← Kembali ke Daniel 12

Tampilan Ayat

Daniel 12:4

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi engkau, Daniel, sembunyikanlah segala firman itu, dan meteraikanlah Kitab itu sampai pada akhir zaman; banyak orang akan menyelidikinya, dan pengetahuan akan bertambah."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi, kamu, Daniel, sembunyikanlah firman itu dan meteraikanlah kitab itu sampai akhir zaman. Banyak orang akan pergi ke sana sini, dan pengetahuan akan bertambah banyak.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi akan dikau, hai Daniel! tutuplah olehmu segala perkataan ini dan meteraikanlah kitab ini sampai kepada masa kesudahan; maka pada masa itu banyak orang akan menyelidik dia, dan pengetahuannyapun akan dipertambahkan.
MILT MILT
Tetapi engkau, hai Daniel, sembunyikanlah segala firman itu dan meteraikanlah kitab itu sampai pada akhir zaman. Banyak orang akan berlari kian kemari dan pengetahuan akan bertambah."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi engkau, Daniel, rahasiakanlah perkataan-perkataan ini dan segelkanlah kitab itu sampai akhir zaman. Banyak orang akan pergi ke sana kemari dan pengetahuan akan bertambah.”
KSKK KSKK
Dan engkau, Daniel, rahasiakanlah perkataan-perkataan ini dan jagalah Kitab itu termeterai sampai tiba akhir waktu yang telah ditentukan. Banyak orang akan mengembara melihat ke sana sini. Kejahatan akan terus bertambah."
VMD VMD
Engkau Daniel, jagalah rahasia itu. Tutup buku itu dan jaga rahasia itu sampai akhir zaman. Banyak orang akan pergi ke sana kemari mencari ajaran yang benar. Dan ajaran yang benar akan bertambah.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu kata malaikat itu lagi kepadaku, "Daniel, tutuplah buku itu sekarang, dan bubuhilah segel supaya tetap tertutup sampai pada akhir zaman. Banyak orang akan mencoba menyelidiki apa yang sedang terjadi. Tetapi usaha mereka itu akan sia-sia belaka."
TMV TMV
Malaikat itu berkata kepadaku, "Sekarang, hai Daniel, tutuplah dan meteraikanlah kitab itu, sehingga akhir zaman. Sementara itu banyak orang akan cuba memahami hal yang sedang berlaku, tetapi usaha mereka sia-sia saja."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging kowe, Dhaniel, kabeh pangandika iku simpenen, sarta Kitab iku segelen nganti tumeka ing wekasaning jaman; akeh wong kang bakal niti-priksa, apadene kawruh bakal saya wuwuh.”
JAWA2 JAWA2
Pangandikané marang aku, "Saikiné, Dhanièl, kitab kuwi tutupen lan sègelen nganti tekan wekasané jaman. Akèh wong sing bakal ngetog kabisané merga kepéngin ngerti apa sing satemené lagi kelakon."
SUNDA SUNDA
Saurna deui, "Daniel, ayeuna tutupkeun eta kitab, tuluy segel sing rapet nepi ka ahir jaman. Sajeroning kitu bakal loba jelema anu nyoba-nyoba ngahartikeun hal-hal anu eukeur kajadian, tapi cumah moal hasil."
MADURA MADURA
Malaekat jareya laju adhabu pole ka sengko’, "Daniyel, mara totop ketab jareya sateya, pas pobuwi segel sopaja pagguna tatotop sampe’ ka aher jaman. Bannya’ oreng se ngoddiya nalektegi terro taowa badha kadaddiyan apa. Tape ehteyarra jareya tadha’ gunana, parcoma bai."
BALI BALI
Dane malih ngandika ring tiang sapuniki: “Nah ane jani, Daniel, tutupja cakepane ento tur isininja segel kanti neked kapamragat gumine. Dimasane jani liu anake lakar matuglig mapakibeh apang ia nawang unduk ane lakar teka ento.”
BUGIS BUGIS
Nainappa makkedasi iyaro malaéka’é lao ri iyya, "Daniél, tongkoi iyaro kitta’é makkekkuwangngé, sibawa paddeppériwi ségélé kuwammengngi tette’i tattongko narapi paccappurenna linoé. Maéga tau cobai matu salidikiwi aga iya mattengngangngé kajajiyang. Iyakiya siya-siyai matu usahana mennanro."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“But you, Daniel, close up these words and seal the book until the time of the end. Many will dash about, and knowledge will increase.”
NASB NASB
"But as for you, Daniel, conceal these words and seal up the book until the end of time; many will go back and forth, and knowledge will increase."
HCSB HCSB
"But you, Daniel, keep these words secret and seal the book until the time of the end. Many will roam about, and knowledge will increase."
LEB LEB
"But you, Daniel, keep these words secret, and seal the book until the end times. Many will travel everywhere, and knowledge will grow."
NIV NIV
But you, Daniel, close up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge."
ESV ESV
But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase."
Mandarin
CUV CUV
但 以 理 啊 , 你 要 隱 藏 這 話 , 封 閉 這 書 , 直 到 末 時 。 必 有 多 人 來 往 奔 跑 ( 或 譯 : 切 心 研 究 ) , 知 識 就 必 增 長 。
CUVS CUVS
但 以 理 啊 , 你 要 隐 藏 这 话 , 封 闭 这 书 , 直 到 末 时 。 必 有 多 人 来 往 奔 跑 ( 或 译 : 切 心 研 究 ) , 知 识 就 必 增 长 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְאַתָּהדָנִיֵּאלסְתֹםהַדְּבָרִיםוַחֲתֹםהַסֵּפֶרעַד־עֵתקֵץיְשֹׁטְטוּרַבִּיםוְתִרְבֶּההַדָּעַת׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Daniel 12:4
Full Life METERAIKANLAH KITAB ITU

Nas : Dan 12:4

Daniel diperintahkan untuk memeteraikan kitab itu; nubuat-nubuat itu bukan hanya untuk zamannya, tetapi juga untuk akhir zaman, untuk mendorong orang yang hidup pada masa itu. Daniel kemudian melihat dua malaikat, satu di tiap-tiap tepi sungai, sambil bertanya berapa lama hingga akhir zaman tiba. Orang yang berpakaian kain lenan (bd. Dan 10:5-6) bersumpah demi Allah bahwa waktunya akan menjadi tiga setengah tahun, mungkin mengacu kepada paruhan terakhir dari tujuh masa yang ke-70

(lihat cat. --> Dan 9:27).

[atau ref. Dan 9:27]

NET Notes NET Notes

Or “akan berlari ke sana kemari”; KJV “akan berlari ke sana dan kemari”; NIV “akan pergi ke sini dan ke sana”; CEV “akan pergi ke mana-mana.”

NET Notes NET Notes

Banyak yang akan berlarian kemungkinan merupakan suatu allusi kepada Amos 8:12.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem akan menyelidikinya
Artinya: mencari pembenaran. Terjemahan lain: akan tersesat. Yaitu dalam mencari pembenaran, bdk Ams 8:12
Jerusalem pengetahuan
Dalam terjemahan Yunani LXX terbaca: kejahatan
Jerusalem Bab 13-14
Bab-bab ini tidak terdapat dalam naskah Hibrani dan merupakan tambahan-tambahan dalam terjemahan Yunani.