← Kembali ke Yehezkiel 5

Tampilan Ayat

Yehezkiel 5:2

TB TB - Terjemahan Baru
Sepertiga harus kaubakar dengan api di tengah-tengah kota itu sesudah berakhir waktu pengepungannya; sepertiga harus kauambil dan tetaklah dengan pedang itu sekelilingnya; dan sepertiga lagi hamburkanlah ke dalam angin, dan Aku akan menghunus pedang dari belakang mereka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Sepertiga bagian harus kamu bakar dengan api di tengah-tengah kota itu setelah hari-hari pengepungan berakhir. Sepertiga bagian harus kamu ambil dan kamu pukul dengan pedang di sekelilingnya. Sepertiga bagian harus kamu hamburkan ke udara, dan Aku akan menghunuskan pedang di belakang mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
Sepertinya hendaklah kaubakar habis dengan api di tengah-tengah negeri, apabila genaplah segala hari kepungan itu; dan sepertiganya hendaklah kauambil dan tetaklah dengan pedang kelilingnya, dan sepertiganya hendaklah engkau hamburkan kepada angin, karena Aku kelak menghunus pedang di belakang mereka itu.
MILT MILT
Engkau harus membakar sepertiganya dalam api di tengah-tengah kota itu, ketika hari-hari pengepungan sudah berakhir. Dan engkau harus mengambil sepertiganya, engkau harus menetaknya dengan pedang sekelilingnya. Dan engkau harus menebarkan yang sepertiganya lagi ke dalam angin. Dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sepertiga harus kaubakar habis di tengah-tengah kota itu setelah genap waktu pengepungannya. Sepertiga harus kauambil dan kautetak dengan pedang sambil mengelilingi kota itu. Sepertiga lagi harus kauhamburkan ke udara, dan Aku akan menghunus pedang di belakang mereka.
KSKK KSKK
Bakarlah sepertiganya di tengah-tengah kota, apabila pengepungan telah berakhir, lalu ambillah sepertiga lagi dan potonglah dengan pedang di keliling kota; kemudian hamburkanlah sepertiga yang sisa ke dalam angin, lalu hunuskanlah pedangmu dan kejarlah.
VMD VMD
(5:1)
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sepertiga harus kaubakar di tengah-tengah kota itu setelah pengepungan berakhir. Sepertiga lagi harus kaubacoki dengan pedangmu sambil mengelilingi kota itu. Dan sepertiga yang terakhir harus kauhamburkan ke udara, lalu Aku akan memburunya dengan pedang-Ku.
TMV TMV
Bakarlah sepertiga rambut itu di dalam kota selepas pengepungan berakhir. Yang sepertiga lagi hendaklah engkau tetak dengan pedangmu sambil mengelilingi kota itu. Sepertiga yang terakhir harus engkau hamburkan ke udara, lalu Aku akan mengejarnya dengan pedang-Ku.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sapratelon kudu sira obong ing geni ana ing satengahing kutha iku, samangsa wus ganep wektu pangepunge; sapratelon jupuken lan sabeten kalawan pedhang ana ing sakubenge lan sapratelon sira awut-awuta ing angin, dene Ingsun bakal ngunus pedhang kagawe mbujeng.
JAWA2 JAWA2
Sapratelon obongen ana ing kutha samasa pangepungé kutha wis rampung. Sapratelon menèh kethok-kethoken nganggo pedhang karo mlaku-mlaku ana ing sanjabané kutha. Sing sapratelon menèh awut-awuten, supaya kabur kanginan, lan kuwi bakal Dakbabad nganggo pedhang.
SUNDA SUNDA
Nu sagunduk duruk di jero kota anu geus henteu dikepung deui. Sagunduk deui cacag ku eta pedang sakurilingna. Anu sapertilu deui awurkeun sina kabawa ku angin sarta baris diberik ku pedang Kami.
MADURA MADURA
Se sapartellon kodu obbar e nga’-tengnga’anna kottha jareya saellana pangeppongan la mare. Se sapartellonna pole cacca ban peddhangnga sambi alengleng e sabingkerra kottha jareya. Ban karena se sapartellonna kodu tabur ka bang-abang, bi’ Sengko’ pas eserserra bi’ Tang peddhang.
BALI BALI
Sasubane kotane suud kakurung, tunjelja bok kitane ento apahteluan di kota. Dikalane kita majalan pesu ka jabaan kotane tektekja bok kitane buin apahteluan. Ane buin apahteluan, sambehang sig angine, tur Ulun lakar ngepung boke ento aji pedang Ulune.
BUGIS BUGIS
Tawatellunna harusu’i mutunu ri tengnga-tengngana kotaéro maccappa’nana akkeppungengngé. Tawatellunnasi harusu’i mutetta sibawa peddammu namuwattulilingi towi kotaéro. Na tawatellunna iya paccappurengngé harusu’i muwassiyamporeng ri yelle’é, nainappa Ulellung sibawa peddak-Ku.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Burn a third of it in the fire inside the city when the days of your siege are completed. Take a third and slash it with a sword all around the city. Scatter a third to the wind, and I will unleash a sword behind them.
NASB NASB
"One third you shall burn in the fire at the center of the city, when the days of the siege are completed. Then you shall take one third and strike \i1 it\i0 with the sword all around the city, and one third you shall scatter to the wind; and I will unsheathe a sword behind them.
HCSB HCSB
You are to burn up one third of it in the city when the days of the siege have ended; you are to take one third and slash it with the sword all around the city; and you are to scatter one third to the wind, for I will draw a sword to chase after them.
LEB LEB
When the blockade is over, burn one–third of your hair in a fire in the middle of the city. Take another third, and cut it up with a blade around the city. Then scatter the remaining third to the wind, and I will draw a sword and go after it.
NIV NIV
When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair with fire inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword.
ESV ESV
A third part you shall burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are completed. And a third part you shall take and strike with the sword all around the city. And a third part you shall scatter to the wind, and I will unsheathe the sword after them.
Mandarin
CUV CUV
圍 困 城 的 日 子 滿 了 , 你 要 將 三 分 之 一 在 城 中 用 火 焚 燒 , 將 三 分 之 一 在 城 的 四 圍 用 刀 砍 碎 , 將 三 分 之 一 任 風 吹 散 ; 我 也 要 拔 刀 追 趕 。
CUVS CUVS
围 困 城 的 日 子 满 了 , 你 要 将 三 分 之 一 在 城 中 用 火 焚 烧 , 将 三 分 之 一 在 城 的 四 围 用 刀 砍 碎 , 将 三 分 之 一 任 风 吹 散 ; 我 也 要 拔 刀 追 赶 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
שְׁלִשִׁיתבָּאוּרתַּבְעִירבְּתֹוךְהָעִירכִּמְלֹאתיְמֵיהַמָּצֹורוְלָקַחְתָּאֶת־הַשְּׁלִשִׁיתתַּכֶּהבַחֶרֶבסְבִיבֹותֶיהָוְהַשְּׁלִשִׁיתתִּזְרֶהלָרוּחַוְחֶרֶבאָרִיקאַחֲרֵיהֶם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Yehezkiel 5:2
Jerusalem tetaklah dengan pedang
nabi memainkan pembantaian penduduk Yerusalem yang menyudahi pengepungan.