← Kembali ke Daniel 2

Tampilan Ayat

Daniel 2:35

TB TB - Terjemahan Baru
Maka dengan sekaligus diremukkannyalah juga besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas itu, dan semuanya menjadi seperti sekam di tempat pengirikan pada musim panas, lalu angin menghembuskannya, sehingga tidak ada bekas-bekasnya yang ditemukan. Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi gunung besar yang memenuhi seluruh bumi.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas itu hancur berkeping-keping sekaligus dan menjadi seperti sekam di tempat pengirikan pada musim panas. Lalu, angin mengembuskannya sehingga tidak lagi ditemukan bekas-bekasnya. Akan tetapi, batu yang menimpa patung itu menjadi gunung yang besar dan memenuhi seluruh bumi.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka pada masa itu serempak sekali dihancurkan besi dan tanah liat dan tembaga dan perak dan emas, semuanya itu jadi seperti sekam yang di tempat pengirik gandum pada musim kemarau; maka diterbangkan angin akan dia, sehingga tiada di dapati lagi akan tempatnya; maka batu gunung yang sudah menghancurluluhkan patung itu, ia itu jadi sebuah gunung besar yang memenuhi seluruh bumi.
MILT MILT
Kemudian besi, tanah liat, perunggu, perak, dan emas itu hancur berkeping-keping sekaligus, dan semua itu menjadi seperti sekam di lantai pengirikan pada musim panas. Lalu, angin menghembuskannya sehingga tidak ada bekas yang ditemukan. Dan batu yang menimpa patung itu menjadi gunung besar dan memenuhi seluruh bumi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setelah itu besi, tanah liat, tembaga, perak, dan emas itu pecah bersama-sama dan menjadi seperti sekam di tempat pengirikan pada musim kemarau. Angin menerbangkan semuanya itu sehingga tidak ditemukan lagi bekas apa pun darinya. Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi gunung besar yang memenuhi seluruh bumi.
KSKK KSKK
Dengan segera semua besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas, hancur menjadi keping-keping yang halus seperti sekam di lantai pengirikan dalam musim panas. Angin meniupnya dan tidak tertinggal satu bekas pun. Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi sebuah gunung yang besar yang memenuhi seluruh bumi.
VMD VMD
Kemudian besi, tanah liat, tembaga, perak, dan emas hancur berkeping-keping pada saat yang bersamaan. Dan semua potongan itu menjadi seperti sekam di pengirikan tepung pada musim panas. Angin menghembuskannya dan tidak ada lagi yang tersisa. Tidak seorang pun yang dapat menceritakan bahwa patung itu pernah ada di sana. Kemudian batu yang menimpa patung itu menjadi sebesar gunung dan memenuhi seluruh bumi.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada saat itu juga seluruh patung itu roboh dan menjadi timbunan besi, tanah liat, tembaga, perak, dan emas yang telah hancur lebur seperti debu di tempat penebahan gandum di musim panas. Timbunan itu beterbangan ditiup angin, sehingga tak meninggalkan bekas apa pun. Tetapi batu yang merobohkan patung itu menjadi sebesar gunung dan memenuhi seluruh bumi.
TMV TMV
Dengan serta-merta patung itu roboh dan menjadi timbunan besi, tanah liat, gangsa, perak, dan emas yang hancur luluh seperti debu di tempat mengirik gandum pada musim panas. Lalu angin pula meniupnya tanpa meninggalkan sebarang kesan. Tetapi batu itu menjadi sebuah gunung yang memenuhi seluruh bumi.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sami sanalika ingkang tosan, lempung, tembaga, salaka saha kencana sami remuk, tuwin sadaya dados kadosdene mrambut wonten ing panuton ing mangsa benter, tumunten kabur ing angin, satemah tilas-tilasipun boten wonten ingkang pinanggih. Dene sela ingkang nempuh reca wau dados redi ageng ingkang ngebaki salumahing bumi sadaya.
