← Kembali ke Daniel 12

Tampilan Ayat

Daniel 12:2

TB TB - Terjemahan Baru
Dan banyak dari antara orang-orang yang telah tidur di dalam debu tanah, akan bangun, sebagian untuk mendapat hidup yang kekal, sebagian untuk mengalami kehinaan dan kengerian yang kekal.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Banyak dari antara orang-orang yang tidur di dalam debu tanah akan bangun, beberapa untuk memperoleh hidup yang kekal, dan sebagian untuk mendapat cela dan penghinaan yang kekal.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka banyaklah orang dari pada mereka yang tidur dalam lebu bumi itu akan bangun pula, setengah kepada hidup yang kekal, setengah kepada kehinaan dan kecelaan yang kekal.
MILT MILT
Dan banyak di antara orang-orang itu yang tidur di dalam debu tanah akan bangun, sebagian untuk mendapat hidup yang kekal, sebagian untuk menjadi malu, dan kejijikan yang kekal.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Banyak dari antara orang-orang yang tidur dalam debu tanah akan bangun, sebagian untuk mendapat hidup kekal, sebagian untuk mendapat cela dan kehinaan kekal.
KSKK KSKK
Banyak orang yang tidur dalam daerah debu tanah akan bangun, ada orang untuk kehidupan yang kekal, tetapi ada yang lain untuk kengerian dan kehinaan yang kekal.
VMD VMD
Banyak orang yang telah mati dan dikubur akan bangkit. Beberapa dari mereka bangkit untuk menerima hidup yang selama-lamanya, tetapi beberapa orang bangkit mendapat malu dan aib selama-lamanya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Banyak di antara mereka yang sudah mati akan hidup lagi; sebagian akan menikmati hidup yang kekal, dan sebagian lagi akan mengalami kehinaan dan kengerian yang kekal juga.
TMV TMV
Banyak orang yang sudah mati akan hidup semula: ada yang akan menikmati kehidupan kekal, ada pula yang akan menderita hinaan kekal.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sarta wong-wong kang wus padha turu ana ing lebuning bumi, akeh kang padha tangi, ana kang banjur kaganjar urip langgeng, ana kang ngrasakake kanisthan lan pagiris kang langgeng.
JAWA2 JAWA2
Sarta akèh wong sing wis mati, bakal urip menèh, ana sing banjur kaparingan urip langgeng, lan ana sing nandhang sangsara lan kanisthan langgeng.
SUNDA SUNDA
Loba anu geus paraeh bakal harirup deui, sawareh bakal genah hirup langgeng, sawareh deui bakal nandangan kahinaan salalanggengna.
MADURA MADURA
Bannya’ e antarana reng-oreng jareya se la mate bakal odhi’a pole; sabagiyan bakal taowa rassana ne’madda odhi’ se langgeng, ban se sabagiyan pole bakal taowa rassana eya-seya saterrossa ban nanggung katako’an se langgeng.
BALI BALI
Liu uli di pantarannyane ane suba mati-mati lakar buin idup. Ada makudang-kudang ane lakar muponin idup langgeng, tur ada abagian ane lakar nampi kanistan ane langgeng.
BUGIS BUGIS
Maéga ri yelle’na mennang iya matéénna tuwoi matu paimeng; sibagiyang péneddingiwi matu atuwong mannennungengngé, na sibagiyassi péneddingiwi matu atunangngé sibawa appakatau-taureng iya mannennungengngétto.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Many of those who sleep in the dusty ground will awake – some to everlasting life, and others to shame and everlasting abhorrence.
NASB NASB
"Many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace \i1 and\i0 everlasting contempt.
HCSB HCSB
Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to eternal life, and some to shame and eternal contempt.
LEB LEB
Many sleeping in the ground will wake up. Some will wake up to live forever, but others will wake up to be ashamed and disgraced forever.
NIV NIV
Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
ESV ESV
And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Mandarin
CUV CUV
睡 在 塵 埃 中 的 , 必 有 多 人 復 醒 。 其 中 有 得 永 生 的 , 有 受 羞 辱 永 遠 被 憎 惡 的 。
CUVS CUVS
睡 在 尘 埃 中 的 , 必 有 多 人 复 醒 。 其 中 有 得 永 生 的 , 有 受 羞 辱 永 远 被 憎 恶 的 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Daniel 12:2
Full Life BANYAK ... AKAN BANGUN

Nas : Dan 12:2

Ayat ini berisi petunjuk PL yang paling jelas tentang kebangkitan orang benar dan orang fasik (bd. Ayub 19:25-26; Mazm 16:10; Yes 26:19), menyatakan bahwa hanya ada dua takdir bagi umat manusia. Yesus memberitahukan adanya dua kebangkitan yang berbeda (Yoh 5:28-29).

NET Notes NET Notes

Ayat ini adalah satu-satunya rujukan yang tidak diperdebatkan mengenai kebangkitan secara harfiah yang ditemukan dalam Alkitab Ibrani.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem akan bangun
Ini salah satu nas utama dalam Perjanjian Lama yang memuat ajaran tentang kebangkitan badan. bdk 2Ma 7:9; Yeh 37:10+.