Tampilan Ayat
Daniel 12:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Dan banyak dari antara orang-orang yang telah tidur di dalam debu tanah, akan bangun, sebagian untuk mendapat hidup yang kekal, sebagian untuk mengalami kehinaan dan kengerian yang kekal.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Banyak dari antara orang-orang yang tidur di dalam debu tanah akan bangun, beberapa untuk memperoleh hidup yang kekal, dan sebagian untuk mendapat cela dan penghinaan yang kekal.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka banyaklah orang dari pada mereka yang tidur dalam lebu bumi itu akan bangun pula, setengah kepada hidup yang kekal, setengah kepada kehinaan dan kecelaan yang kekal.
MILT
MILT
Dan banyak di antara orang-orang itu yang tidur di dalam debu tanah akan bangun, sebagian untuk mendapat hidup yang kekal, sebagian untuk menjadi malu, dan kejijikan yang kekal.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Banyak dari antara orang-orang yang tidur dalam debu tanah akan bangun, sebagian untuk mendapat hidup kekal, sebagian untuk mendapat cela dan kehinaan kekal.
KSKK
KSKK
Banyak orang yang tidur dalam daerah debu tanah akan bangun, ada orang untuk kehidupan yang kekal, tetapi ada yang lain untuk kengerian dan kehinaan yang kekal.
VMD
VMD
Banyak orang yang telah mati dan dikubur akan bangkit. Beberapa dari mereka bangkit untuk menerima hidup yang selama-lamanya, tetapi beberapa orang bangkit mendapat malu dan aib selama-lamanya.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Banyak di antara mereka yang sudah mati akan hidup lagi; sebagian akan menikmati hidup yang kekal, dan sebagian lagi akan mengalami kehinaan dan kengerian yang kekal juga.
TMV
TMV
Banyak orang yang sudah mati akan hidup semula: ada yang akan menikmati kehidupan kekal, ada pula yang akan menderita hinaan kekal.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Orang-orang yang sudah mati dan dikuburkan akan bangkit; ada yang masuk ke dalam hidup kekal dan ada juga yang masuk ke dalam kehinaan dan kengerian yang kekal.
ENDE
ENDE
Banjak dari antara orang2 jang tertidur didalam negeri debu,akan bangun, sebagiannja untuk kehidupan kekal dan sebagiannja untuk kehinaan, untuk kengerian kekal.
SBDR
SBDR
Maka banyak orang yang tidur dalam lebu tanah akan berbangkit pula setengahnya bagi hidup yang kekal dan setengahnya bagi malu dan aib yang kekal.
LDKDR
LDKDR
Maka banjakh 'awrang deri pada segala 'awrang jang tidor dalam duli tanah 'itu 'akan berdjaga: 'ada jang 'akan ber`awleh kahidopan kakal, dan 'ada jang 'akan merasa`ij babarapa katjela`an, mendjadi kamuwalan kakal.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Ramai daripada kalangan yang tidur dalam tanah yang berdebu akan bangun, sebahagiannya untuk mendapat hidup kekal, manakala sebahagian lagi untuk mendapat celaan dan kehinaan yang kekal.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sarta wong-wong kang wus padha turu ana ing lebuning bumi, akeh kang padha tangi, ana kang banjur kaganjar urip langgeng, ana kang ngrasakake kanisthan lan pagiris kang langgeng.
JAWA2
JAWA2
Sarta akèh wong sing wis mati, bakal urip menèh, ana sing banjur kaparingan urip langgeng, lan ana sing nandhang sangsara lan kanisthan langgeng.
SUNDA
SUNDA
Loba anu geus paraeh bakal harirup deui, sawareh bakal genah hirup langgeng, sawareh deui bakal nandangan kahinaan salalanggengna.
MADURA
MADURA
Bannya’ e antarana reng-oreng jareya se la mate bakal odhi’a pole; sabagiyan bakal taowa rassana ne’madda odhi’ se langgeng, ban se sabagiyan pole bakal taowa rassana eya-seya saterrossa ban nanggung katako’an se langgeng.
BALI
BALI
Liu uli di pantarannyane ane suba mati-mati lakar buin idup. Ada makudang-kudang ane lakar muponin idup langgeng, tur ada abagian ane lakar nampi kanistan ane langgeng.
BUGIS
BUGIS
Maéga ri yelle’na mennang iya matéénna tuwoi matu paimeng; sibagiyang péneddingiwi matu atuwong mannennungengngé, na sibagiyassi péneddingiwi matu atunangngé sibawa appakatau-taureng iya mannennungengngétto.