JAWA2 JAWA2
Sanalika tosan, lempung, tembaga, slaka lan emas ing reca wau ajur-mumur kados awu ingkang wonten ing papan patuton ing mangsa bentèr. Tumunten kabur ing angin, ngantos tilas-tilasipun mboten ketingal malih. Nanging séla ingkang ngremuk reca wau saya dangu saya mindhak ageng ngantos dados redi ngebaki salumahing bumi.
SUNDA SUNDA
Sapada harita keneh eta arca ngarempeyek, beusina, taneuh liketna, tambagana, perakna sareng emasna bareng ancur, bubuk lembut sapertos kekebul di tempat pangirikan di musim halodo, lajeng katiup angin, beresih teu aya urut-urutna. Dupi batu tea wuwuh ageung, dugi ka ngajadi gunung sareng minuhan bumi sakuliahna.
MADURA MADURA
E bakto gapaneka jugan arca gella’ robbu pas daddi tombuganna besse, lempong, dimbaga, salaka sareng emmas se ampon ancor lejjar akadi abu e kennengngannepon pagebba’anna gandum e mosem panas. Tombugan ka’dhissa’ eabber angen, kantos tadha’ lampadda sakale. Namong bato se magujur arca gapaneka daddi raja akadi gunong sareng mossa’e bume.
BALI BALI
Tan dumade besi miwah tanah legit, temaga miwah mase taler sareng nyag sakadi abune ring panyosohane rikalaning masan panes. Angine tumuli ngeberang ipun kantos tan wenten laadipune. Nanging batune punika sayan ngagengang kantos ngebekin jagate puniki.
BUGIS BUGIS
Na iyatoro wettué namaruttung sininna dato’-dato’éro sibawa mancaji goppo bessi, tana lita, tembaga, péra’, sibawa ulaweng iya ancuru’énna pada-pada awué ri onrong addésekeng gandongngé ri wettu pellaé. Iyaro goppoé makkalutturengngi nairi anging, angkanna tettaro baté muwi aga. Iyakiya batu iya ruttungngéngngi iyaro dato’-dato’é mancaji silloppoi bulué sibawa pennoiwi sininna linoé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were broken in pieces without distinction and became like chaff from the summer threshing floors that the wind carries away. Not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a large mountain that filled the entire earth.
NASB NASB
"Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were crushed all at the same time and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away so that not a trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
HCSB HCSB
Then the iron, the fired clay, the bronze, the silver, and the gold were shattered and became like chaff from the summer threshing floors. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
LEB LEB
Then all at once, the iron, clay, bronze, silver, and gold were smashed. They became like husks on a threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a large mountain which filled the whole world.
NIV NIV
Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were broken to pieces at the same time and became like chaff on a threshing-floor in the summer. The wind swept them away without leaving a trace. But the rock that struck the statue became a huge mountain and filled the whole earth.
ESV ESV
Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold, all together were broken in pieces, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that not a trace of them could be found. But the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
Mandarin
CUV CUV
於 是 金 、 銀 、 銅 、 鐵 、 泥 都 一 同 砸 得 粉 碎 , 成 如 夏 天 禾 場 上 的 糠 秕 , 被 風 吹 散 , 無 處 可 尋 。 打 碎 這 像 的 石 頭 變 成 一 座 大 山 , 充 滿 天 下 。
CUVS CUVS
