← Kembali ke Daniel 12

Tampilan Ayat

Daniel 12:1

TB TB - Terjemahan Baru
"Pada waktu itu juga akan muncul Mikhael, pemimpin besar itu, yang akan mendampingi anak-anak bangsamu; dan akan ada suatu waktu kesesakan yang besar, seperti yang belum pernah terjadi sejak ada bangsa-bangsa sampai pada waktu itu. Tetapi pada waktu itu bangsamu akan terluput, yakni barangsiapa yang didapati namanya tertulis dalam Kitab itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu akan muncul Mikhael, pemimpin besar yang akan mendampingi anak-anak bangsamu. Akan ada masa kesusahan yang belum pernah terjadi sejak bangsa-bangsa ada sampai pada waktu itu. Akan tetapi, pada waktu itu bangsamu akan terluput, yaitu setiap orang yang namanya ditemukan tertulis dalam kitab itu.
TL TL - Terjemahan Lama
Hata, maka pada masa itu akan bangkit berdiri Mikhael, penghulu besar itu, yang memeliharakan perkara segala bani bangsamu; setelah sudah ada suatu masa kesukaran, begitu besar belum pernah ada dahulu, dari pada jadi suatu bangsa datang kepada hari ini; tetapi pada masa itu bangsamu akan diluputkan, yaitu mereka itu sekalian yang didapati tersurat namanya di dalam Kitab itu.
MILT MILT
Pada waktu itu akan muncul Mikhael, pemimpin besar yang akan mendampingi anak-anak bangsamu. Dan akan ada suatu masa kesusahan yang besar, seperti yang belum pernah terjadi sejak bangsa-bangsa ada sampai pada waktu itu. Dan pada waktu itu bangsamu akan dibebaskan, yakni semua orang yang akan didapati namanya tertulis dalam kitab itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Pada waktu itu akan tampil Mikhail, malaikat penjaga yang besar, yang bertugas mengawasi anak-anak bangsamu. Akan ada masa kesesakan yang belum pernah terjadi sejak suatu bangsa ada sampai pada waktu itu. Tetapi pada waktu itu bangsamu akan terluput, yakni semua orang yang didapati namanya tertulis dalam kitab itu.
KSKK KSKK
Pada waktu itu akan bangkit Mikael, Panglima Besar yang membela anak-anak bangsamu. Waktu itu adalah waktu penderitaan, seperti yang belum pernah ada sejak bangsa-bangsa mulai ada sampai sekarang. Pada waktu itu semua orang yang namanya tercatat di dalam Kitab akan diselamatkan.
VMD VMD
“Orang yang ada dalam penglihatan itu mengatakan bahwa pada waktu itu pangeran (malaikat) yang luar biasa Mikhael akan berdiri. Mikhael memimpin umatmu. Suatu waktu akan ada masalah, masa yang paling buruk sejak bangsa-bangsa ada di bumi. Daniel, pada waktu itu, setiap orang dari umatmu yang namanya terdapat dalam buku akan selamat.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Malaikat yang memakai pakaian linen itu berkata lagi, "Pada saat itu akan muncul malaikat besar Mikhael pelindung bangsamu. Kemudian akan ada masa kesukaran yang tiada bandingannya sejak ada bangsa-bangsa. Tetapi semua orang dari bangsamu yang namanya tertulis dalam buku Allah, akan diselamatkan.
TMV TMV
Malaikat yang memakai pakaian linen itu berkata, "Pada masa itu, malaikat besar, iaitu Mikhael pelindung bangsamu akan muncul. Ketika itu akan ada kesusahan yang paling berat sejak bangsa-bangsa wujud. Pada masa itu, semua orang daripada bangsamu yang namanya tertulis di dalam kitab Allah akan diselamatkan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Ing nalika iku uga Sang Mikhael, pemimpin agung iku, bakal rawuh ngamping-ampingi turune bangsamu, lan bakal ana mangsa karubedan kang gedhe, kang durung tau kelakon wiwit anane bangsa-bangsa nganti tumeka ing wektu iku. Nanging nalika iku bangsamu bakal bisa oncat, yaiku sing sapa jenenge katulis ana ing Kitab iku.
