← Kembali ke Hosea 13

Tampilan Ayat

Hosea 13:15

TB TB - Terjemahan Baru
Sekalipun ia tumbuh subur di antara rumput-rumput, maka angin timur, angin TUHAN, akan datang, bertiup dari padang gurun, mengeringkan sumber-sumbernya dan merusakkan mata-mata airnya; dirampasnya harta benda, segala barang yang indah-indah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Meskipun ia tumbuh subur di antara saudara-saudaranya, angin timur, angin dari TUHAN, akan datang bertiup dari padang belantara sumber airnya akan mengering, dan mata airnya akan menjadi kering. Akan dirampas semua perbendaharaan dari setiap benda yang berharga.
TL TL - Terjemahan Lama
Tegal begitu subur tubuhnya di antara segala saudaranya, maka akan datang kelak suatu angin timur yang menghanguskan, suatu angin dari pada Tuhan akan datang dari padang belantara, yang mengeringkan pancarannya dan menghabiskan mata airnya; maka ia itu akan menjarah segala harta bendanya dan merampas segala serba rumah yang indah-indah.
MILT MILT
Meskipun dia berbuah lebat di antara saudara-saudaranya, angin timur akan datang; Roh TUHAN YAHWEH datang naik dari padang belantara. Maka sumber airnya akan menjadi kering dan pancuran airnya menjadi rusak. Ia akan merampas segala harta benda, segala barang yang disukai."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sekalipun ia berbuah di antara saudara-saudaranya, angin timur, yaitu angin dari ALLAH, akan datang, naik dari padang belantara. Pancuran airnya akan kering dan mata airnya akan tohor. Angin itu akan menjarah perbendaharaan segala barangnya yang indah.
KSKK KSKK
kepada orang yang lebih tinggi dari saudara-saudaranya. Yahweh akan mengirim angin timur dari padang gurun yang akan mengeringkan sumber-sumber airnya, serta menghilangkan semua harta kekayaannya.
VMD VMD
Israel berkembang di tengah-tengah saudara-saudaranya, tetapi angin timur, angin TUHAN yang penuh kuasa akan berembus dari padang gurun. Kemudian sumurnya kering. Sumber airnya akan mengering. Angin merampas segala yang berharga.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sekalipun Israel makmur seperti rumput yang subur, namun Aku akan mengirim angin timur yang panas dari padang gurun. Angin itu akan mengeringkan segala mata air dan sumur-sumur, sehingga lenyaplah semua yang berharga.
TMV TMV
Meskipun Israel akan makmur seperti rumput yang subur, Aku akan mengirim angin timur yang panas dari padang gurun dan mengeringkan perigi dan mata airnya. Segala yang berharga akan diambil daripadanya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sanadyan dheweke thukul subur ana ing satengahe suket-suket, ewasamono bakal katrajang angin saka ing wetan, iya angine Sang Yehuwah, kang midid saka ing pasamunan, sarta belik-belike bakal diastake, lan tuk-tuke dipateni, raja-darbeke dijarah-rayah, yaiku sakehe barang kang endah.
JAWA2 JAWA2
Senajan Israèl ngrembuyung kaya lateng, Aku bakal nekakaké angin panas saka Wétan, saka segara wedhi sing bakal njalari etuk-etuk lan sumur-sumur padha garing. Samubarang sing pengaji bakal Dakpundhut.
SUNDA SUNDA
Najan Israil hirupna subur montok cara jujukutan, Kami rek ngadatangkeun angin panas ti wetan, ti gurun keusik, anu bakal ngagaringkeun sakabeh cinyusu jeung sumur-sumur, nepi ka ngamusnakeun sagala rupa nu aya hargaan.
MADURA MADURA
Maske Isra’il ma’mor akantha rebba se landhu, tape Sengko’ ngerema angen temor se panas dhari sagara beddhi. Angen jareya bakal makerrenga ber-somber ban mor-somor, sampe’ sabarang se aji tadha’ karena sakale.
BALI BALI
Yadiastu Israel tumbuh mokoh buka padange, Ulun lakar nekaang angin kangin ane kebus uli tegal melakange, tur angine ento lakar ngetuhang yeh anakan muah semernyane. Angine ento lakar ngampehang sawatek ane maji.
BUGIS BUGIS
Namuni madécéngngi Israélié pada-pada wella iya macommo’é, iyakiya kirik-Ka matu anging alau iya mapellaé polé ri padang kessi’é. Iyaro angingngé narakkoiwi matu sininna mata uwai sibawa sining bujungngé, angkanna lennye sininna iya mangke’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Even though he flourishes like a reed plant, a scorching east wind will come, a wind from the Lord rising up from the desert. As a result, his spring will dry up; his well will become dry. That wind will spoil all his delightful foods in the containers in his storehouse.
NASB NASB
Though he flourishes among the reeds, An east wind will come, The wind of the LORD coming up from the wilderness; And his fountain will become dry And his spring will be dried up; It will plunder \i1 his\i0 treasury of every precious article.
HCSB HCSB
Although he flourishes among his brothers, an east wind will come, a wind from the LORD rising up from the desert. His water source will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder the treasury of every precious item.
LEB LEB
The people of Ephraim have become important among their relatives. However, the LORD’S scorching wind will come from the east. It will blow out of the desert. Then their springs will run dry, and their wells will dry up. The wind will destroy every precious thing in their storehouses.
NIV NIV
even though he thrives among his brothers. An east wind from the LORD will come, blowing in from the desert; his spring will fail and his well dry up. His storehouse will be plundered of all its treasures.
ESV ESV
Though he may flourish among his brothers, the east wind, the wind of the LORD, shall come, rising from the wilderness, and his fountain shall dry up; his spring shall be parched; it shall strip his treasury of every precious thing.
Mandarin
CUV CUV
他 在 弟 兄 中 雖 然 茂 盛 , 必 有 東 風 颳 來 , 就 是 耶 和 華 的 風 從 曠 野 上 來 。 他 的 泉 源 必 乾 ; 他 的 源 頭 必 竭 ; 仇 敵 必 擄 掠 他 所 積 蓄 的 一 切 寶 器 。
CUVS CUVS
他 在 弟 兄 中 虽 然 茂 盛 , 必 有 东 风 刮 来 , 就 是 耶 和 华 的 风 从 旷 野 上 来 。 他 的 泉 源 必 乾 ; 他 的 源 头 必 竭 ; 仇 敌 必 掳 掠 他 所 积 蓄 的 一 切 宝 器 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כִּיהוּאבֵּןאַחִיםיַפְרִיאיָבֹואקָדִיםרוּחַיְהוָהמִמִּדְבָּרעֹלֶהוְיֵבֹושׁמְקֹורֹווְיֶחֱרַבמַעְיָנֹוהוּאיִשְׁסֶהאֹוצַרכָּל־כְּלִיחֶמְדָּה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Hosea 13:15
NET Notes NET Notes

