He said to me, "Son of man, behold, I am going to break the staff of bread in Jerusalem, and they will eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in horror,
HCSB HCSB
Then He said to me, "Son of man, I am going to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight and in dread drink water by measure.
LEB LEB
He also said to me, "Son of man, I am going to cut off the bread supply in Jerusalem. People will anxiously eat rationed bread and fearfully drink rationed water.
NIV NIV
He then said to me: "Son of man, I will cut off the supply of food in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,
ESV ESV
Moreover, he said to me, "Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay.
Mandarin
CUV CUV
他 又 對 我 說 : 人 子 啊 , 我 必 在 耶 路 撒 冷 折 斷 他 們 的 杖 , 就 是 斷 絕 他 們 的 糧 。 他 們 吃 餅 要 按 分 兩 , 憂 慮 而 吃 ; 喝 水 也 要 按 制 子 , 驚 惶 而 喝 ;
CUVS CUVS
他 又 对 我 说 : 人 子 啊 , 我 必 在 耶 路 撒 冷 折 断 他 们 的 杖 , 就 是 断 绝 他 们 的 粮 。 他 们 吃 饼 要 按 分 两 , 忧 虑 而 吃 ; 喝 水 也 要 按 制 子 , 惊 惶 而 喝 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶראֵלַיבֶּן־אָדָםהִנְנִישֹׁבֵרמַטֵּה־לֶחֶםבִּירוּשָׁלִַםוְאָכְלוּ־לֶחֶםבְּמִשְׁקָלוּבִדְאָגָהוּמַיִםבִּמְשׂוּרָהוּבְשִׁמָּמֹוןיִשְׁתּוּ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yehezkiel 4:16
NET Notes NET Notes

Heb, “memutuskan tongkat roti.” Pasokan roti dibandingkan dengan tongkat yang digunakan untuk dukungan.

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

Jerusalem memusnahkan persediaan makanan
Harafiah: mematahkan tongkat roti. Roti (bundar yang berlobang) disimpan dengan menaruhnya pada sebatang kayu, bdk Yeh 5:16; 14:13; Ima 26:26; Maz 105:16+.