JAWA2 JAWA2
Malaékat sing ngagem ageman léna mau nuli ngandika, "Ing wektu kuwi Mikhaèl, malaékat agung sing ngamping-ampingi bangsamu, bakal rawuh. Ing kono bakal ana kasangsaran akèh, sing durung tau kelakon wiwit anané bangsa-bangsa nganti tekan ing wektu kuwi. Ing wektu kuwi wong kabèh sing klebu umat Israèl, sing jenengé katulis ana ing kitabé Allah bakal kapitulungan rahayu.
SUNDA SUNDA
Malaikat nu anggoanana tina lawon lenen ngalahir deui, "Harita, malaikat agung Mikail anu ngaping bangsa maneh baris nembongan. Tuluy bakal aya jaman suker anu pangpoharana, anu can kungsi kasorang ti barang bangsa-bangsa gumelar. Lamun eta jaman geus datang, kabeh jelema ti bangsa maneh, anu ngaran-ngaranna geus dicatet dina Kitab Allah, baris disalametkeun.
MADURA MADURA
Malaekat se arasogan linen jareya adhabu pole, "E bakto jareya malaekat agung Mikha’el se ajaga bangsana ba’na bakal dhatengnga. Saellana jareya pas bakal dhatengnga jaman malarat se tadha’ bandhinganna sajjegga badha sa-bangsa. Tape oreng dhari bangsana ba’na se nyamana la etoles e dhalem ketabba Allah, bakal epasalamedda kabbi.
BALI BALI
Sang malaekat sane mabusana kain lenen tumuli ngandika sapuniki: “Kala ditu malaekate ane luih nah ento Dane Mikael ane nyaga bangsan kitane lakar ngenah nyalantara. Sasubane ento lakar ada masa kakewehan, nah ento masa ane paling keweha sasukat ada bangsa-bangsa. Yen masane ento suba teka, bangsan kitane ane adane mungguh di cakepan Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar pada rahayu.
BUGIS BUGIS
Makkedasi malaéka’ iya paké pakéyang lénanro, "Iyaro wettué mompoi matu malaéka’ battowaé Mikhaél pallinrunna bangsamu. Nainappa engka matu wettu asukkarakeng iya dé’é gaga pada-padanna sipongenna engka bangsa-bangsaé. Iyakiya sininna tau polé ri bangsamu iya tarokié asenna ri laleng kitta’na Allataala, ripassalama’i matu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“At that time Michael, the great prince who watches over your people, will arise. There will be a time of distress unlike any other from the nation’s beginning up to that time. But at that time your own people, all those whose names are found written in the book, will escape.
NASB NASB
"Now at that time Michael, the great prince who stands \i1 guard\i0 over the sons of your people, will arise. And there will be a time of distress such as never occurred since there was a nation until that time; and at that time your people, everyone who is found written in the book, will be rescued.
HCSB HCSB
At that time Michael the great prince who stands watch over your people will rise up. There will be a time of distress such as never has occurred since nations came into being until that time. But at that time all your people who are found written in the book will escape.
LEB LEB
The person who looked like a human continued, "At that time Michael, the great commander, will stand up on behalf of the descendants of your people. It will be a time of trouble unlike any that has existed from the time there have been nations until that time. But at that time your people, everyone written in the book, will be rescued.
NIV NIV
"At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered.
ESV ESV
"At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book.
Mandarin
CUV CUV
那 時 , 保 佑 你 本 國 之 民 的 天 使 長 ( 原 文 是 大 君 ) 米 迦 勒 必 站 起 來 , 並 且 有 大 艱 難 , 從 有 國 以 來 直 到 此 時 , 沒 有 這 樣 的 。 你 本 國 的 民 中 , 凡 名 錄 在 冊 上 的 , 必 得 拯 救 。
CUVS CUVS