MT membaca בֵּן אַחִים יַפְרִיא (ben ’akhim yafri’, “dia berkembang [sebagai] seorang putra dari saudara-saudara”), yang secara sintaksis canggung dan konteksnya enigmatik. Versi Yunani, Suriah, dan Latin mencerminkan sebuah Vorlage dari בֵּין אַחִים יַפְרִיד (ben ’akhim yafrid, “dia menyebabkan perpecahan di antara saudara-saudara”). Para editor BHS menyarankan bahwa MT bingung dengan istilah umum אָח (’akh, “saudara”) untuk istilah yang lebih jarang אָחוּ (’akhu, “tanaman rawa, tanaman bisa” [Ayub 8:11] dan “tempat tidur rami” [Kej 41:2, 18; HALOT 31 s.v. אָחוּ]). Ini adalah kata pinjaman Mesir yang juga terbukti dalam Ugaritik dan Aram kuno. Teks asli kemungkinan dibaca baik כְּאָחוּ מַפְרִיא (kÿ’akhu mafri’, “dia berkembang seperti tanaman bisa”; komparatif כְּ, kaf, + kata benda אָחוּ, “bisa” diikuti oleh partisipasi Hiphil maskulin tunggal dari פָּרַה, parah, “untuk berkembang”) atau בֵּין אָחוּ מַפְרִיא (ben ’akhu mafri’, “dia berkembang di antara bisa”; preposisi בֵּין, ben, “di antara” diikuti oleh kata benda maskulin tunggal אָחוּ “bisa” diikuti oleh partisipasi Hiphil maskulin tunggal dari פָּרַה). Kebingungan tentang אָחוּ (“tanaman bisa”) mungkin menyebabkan kesalahan penyalinan sekunder: (1) pemisahan kata yang salah dari אָחוּ מַפְרִיא menjadi אָחוּם יַפְרִיא, dan (2) kebingungan ortografi sekunder antara י (yod) dan ו (vav) antara אָחוּם dan אָחִים yang dihasilkan. Untuk diskusi, lihat D. Barthélemy, ed., Laporan Awal dan Sementara tentang Proyek Teks Perjanjian Lama Ibrani, 5:268-69. Beberapa versi bahasa Inggris mempertahankan MT: “bahkan jika dia tumbuh di antara saudara-saudaranya” (NIV), “Walaupun dia berbuah di antara saudaranya” (KJV), “Tidak peduli seberapa banyak kamu lebih makmur dari suku lainnya” (CEV), “Efraim adalah yang paling berbuah di antara semua saudara-saudaranya (NLT). Yang lainnya mengadopsi satu dari dua emendasi: (1) “walaupun dia tumbuh di antara rami” (NEB, NASB, NJPS), dan (2) “meskipun dia seperti tanaman yang tumbuh” (TEV), “meski dia mungkin tumbuh seperti tanaman bisa” (RSV).

NET Notes NET Notes

Atau “di antara tanaman ilalang” (bandingkan dengan NEB, NASB, NJPS).

NET Notes NET Notes

MT וְיֵבוֹשׁ (vÿyevosh, “akan merasa malu”; vav + Qal imperfect 3rd person masculine singular dari בּוֹשׁ, bosh, “merasa malu”) tidak sesuai dengan konteks. LXX, Suriah, dan Vulgata mencerminkan sebuah Vorlage dari וְיוֹבִישׁ (vÿyovish, “akan mengering”; vav + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular dari יָבַשׁ, yavash, “menjadi kering”; HALOT 384 s.v. יבשׁ 1). Ini cocok dengan וְיֶחֱרַב (vÿyekherav, “akan menjadi kering”; vav + Qal imperfect 3rd person masculine singular dari חָרַב, kharav, “menjadi kering”). Lihat Yes 42:15; 44:27; Yer 51:36. Variasi yang dibaca oleh versi kuno diikuti oleh hampir semua versi bahasa Inggris modern (serta KJV, ASV).

NET Notes NET Notes

Istilah “angin” tidak diulang dalam teks Ibrani pada titik ini tetapi tersirat; istilah tersebut ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

Jerusalem ia tumbuh subur
Yaitu Efraim yang namanya dalam Kej 41:52+ diartikan sbb: ia membuat aku menjadi subur
Jerusalem angin timur
Bdk Hos 12:2+. Angin timur itu melambangkan negeri Asyur yang menyerbu.