← Kembali ke Yehezkiel 7

Tampilan Ayat

Yehezkiel 7:19

TB TB - Terjemahan Baru
Perak mereka akan dicampakkan ke luar dan emas mereka akan dianggap cemar. Emas dan peraknya tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari kemurkaan TUHAN. Mereka tidak akan kenyang karenanya dan perut mereka tidak akan terisi dengannya. Sebab hal itu menjadi batu sandungan, yang menjatuhkan mereka ke dalam kesalahan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka akan melemparkan perak mereka ke jalan-jalan dan emas mereka akan menjadi seperti barang najis. Perak dan emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari murka TUHAN. Mereka tidak dapat memuaskan rasa lapar mereka atau mengisi perut mereka karena hal itu adalah batu sandungan dari kejahatan mereka.”
TL TL - Terjemahan Lama
Peraknya dicampakkannya kepada jalan, dan emaspun baginya akan kecemaran; bahwa emas dan peraknyapun tiada dapat membantu mereka itu pada hari kehangatan murka Tuhan; mereka itu tiada dapat memuaskan laparnya atau mengenyangkan perutnya, karena ia itulah kesentuhan yang menjatuhkan mereka itu ke dalam jahat.
MILT MILT
Mereka akan melemparkan semua perak di jalan-jalan, dan emas mereka akan menjadi kecemaran. Perak dan emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari murka TUHAN YAHWEH . Emas dan perak mereka tidak akan memuaskan jiwa mereka, dan itu semua tidak akan memenuhi isi perut mereka, karena kejahatan mereka telah menjadi batu sandungan bagi mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mereka akan mencampakkan perak mereka di jalan-jalan, dan emas mereka akan dianggap cemar. Perak dan emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari kemurkaan ALLAH. Semua itu tidak akan memuaskan hati mereka dan tidak akan mengenyangkan perut mereka, karena hal itu adalah batu sandungan yang menjatuhkan mereka ke dalam kesalahan.
KSKK KSKK
Mereka akan membuang perak mereka di jalan-jalan dan emas dibuang seperti sampah. Perak dan emas tidak akan berguna untuk mereka pada hari murka Yahweh. Semuanya itu tidak berguna untuk memuahkan lapar atau mengisi perut mereka, karena itulah batu sandungan mereka, penyebab dosa mereka.
VMD VMD
Mereka melemparkan berhala peraknya ke jalan-jalan. Mereka memperlakukan patung emasnya seperti kain kotor karena barang-barang itu tidak akan dapat menyelamatkannya, bila TUHAN menunjukkan amarah-Nya. Hal itu tidak berarti, hanya jerat yang membuat orang jatuh. Mereka tidak memberikan makanan kepada orang dan tidak memasukkan makanan ke dalam perutnya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Emas dan perak akan mereka buang di jalan seperti sampah, sebab pada hari TUHAN melampiaskan amarah-Nya, emas dan perak itu tak dapat menyelamatkan mereka, malahan telah menjerumuskan mereka ke dalam dosa. Mereka tak dapat menggunakannya untuk memuaskan nafsu atau untuk mengisi perut mereka.
TMV TMV
Mereka akan membuang emas dan perak seperti sampah di jalan, kerana baik perak mahupun emas tidak dapat menyelamatkan mereka apabila TUHAN melampiaskan kemurkaan-Nya. Mereka tidak dapat menggunakan emas dan perak itu untuk memuaskan diri ataupun mengenyangkan perut. Justeru emas dan peraklah yang menyebabkan mereka berdosa.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Salakane dibuwangi ing lurung lan emase bakal kaanggep najis. Emase lan salakane ora bisa ngluwari wong-wong mau ing dina bebendune Pangeran Yehuwah. Bakal padha ora bisa maregi lan ora bisa ngiseni wetenge. Sabab iku dadi sandhungan kang njalari tumibane ing kaluputan.
JAWA2 JAWA2
Emas lan slakané padha dibuwangi ana ing dalan-dalan kaya uwuh. Merga slaka lan emas ora bisa ngluwari wong-wong mau samasa Pangéran nekakaké paukumané. Ora kena kanggo nuruti pepénginané utawa maregi wetengé. Emas lan slaka ndadèkaké sandhungan sing njalari wong tumiba ing dosa.
SUNDA SUNDA
Emasna, perakna, dialung-alungkeun ka jalan kawas runtah, sabab boh perakna, boh emasna, teu bisa nyalametkeun maranehna tina kabendu PANGERAN. Teu bisa dipake nyumponan kahayang, teu bisa dipake nyocokan beuteung. Emasna reujeung perakna, kalah ka nungtun kana dosa.
MADURA MADURA
Emmas ban salaka bi’ reng-oreng jareya bakal ebuwanga e lorong akantha kas-rakas, sabab e are bakto PANGERAN neba’agi babendunna, emmas ban salaka ta’ bisa nolong masalamet aba’na, la’-mala’ ajuruggagi aba’na ka dhalem dusa. Emmas ban salaka jareya la ta’ ekenneng angguy norodi napsona otaba makennyang tabu’na.
BALI BALI
Ipun jaga ngentungang mas miwah perakipune ring margi-margine satmaka lulu, santukan mas wiadin perake punika nenten mrasidayang ngrahayuang ipun, rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa mriokang pidukan Idane. Ipun nenten mrasidayang ngunayang mas miwah perake punika buat ngulurin pakitanipune, wiadin ngwaregang basangipune. Mas miwah perake punika nuntun ipun buat nglaksanayang dosa.