那 时 , 保 佑 你 本 国 之 民 的 天 使 长 ( 原 文 是 大 君 ) 米 迦 勒 必 站 起 来 , 并 且 有 大 艰 难 , 从 有 国 以 来 直 到 此 时 , 没 有 这 样 的 。 你 本 国 的 民 中 , 凡 名 录 在 册 上 的 , 必 得 拯 救 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וּבָעֵתהַהִיאיַעֲמֹדמִיכָאֵלהַשַּׂרהַגָּדֹולהָעֹמֵדעַל־בְּנֵיעַמֶּךָוְהָיְתָהעֵתצָרָהאֲשֶׁרלֹא־נִהְיְתָהמִהְיֹותגֹּויעַדהָעֵתהַהִיאוּבָעֵתהַהִיאיִמָּלֵטעַמְּךָכָּל־הַנִּמְצָאכָּתוּבבַּסֵּפֶר׃
Interlinear Indonesia
TB ITL TBST
"Pada waktu<06256>itu<01931>juga akan muncul<05975>Mikhael<04317>, pemimpin<08269>besar<01419>itu, yang akan mendampingi<05975>anak-anak<01121>bangsamu<05971>; dan akan ada<01961>suatu waktu<06256>kesesakan<06869>yang<0834>besar, seperti yang belum<03808>pernah terjadi<01961>sejak ada<01961>bangsa-bangsa<01471>sampai<05704>pada waktu<06256>itu<01931>. Tetapi pada waktu<06256>itu<01931>bangsamu<05971>akan terluput<04422>, yakni barangsiapa<03605>yang didapati<04672>namanya tertulis<03789>dalam Kitab<05612>itu.[<05921>]
TL ITL TLST
Hata, maka pada masa<06256>itu akan bangkit berdiri<05975>Mikhael<04317>, penghulu<08269>besar<01419>itu, yang memeliharakan<05975>perkara segala bani<01121>bangsamu<05971>; setelah<05975>sudah ada<01961>suatu masa<06256>kesukaran<06869>, begitu besar belum<03808>pernah ada<01961>dahulu, dari pada jadi<01961>suatu bangsa<01471>datang<05704>kepada hari<06256>ini; tetapi pada masa<06256>itu bangsamu<05971>akan diluputkan<04422>, yaitu mereka itu sekalian<03605>yang didapati<04672>tersurat<03789>namanya di dalam Kitab<05612>itu.
AYT ITL AYTST
“Pada waktu<06256>itu<01931>akan muncul<05975>Mikhael<04317>, pemimpin<08269>besar<01419>yang akan mendampingi<05975>anak-anak<01121>bangsamu<05971>. Akan ada<01961>masa<06256>kesusahan<06869>yang<0834>belum<03808>pernah terjadi<01961>sejak bangsa-bangsa<01471>ada sampai<05704>pada waktu<06256>itu<01931>. Akan tetapi, pada waktu<06256>itu<01931>bangsamu<05971>akan terluput<04422>, yaitu setiap<03605>orang yang namanya ditemukan<04672>tertulis<03789>dalam kitab<05612>itu.[<05921> <01961>]
AVB ITL AVBST
“Pada waktu<06256>itu<01931>akan muncul<05975>Mikhail<04317>, malaikat penjaga<08269>yang besar<01419>, yang bertugas mengawasi<05975>anak-anak<01121>bangsamu<05971>. Akan ada<01961>masa<06256>kesesakan<06869>yang<0834>belum<03808>pernah terjadi<01961>sejak permulaan bangsa<01471>itu sehingga<05704>waktu<06256>itu<01931>. Tetapi pada waktu<06256>itu<01931>bangsamu<05971>sendiri, yakni semua orang<03605>yang namanya tercatat<03789>dalam kitab<05612>itu akan terselamat<04422>.[<05921> <01961> <04672>]
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Daniel 12:1
Full Life WAKTU KESESAKAN BESAR

Nas : Dan 12:1

Daniel menubuatkan suatu masa penuh kesulitan bagi Israel, yang menggenapi Yer 30:7 (juga lih. Mat 24:15,21; Wahy 6:17), tetapi maksud Allah masih untuk melepaskan umat Daniel yang namanya tertulis "dalam Kitab itu" (yaitu, "kitab kehidupan"; lih. Fili 4:3; Wahy 3:5; Wahy 21:27). Mereka akhirnya akan mempercayai Yesus sebagai Mesias, Juruselamat, dan Tuhan mereka.

NET Notes NET Notes

Heb "berdiri di atas para anak dari bangsa Anda."

NET Notes NET Notes

Heb akan berdiri.

NET Notes NET Notes

Atau “dari awal sebuah bangsa.”

NET Notes NET Notes

Kata-kata “yang namanya adalah” ditambahkan dalam terjemahan untuk alasan gaya dan untuk klarifikasi.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Mikhael
Jerusalem Kitab itu
Ialah kita Takdir Allah atau Kitab Kehidupan. Bdk Kel 32:32+; Maz 69:29; 139:16+; Yes 4:3; Luk 10:20; Wah 20:12+; lihat juga Dan 7:10.