← Kembali ke Hosea 1

Tampilan Ayat

Hosea 1:11

TB TB - Terjemahan Baru
Orang Yehuda dan orang Israel akan berkumpul bersama-sama dan akan mengangkat bagi mereka satu pemimpin, lalu mereka akan menduduki negeri ini, sebab besar hari Yizreel itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Anak-anak Yehuda dan anak-anak Israel akan berkumpul bersama, dan mereka akan menetapkan satu pemimpin bagi mereka. Mereka akan pergi dari negeri itu karena akan besar hari Yizreel itu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka segala bani Israel dan segala bani Yehuda pun akan berhimpun bersama-sama dan diangkatnya akan seorang penghulu atasnya, lalu berangkat keluar dari dalam negeri itu, bahwa sesungguhnya besarlah kiranya akan hari Yizriel itu!
MILT MILT
Orang-orang Yehuda dan orang-orang Israel akan berkumpul bersama dan akan menempatkan di atas mereka satu pemimpin. Dan mereka akan bangkit dari negeri ini, karena besar hari Yizreel itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Bani Yuda dan bani Israil akan berkumpul bersama-sama dan akan mengangkat bagi mereka seorang pemimpin. Mereka akan keluar dari negeri ini, karena besarlah hari Yizreel itu.
KSKK KSKK
(2-2) Orang Yehuda dan orang Israel akan disatukan kembali, mereka akan mengangkat seorang pemimpin yang akan memerintah mereka, dan mereka akan naik dari negeri itu. Sebab akan ada kemenangan yang besar di Yizreel.
VMD VMD
Kemudian orang Yehuda dan orang Israel berkumpul. Mereka akan memilih seorang pemerintah bagi mereka. Dan bangsa mereka menjadi terlalu besar untuk negeri itu. Hari Yizreel akan besar.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Bangsa Yehuda dan bangsa Israel akan dipersatukan kembali. Mereka akan mengangkat satu orang pemimpin, dan mereka akan berkembang dan makmur lagi di negeri mereka. Sungguh, hari Yizreel akan menjadi hari yang besar!
TMV TMV
Orang Yehuda dan orang Israel akan dipersatukan semula. Mereka akan melantik seorang pemimpin bagi bangsa mereka; sekali lagi mereka akan menjadi maju dan makmur di negeri mereka. Sesungguhnya hari Yizreel akan menjadi hari besar!
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Karodene turune Yehuda lan turune Israel bakal padha nglumpuk nunggal sagolongan, sarta bakal ngangkat wong siji kadadekake pemimpine, banjur bakal ngejegi nagara iki, marga dinane Yizreel iku bakal elok kaanane.
JAWA2 JAWA2
Wong Yéhuda lan wong Israèl bakal padha didadèkaké siji menèh. Wong-wong mau bakal padha milih panutan siji, lan bakal padha ngalami kemakmuran lan katentreman ana ing tanahé. Kaya mengkono dinané Yésreèl kuwi bakal dadi dina kabungahan!
SUNDA SUNDA
Bangsa Yuda jeung bangsa Israil baris dihijikeun deui. Maranehna bakal milih hiji pamingpin tunggal pikeun mingpin maranehna, sarta bakal ngajembaran tur hirupna baris mukti deui di nagrina. Satemenna, poean Yisrel baris jadi poe anu agung.
MADURA MADURA
Bangsa Yehuda ban bangsa Isra’il epasettonga pole. Sa-bangsa jareya bakal ngangkada pamimpin, ban bakal atamba’a maju sarta ma’mor pole e nagarana. Onggu, arena Yizre’el bakal daddiya are se raja!
BALI BALI
Wong Yehuda lan wong Israele pacang malih katunggilang. Ipun pacang molih pamimpin asiki, tur ipun pacang sayan ngagengang tur pacang malih muponin gemuh landuh ring panegarannyane. Rahinan Yisreele pacang dados rahina ageng.
BUGIS BUGIS
Bangsa Yéhuda sibawa bangsa Israélié ripasséddiwi matu paimeng. Makkai matu séddi tau pamimping, namabbijai matu mennang sibawa madécéngngi paimeng ri wanuwanna mennang. Tongeng, essona Yizreel mancajiwi matu esso iya battowaé!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then the people of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader, and will flourish in the land. Certainly, the day of Jezreel will be great!
NASB NASB
And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together, And they will appoint for themselves one leader, And they will go up from the land, For great will be the day of Jezreel.
HCSB HCSB
And the Judeans and the Israelites will be gathered together. They will appoint for themselves a single ruler, and go up from the land. For the day of Jezreel will be great.
LEB LEB
The people of Judah and Israel will be gathered together. They will appoint one leader for themselves, and they will grow in the land. The day of Jezreel will be a great day.
NIV NIV
The people of Judah and the people of Israel will be reunited, and they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.
ESV ESV
And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head. And they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel.
Mandarin
CUV CUV
猶 大 人 和 以 色 列 人 必 一 同 聚 集 , 為 自 己 立 一 個 首 領 , 從 這 地 上 去 ( 或 譯 : 從 被 擄 之 地 上 來 ) , 因 為 耶 斯 列 的 日 子 必 為 大 日 。
CUVS CUVS
犹 大 人 和 以 色 列 人 必 一 同 聚 集 , 为 自 己 立 一 个 首 领 , 从 这 地 上 去 ( 或 译 : 从 被 掳 之 地 上 来 ) , 因 为 耶 斯 列 的 日 子 必 为 大 日 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
x(2-2)xוְנִקְבְּצוּבְּנֵי־יְהוּדָהוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵליַחְדָּווְשָׂמוּלָהֶםרֹאשׁאֶחָדוְעָלוּמִן־הָאָרֶץכִּיגָדֹוליֹוםיִזְרְעֶאל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Hosea 1:11
Full Life BESAR HARI YIZREEL ITU

Nas : Hos 1:11

Yizreel artinya "Allah memencarkan" dan di sini dipakai dalam arti yang agak berbeda dari ayat Hos 1:4. Allah akan memencarkan umat-Nya (ayat Hos 1:4), tetapi kelak Dia akan membawa mereka keluar dari negeri ke mana mereka terpencar dan akan menabur mereka dalam negeri sendiri, sebagaimana seorang petani menebarkan benihnya.

NET Notes NET Notes
Heb “anak laki-laki” (dua kali dalam ayat ini, sesuai NASB); KJV, ASV “anak-anak”; NIV, NRSV, TEV “orang-orang.”
NET Notes NET Notes
Heb kepala (jadi KJV, NAB, NRSV).
NET Notes NET Notes

Alternatif, memperoleh kepemilikan atas tanah (bd. NRSV) atau bangkit dari tanah (bd. NIV). Klausa ini dapat dipahami dalam dua cara: (1) Israel akan mendapatkan kekuasaan atas tanah atau menaklukkan tanah (misalnya, Keluaran 1:10; bd. NAB datang dari tanah lain) atau (2) Israel akan ditanam di tanah (Hos 2:24-25; bd. NLT akan& menanam umat-Nya).

NET Notes NET Notes

Atau "Untuk" (jadi NASB); NCV "karena"; TEV "Ya."

BIS Yizreel

Yizreel: Dalam bahasa Ibrani Yizreel berarti: Allah menabur. Jadi, kata itu menunjuk kepada pertumbuhan kemakmuran.

Jerusalem Orang Yehuda... berkumpul
Jerusalem akan menduduki negeri ini
Terjemahan lain: akan merambat ke luar negeri itu, atau; akan menggenangi negeri itu atau: akan kembali dari negeri (pembuangan) mereka.