BUGIS BUGIS
Nabuwangngi matu ulawengngé sibawa péra’é ri lalengngé pada-pada warowoé, saba’ ri esso napallessuna caina PUWANGNGE, iyaro ulawengngé sibawa péra’é dé’ naulléi passalama’i mennang, mala purai napatassolla mennang ri laleng dosaé. Dé’ naulléi mennang makkégunangngi untu’ pajinnaiwi napessunna iyaré’ga untu’ lisekiwi babuwana.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They will discard their silver in the streets, and their gold will be treated like filth. Their silver and gold will not be able to deliver them on the day of the Lord’s fury. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs because their wealth was the obstacle leading to their iniquity.
NASB NASB
‘They will fling their silver into the streets and their gold will become an abhorrent thing; their silver and their gold will not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetite nor can they fill their stomachs, for their iniquity has become an occasion of stumbling.
HCSB HCSB
They will throw their silver into the streets, and their gold will seem like something filthy. Their silver and gold will be unable to save them in the day of the LORD's wrath. They will not satisfy their appetites or fill their stomachs, for these were the stumbling blocks that brought about their iniquity.
LEB LEB
They will throw their silver and gold into the streets like garbage. Their silver and gold won’t be able to rescue them on the day of the LORD’S anger. It will no longer satisfy their hunger or fill their stomachs. Their silver and gold caused them to fall into sin.
NIV NIV
They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD’s wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin.
ESV ESV
They cast their silver into the streets, and their gold is like an unclean thing. Their silver and gold are not able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it. For it was the stumbling block of their iniquity.
Mandarin
CUV CUV
他 們 要 將 銀 子 拋 在 街 上 , 金 子 看 如 污 穢 之 物 。 當 耶 和 華 發 怒 的 日 子 , 他 們 的 金 銀 不 能 救 他 們 , 不 能 使 心 裡 知 足 , 也 不 能 使 肚 腹 飽 滿 , 因 為 這 金 銀 作 了 他 們 罪 孽 的 絆 腳 石 。
CUVS CUVS
他 们 要 将 银 子 抛 在 街 上 , 金 子 看 如 污 秽 之 物 。 当 耶 和 华 发 怒 的 日 子 , 他 们 的 金 银 不 能 救 他 们 , 不 能 使 心 里 知 足 , 也 不 能 使 肚 腹 饱 满 , 因 为 这 金 银 作 了 他 们 罪 孽 的 绊 脚 石 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כַּסְפָּםבַּחוּצֹותיַשְׁלִיכוּוּזְהָבָםלְנִדָּהיִהְיֶהכַּסְפָּםוּזְהָבָםלֹא־יוּכַללְהַצִּילָםבְּיֹוםעֶבְרַתיְהוָהנַפְשָׁםלֹאיְשַׂבֵּעוּוּמֵעֵיהֶםלֹאיְמַלֵּאוּכִּי־מִכְשֹׁולעֲוֹנָםהָיָה׃
Interlinear Indonesia
AVB ITL AVBST
Mereka akan mencampakkan<07993>perak<03701>mereka di jalan<02351>, dan emas<02091>mereka akan dianggap<01961>cemar<05079>. Perak<03701>dan emas<02091>mereka tidak<03808>akan dapat<03201>menyelamatkan<05337>mereka pada hari<03117>kemurkaan<05678>TUHAN<03068>. Semua itu tidak<03808>akan memuaskan<07646>hati<04578>mereka dan tidak<03808>akan mengenyangkan<04390>perut mereka, kerana<03588>hal itu ialah batu sandungan<04383>yang menjatuhkan mereka ke dalam kesalahan<05771>.[<05315> <01961>]
Interlinear Inggris
KJV KJV
They shall cast<07993>8686their silver<03701>in the streets<02351>, and their gold<02091>shall be removed<05079>: their silver<03701>and their gold<02091>shall not be able<03201>8799to deliver<05337>8687them in the day<03117>of the wrath<05678>of the LORD<03068>: they shall not satisfy<07646>8762their souls<05315>, neither fill<04390>8762their bowels<04578>: because it is the stumblingblock<04383>of their iniquity<05771>. {removed: Heb. for a separation, or, uncleanness} {it is...: or, their iniquity is their stumblingblock}
Catatan Ayat 5 catatan · Yehezkiel 7:19
Full Life PERAK ... EMAS MEREKA

Nas : Yeh 7:19

Apabila murka Allah jatuh atas dunia ini, kekayaan dan kelimpahan harta milik orang tidak benar tidak akan dapat melepaskan mereka. Umat Allah harus waspada agar tidak berusaha secara egois untuk keuntungan materiel secara berlebihan; jikalau kita melakukanya, kita akan menemukan bahwa harta dunia tidak dapat memuaskan (bd. pasal Pengkh 2:1-26), dan kita akan menjadi sasaran hukuman Allah yang hebat.

NET Notes NET Notes

Kata dalam bahasa Ibrani dapat merujuk pada ketidakbersihan menstruasi. Istilah ini juga muncul di akhir ayat 20.

NET Notes NET Notes

Bandingkan Zefanya 1:18.

NET Notes NET Notes
Heb “itu.” Tampaknya subjeknya adalah perak dan emas yang disebutkan sebelumnya (lihat L. C. Allen, Yehezkiel [WBC], 1:102).
NET Notes NET Notes

Batu sandungan dari kefasikan mereka adalah frasa unik dari nabi Yehezkiel (Ezek 14:3, 4, 7; 18:30; 44:12).