於 是 金 、 银 、 铜 、 铁 、 泥 都 一 同 砸 得 粉 碎 , 成 如 夏 天 禾 场 上 的 糠 秕 , 被 风 吹 散 , 无 处 可 寻 。 打 碎 这 像 的 石 头 变 成 一 座 大 山 , 充 满 天 下 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
בֵּאדַיִןדָּקוּכַחֲדָהפַּרְזְלָאחַסְפָּאנְחָשָׁאכַּסְפָּאוְדַהֲבָאוַהֲוֹוכְּעוּרמִן־אִדְּרֵי־קַיִטוּנְשָׂאהִמֹּוןרוּחָאוְכָל־אֲתַרלָא־הִשְׁתֲּכַחלְהֹוןוְאַבְנָא׀דִּי־מְחָתלְצַלְמָאהֲוָתלְטוּררַבוּמְלָתכָּל־אַרְעָא׃
Interlinear Indonesia
TB ITL TBST
Maka<0116>dengan sekaligus<02298>diremukkannyalah<01855>juga besi<06523>, tanah liat<02635>, tembaga<05174>, perak<03702>dan emas<01722>itu, dan semuanya menjadi<01934>seperti sekam<05784>di<04481>tempat pengirikan<0147>pada musim panas<07007>, lalu angin<07308>menghembuskannya<05376>, sehingga<03606>tidak ada<03809>bekas-bekasnya<0870>yang ditemukan<07912>. Tetapi batu<069>yang<01768>menimpa<04223>patung<06755>itu menjadi<01934>gunung<02906>besar<07229>yang memenuhi<04391>seluruh<03606>bumi<0772>.[<01994>]
TL ITL TLST
Maka<0116>pada masa itu serempak sekali<02298>dihancurkan<01855>besi<06523>dan tanah liat<02635>dan tembaga<05174>dan perak<03702>dan emas<01722>, semuanya itu jadi<01934>seperti sekam<05784>yang di<04481>tempat pengirik gandum<0147>pada musim kemarau<07007>; maka diterbangkan<05376>angin<07308>akan dia, sehingga<03606>tiada<03809>di dapati<07912>lagi akan tempatnya<0870>; maka batu gunung<069>yang<01768>sudah menghancurluluhkan<04223>patung<06755>itu, ia itu jadi<01934>sebuah gunung<02906>besar<07229>yang memenuhi<04391>seluruh<03606>bumi<0772>.
AYT ITL AYTST
Kemudian<0116>, besi<06523>, tanah liat<02635>, tembaga<05174>, perak<03702>dan emas<01722>itu hancur berkeping-keping<01855>sekaligus<02298>dan menjadi<01934>seperti sekam<05784>di<04481>tempat pengirikan<0147>pada musim panas<07007>. Lalu, angin<07308>mengembuskannya<05376>sehingga tidak<03809>lagi ditemukan<07912>bekas-bekasnya<03606><0870>. Akan tetapi, batu<069>yang<01768>menimpa<04223>patung<06755>itu menjadi<01934>gunung<02906>yang besar<07229>dan memenuhi<04391>seluruh<03606>bumi<0772>.[<01994> <00>]
AVB ITL AVBST
Setelah<0116>itu, besi<06523>, tanah liat<02635>, gangsa<05174>, perak<03702>, dan emas<01722>itu pecah<01855>bersama-sama<02298>dan menjadi<01934>seperti sekam<05784>di<04481>tempat pembantingan<0147>pada musim kemarau<07007>. Angin<07308>menerbangkan<05376>kesemuanya<03606>sehingga tidak<03809>ditemukan<07912>lagi bekas<0870>apa-apa pun daripadanya. Tetapi batu<069>yang<01768>menimpa<04223>patung<06755>itu menjadi<01934>gunung<02906>besar<07229>yang memenuhi<04391>seluruh<03606>bumi<0772>.[<01994> <00>]
Interlinear Inggris
KJV KJV
Then<0116>was the iron<06523>, the clay<02635>, the brass<05174>, the silver<03702>, and the gold<01722>, broken to pieces<01855><01751>8754 8676together<02298>, and became<01934>8754like the chaff<05784>of<04481>the summer<07007>threshingfloors<0147>; and the wind<07308>carried<05376>0them<01994>away<05376>8754, that<03606>no<03809>place<0870>was found<07912>8728for them: and the stone<069>that smote<04223>8754the image<06755>became<01934>8754a great<07229>mountain<02906>, and filled<04391>8754the whole<03606>earth<0772>.
Catatan Ayat 1 catatan · Daniel 2:35
NET Notes NET Notes
Aram sebagai satu. Untuk arti tanpa perbedaan lihat berikut ini: F. Rosenthal, Grammar, 36, §64, dan hlm. 93; E. Vogt, Lexicon linguae aramaicae, 60.