MAKASAR
MAKASAR
Jai ri ke’nanga mateamo lattallasa’ poleangi; sipa’gang lanakasiaki katallassang mannannunganga na sipa’gang pole lanakasiaki tunaya siagang kapa’risanga sa’genna todong satunggu-tungguna.
TORAJA
TORAJA
Anna buda tu to matindomo lan lipu daenan, la malimbangun sule, den lu lako katuoan sae lakona, den lu lako kaditattan, iamotu apa megi’giran sae lakona.
KARO
KARO
Nterem kalak si nggo mate nggeluh mulihi: deba ngenanami keriahen kegeluhen si rasa lalap, deba mela akapna seh rasa lalap.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha buei do halak na dob modom ibagas orbuk ni tanoh in puho magira, deba hu hagoluhan sisadokah ni dokahni, deba huhabadoron ampa hadorsaon sisadokah ni dokahni.
TOBA
TOBA
Jala torop sian halak na modom di bagasan orbuk ni tano i, tarsunggul sogot: Na deba tu hangoluan salelenglelengna, na deba tu haurahon marragamragam, gabe biasbias salelenglelengna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Many of those who sleep in the dusty ground will awake – some to everlasting life, and others to shame and everlasting abhorrence.
NASB
NASB
"Many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace \i1 and\i0 everlasting contempt.
HCSB
HCSB
Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to eternal life, and some to shame and eternal contempt.
LEB
LEB
Many sleeping in the ground will wake up. Some will wake up to live forever, but others will wake up to be ashamed and disgraced forever.
NIV
NIV
Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
ESV
ESV
And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
NRSV
NRSV
Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
REB
REB
many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life and some to the reproach of eternal abhorrence.
NKJV
NKJV
And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, Some to everlasting life, Some to shame \i1 and\i0 everlasting contempt.
AV
AV - King James Version
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame [and] everlasting contempt.
AMP
AMP
And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake: some to everlasting life and some to shame and everlasting contempt {and} abhorrence.
NLT
NLT
Many of those whose bodies lie dead and buried will rise up, some to everlasting life and some to shame and everlasting contempt.
GNB
GNB
Many of those who have already died will live again: some will enjoy eternal life, and some will suffer eternal disgrace.
ERV
ERV
There are many who are dead and buried. Some of them will wake up and live forever, but others will wake up to shame and disgrace forever.
BBE
BBE
And a number of those who are sleeping in the dust of the earth will come out of their sleep, some to eternal life and some to eternal shame.
MSG
MSG
Many who have been long dead and buried will wake up, some to eternal life, others to eternal shame.
CEV
CEV
Many of those who lie dead in the ground will rise from death. Some of them will be given eternal life, and others will receive nothing but eternal shame and disgrace.
CEVUK
CEVUK
Many of those who lie dead in the ground will rise from death. Some of them will be given eternal life, and others will receive nothing but eternal shame and disgrace.
GWV
GWV
Many sleeping in the ground will wake up. Some will wake up to live forever, but others will wake up to be ashamed and disgraced forever.
Mandarin
CUV
CUV
睡 在 塵 埃 中 的 , 必 有 多 人 復 醒 。 其 中 有 得 永 生 的 , 有 受 羞 辱 永 遠 被 憎 惡 的 。
CUVS
CUVS
睡 在 尘 埃 中 的 , 必 有 多 人 复 醒 。 其 中 有 得 永 生 的 , 有 受 羞 辱 永 远 被 憎 恶 的 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Daniel 12:2
Full Life BANYAK ... AKAN BANGUN
Nas : Dan 12:2
Ayat ini berisi petunjuk PL yang paling jelas tentang kebangkitan orang benar dan orang fasik (bd. Ayub 19:25-26; Mazm 16:10; Yes 26:19), menyatakan bahwa hanya ada dua takdir bagi umat manusia. Yesus memberitahukan adanya dua kebangkitan yang berbeda (Yoh 5:28-29).
NET Notes NET Notes
Ayat ini adalah satu-satunya rujukan yang tidak diperdebatkan mengenai kebangkitan secara harfiah yang ditemukan dalam Alkitab Ibrani.
Jerusalem akan bangun
Ini salah satu nas utama dalam Perjanjian Lama yang memuat ajaran tentang kebangkitan badan. bdk 2Ma 7:9; Yeh 37:10+.