Tampilan Ayat
Daniel 8:16
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka kudengar bunyi suara manusia seperti datang dari seberang sungai Ulai, yang berseru, katanya: Hai Jibrail! artikanlah olehmu khayal itu kepada orang ini.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Lalu aku mendengar di antara kedua tepian Sungai Ulai itu suara manusia yang berseru demikian, “Hai Jibril, jelaskanlah kepada orang ini arti penglihatan itu!”
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Kudengar suara manusia diatas Ulaj, jang berseru: "Djibrail, buatlah orang itu memahami penampakan itu!"
SBDR
SBDR
Maka kudengar bunyi suara manusia di antara tebing sungai Ulai berseru-seru katanya: "Hai Jibrail artikanlah penglihatan itu kepada orang ini."
LDKDR
LDKDR
Maka dengarlah 'aku sawatu sawara manusija deri tengah-tengah 'Ulaj: jang bersarulah dan berkatalah; ja DJibra`il, berilah 'awrang 'ini meng`arti rujat 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
tuwin aku krungu swaraning manungsa saka ing satengahing kali Ulai kang dhawuh mangkene: “He, Gabriel! Wong iku sumurupna marang tegese wahyu iku!”
JAWA2
JAWA2
Aku krungu ana swara saka Kali Ulai muni mengkéné, "Gabrièl, terangna tegesé wahyu sing dideleng kuwi."
SUNDA
SUNDA
Geus kitu aya soara cumeluk ti peuntaseun Walungan Ulay, pokna, "Jabrail! Tetelakeun ka manehna harti tetenjoanana."
MADURA
MADURA
Sengko’ ngedhing badha sowara dhari penggir dhissa’na Songay Ulai, dhabuna, "Jibra’il, terrangngagi ka oreng jareya artena pangaton jareya."
BALI
BALI
Tiang tumuli miragi suaran anak majeritan ring Tukad Ulaine kadi asapuniki: “Ih Gabriel, terangangja teken ia artin wahyu ane tepukina ento!”
BUGIS
BUGIS
Uwéngkalingai sadda iya mangobbié ri liwenna Salo Ulai, adanna, "Gabriél, pakatajanni lao ri aléna pakkitangngéro."
MAKASAR
MAKASAR
Nia’ kulangngere’ sa’ra akkio’ battu ri ba’leanna Binanga Ulai, angkana, "Gabriel, pakasingaraki ri ia battuanna anjo apa nacinika."
TORAJA
TORAJA
Sia kurangi tu gamara tau daona lu Ulai, tu nakua: E Gabriel! battuananni lako tau iate tu patiro mendeata iato.
KARO
KARO
Jenari kubegi sora erlebuh i babo Lau Ulai nina, "O Gabriel, turiken man bana kai antusen si niidahna e."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anjaha hubogei ma sora ni jolma hun dipar ni Bah Ulai ai, na dilo-dilo mangkatahon, “Ale Gabriel, pajojor ma arti ni pangungkabon ai bani halak in!”
TOBA
TOBA
Dung i hubege ma suara ni jolma sian bariba ni sunge Ulai na joujou mandok: Ale Gabariel! Pajojor ma lapatan ni pangungkapon i tu halak on!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out, “Gabriel, enable this person to understand the vision.”
NASB
NASB
And I heard the voice of a man between \i1 the banks of\i0 Ulai, and he called out and said, "Gabriel, give this \i1 man\i0 an understanding of the vision."
HCSB
HCSB
I heard a human voice calling from the middle of the Ulai: "Gabriel, explain the vision to this man."
LEB
LEB
I heard a man in Ulai Gate call loudly, "Gabriel, explain the vision to this man."
NIV
NIV
And I heard a man’s voice from the Ulai calling, "Gabriel, tell this man the meaning of the vision."
ESV
ESV
And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, and it called, "Gabriel, make this man understand the vision."
NRSV
NRSV
and I heard a human voice by the Ulai, calling, "Gabriel, help this man understand the vision."
REB
REB
at the same time I heard a human voice calling to him across the bend of the Ulai, “Gabriel, explain the vision to this man.”
NKJV
NKJV
And I heard a man’s voice between \i1 the banks of\i0 the Ulai, who called, and said, "Gabriel, make this \i1 man\i0 understand the vision."
AV
AV - King James Version
And I heard a man’s voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.
AMP
AMP
NLT
NLT
And I heard a human voice calling out from the Ulai River, "Gabriel, tell this man the meaning of his vision."
GNB
GNB
I heard a voice call out over the Ulai River, “Gabriel, explain to him the meaning of what he saw.”
ERV
ERV
Then I heard a man’s voice. This voice came from above the Ulai River. The voice called out, “Gabriel, explain the vision to this man.”
BBE
BBE
And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.
MSG
MSG
"Then I heard a man's voice from over by the Ulai Canal calling out, 'Gabriel, tell this man what is going on. Explain the vision to him.'
CEV
CEV
And from beside the Ulai River, a voice like that of a human said, "Gabriel, help him understand the vision."
CEVUK
CEVUK
And from beside the River Ulai, a voice like that of a human said, “Gabriel, help him understand the vision.”
GWV
GWV
I heard a man in Ulai Gate call loudly, "Gabriel, explain the vision to this man."
Mandarin
CUV
CUV
我 又 聽 見 烏 萊 河 兩 岸 中 有 人 聲 呼 叫 說 : 加 百 列 啊 , 要 使 此 人 明 白 這 異 象 。
CUVS
CUVS
我 又 听 见 乌 莱 河 两 岸 中 有 人 声 呼 叫 说 : 加 百 列 啊 , 要 使 此 人 明 白 这 异 象 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וָאֶשְׁמַעקֹול־אָדָםבֵּיןאוּלָיוַיִּקְרָאוַיֹּאמַרגַּבְרִיאֵלהָבֵןלְהַלָּזאֶת־הַמַּרְאֶה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Daniel 8:16
Full Life BUATLAH ORANG INI MEMAHAMI
Nas : Dan 8:16
Gabriel (secara harfiah -- "hamba Allah yang perkasa" atau "Allah telah menunjukkan keperkasaan-Nya") adalah penghulu malaikat yang juga menampakkan diri kepada Daniel dalam Dan 9:21 kepada Zakharia dalam Luk 1:19, dan perawan Maria dalam Luk 1:26
(lihat art. PARA MALAIKAT DAN MALAIKAT TUHAN).
NET Notes NET Notes
Satu-satunya malaikat yang namanya disebutkan dalam Perjanjian Lama adalah Gabriel (Dan 8:16; 9:21; cf. Lukas 1:19, 26) dan Michael (Dan 10:13, 21; 12:1; cf. Yudas 9; Wahyu 12:7). Nama Gabriel dalam bahasa Ibrani berarti "orang yang berasal dari Tuhan," dan Michael berarti "siapa yang seperti Tuhan?"
Referensi Silang TB 0
Jerusalem dari tengah sungai Ulai
Terjemahan ini kurang pasti. Terjemahan harafiah: di atas sungai Ulai. Maksudnya barangkali: di atas pintu gerbang sungai Ulai, bdk Dan 8:2+.