← Kembali ke Yehezkiel 4

Tampilan Ayat

Yehezkiel 4:6

TB TB - Terjemahan Baru
Kalau engkau sudah mengakhiri waktu ini, berbaringlah engkau untuk kedua kalinya, tetapi pada sisi kananmu dan tanggunglah hukuman kaum Yehuda empat puluh hari lamanya; Aku menentukan bagimu satu hari untuk satu tahun.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Setelah kamu menyelesaikan semua ini, berbaringlah lagi untuk kedua kalinya, tetapi pada sisi kananmu, dan tanggunglah kejahatan keturunan Yehuda selama empat puluh hari. Aku telah menetapkan bagimu, satu hari untuk satu tahun.”
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah sudah engkau menggenapi segala hari itu, lalu pada kedua kalinya hendaklah engkau berbaring pada sisimu kanan, maka engkau akan menanggung kesalahan bangsa Yehudapun empat puluh hari lamanya; tiap-tiap setahun sudah Kujadikan bagimu akan sehari.
MILT MILT
lalu engkau dapat mengakhiri hari-hari itu. Kemudian engkau harus berbaring untuk kedua kalinya, pada sisi kananmu. Dan engkau harus menanggung kejahatan keluarga Yehuda empat puluh hari lamanya --satu hari untuk satu tahun-- satu hari untuk satu tahun Aku telah menetapkannya bagimu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah engkau menggenapi hari-hari itu, berbaringlah untuk kedua kalinya pada sisi kanan badanmu dan tanggunglah hukuman kaum keturunan Yuda. Aku menentukan bagimu empat puluh hari, yaitu satu hari untuk satu tahun.
KSKK KSKK
Apabila engkau telah menyelesaikan ini, engkau harus berbaring lagi pada sisi kananmu dan menanggung dosa Yehuda selama empat puluh hari, satu hari untuk masa satu tahun.
VMD VMD
Sesudah itu engkau berbaring pada sisi kananmu selama 40 hari. Sekarang engkau membawa dosa Yehuda selama 40 hari. Satu hari sama seperti satu tahun. Aku mengatakannya kepadamu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Setelah itu, berbaringlah miring ke kanan dan rasakanlah hukuman atas kesalahan Yehuda empat puluh hari lamanya, satu hari melambangkan satu tahun hukuman mereka.
TMV TMV
Selepas itu balikkanlah badanmu dan berbaringlah pula pada sebelah kananmu. Rasakanlah hukuman untuk kesalahan penduduk Yehuda selama empat puluh hari, satu hari melambangkan satu tahun hukuman bagi mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Manawa iku wus sira tindakake, banjur turona miring maneh, nanging miring manengen lan sira nyanggaa paukumane Yehuda lawase patang puluh dina; Ingsun netepake tumrap sira sadina kanggo sataun.
JAWA2 JAWA2
Yèn kuwi wis koktindakaké, banjur turona miring nengen, nyangga paukumané Yéhuda, lawasé patang puluh dina. Sedina kanggo saben taun paukuman sing Daktetepaké kanggo Yéhuda.
SUNDA SUNDA
Upama eta geus anggeus, maneh kudu malik nyangkere ka beulah katuhu, nandangan deui sangsara ku karana kajahatan urang Yuda, lilana opat puluh poe, sapoena ngupamakeun sataun hukuman maranehna.
MADURA MADURA
Saellana jareya ba’na pas mereng ka kangan, pas garassa’agi okomanna kasala’anna Yehuda pa’ polo are abidda, saarena menangka lambangnga okoman sataon ka bangsa jareya.
BALI BALI
Yen kita suba suud keto, laut badingang iban kitane nyingkrung ka tengawan, buat negen kapelihan Yehudane petang dasa dina makelonne, nah ento awai buat dadi silur ukuman iane ataun.
BUGIS BUGIS
Purairo, léwu titti liyatauno sibawa péneddingini pahukkungenna Yéhuda patappulo esso ittana, siesso napulambangngi sitaung pahukkungenna mennang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days – I have assigned one day for each year.
NASB NASB
"When you have completed these, you shall lie down a second time, \i1 but\i0 on your right side and bear the iniquity of the house of Judah; I have assigned it to you for forty days, a day for each year.
HCSB HCSB
When you have completed these days, lie down again, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah. I have assigned you 40 days, a day for each year.
LEB LEB
When you finish this, you will lie down again, this time on your right side. You will bear the punishment for the sins of the nation of Judah for 40 days, one day for each year I have assigned to you.
NIV NIV
"After you have finished this, lie down again, this time on your right side, and bear the sin of the house of Judah. I have assigned you 40 days, a day for each year.
ESV ESV
And when you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side, and bear the punishment of the house of Judah. Forty days I assign you, a day for each year.
Mandarin
CUV CUV
再 者 , 你 滿 了 這 些 日 子 , 還 要 向 右 側 臥 , 擔 當 猶 大 家 的 罪 孽 。 我 給 你 定 規 側 臥 四 十 日 , 一 日 頂 一 年 。
CUVS CUVS
再 者 , 你 满 了 这 些 日 子 , 还 要 向 右 侧 卧 , 担 当 犹 大 家 的 罪 孽 。 我 给 你 定 规 侧 卧 四 十 日 , 一 日 顶 一 年 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְכִלִּיתָאֶת־אֵלֶּהוְשָׁכַבְתָּעַל־צִדְּךָ[הַיְמֹונִיכ](הַיְמָנִיק)שֵׁנִיתוְנָשָׂאתָאֶת־עֲוֹןבֵּית־יְהוּדָהאַרְבָּעִיםיֹוםיֹוםלַשָּׁנָהיֹוםלַשָּׁנָהנְתַתִּיולָךְ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Yehezkiel 4:6
NET Notes NET Notes

Nomor 40 mungkin merujuk secara umum pada periode pembuangan Yehuda menggunakan jumlah tahun Israel dihukum di padang gurun. Dalam hal ini, bagaimanapun, seseorang perlu menerjemahkan, "kamu akan menanggung hukuman dari rumah Yehuda."

Jerusalem empat puluh hari
Dengan percuma saja orang berusaha mengartikan jumlah hari yang disebut dalam Yeh 4:5-6 ini sebagai nubuat mengenai lamanya masa pembuangan orang Israel (Samaria) dan orang Yehuda. tetapi yang dimaksud ialah pengepungan itu merupakan hukuman.