Tampilan Ayat
Hosea 13:15
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
MT membaca בֵּן אַחִים יַפְרִיא (ben ’akhim yafri’, “dia berkembang [sebagai] seorang putra dari saudara-saudara”), yang secara sintaksis canggung dan konteksnya enigmatik. Versi Yunani, Suriah, dan Latin mencerminkan sebuah Vorlage dari בֵּין אַחִים יַפְרִיד (ben ’akhim yafrid, “dia menyebabkan perpecahan di antara saudara-saudara”). Para editor BHS menyarankan bahwa MT bingung dengan istilah umum אָח (’akh, “saudara”) untuk istilah yang lebih jarang אָחוּ (’akhu, “tanaman rawa, tanaman bisa” [Ayub 8:11] dan “tempat tidur rami” [Kej 41:2, 18; HALOT 31 s.v. אָחוּ]). Ini adalah kata pinjaman Mesir yang juga terbukti dalam Ugaritik dan Aram kuno. Teks asli kemungkinan dibaca baik כְּאָחוּ מַפְרִיא (kÿ’akhu mafri’, “dia berkembang seperti tanaman bisa”; komparatif כְּ, kaf, + kata benda אָחוּ, “bisa” diikuti oleh partisipasi Hiphil maskulin tunggal dari פָּרַה, parah, “untuk berkembang”) atau בֵּין אָחוּ מַפְרִיא (ben ’akhu mafri’, “dia berkembang di antara bisa”; preposisi בֵּין, ben, “di antara” diikuti oleh kata benda maskulin tunggal אָחוּ “bisa” diikuti oleh partisipasi Hiphil maskulin tunggal dari פָּרַה). Kebingungan tentang אָחוּ (“tanaman bisa”) mungkin menyebabkan kesalahan penyalinan sekunder: (1) pemisahan kata yang salah dari אָחוּ מַפְרִיא menjadi אָחוּם יַפְרִיא, dan (2) kebingungan ortografi sekunder antara י (yod) dan ו (vav) antara אָחוּם dan אָחִים yang dihasilkan. Untuk diskusi, lihat D. Barthélemy, ed., Laporan Awal dan Sementara tentang Proyek Teks Perjanjian Lama Ibrani, 5:268-69. Beberapa versi bahasa Inggris mempertahankan MT: “bahkan jika dia tumbuh di antara saudara-saudaranya” (NIV), “Walaupun dia berbuah di antara saudaranya” (KJV), “Tidak peduli seberapa banyak kamu lebih makmur dari suku lainnya” (CEV), “Efraim adalah yang paling berbuah di antara semua saudara-saudaranya (NLT). Yang lainnya mengadopsi satu dari dua emendasi: (1) “walaupun dia tumbuh di antara rami” (NEB, NASB, NJPS), dan (2) “meskipun dia seperti tanaman yang tumbuh” (TEV), “meski dia mungkin tumbuh seperti tanaman bisa” (RSV).
NET Notes NET Notes
Atau “di antara tanaman ilalang” (bandingkan dengan NEB, NASB, NJPS).
NET Notes NET Notes
MT וְיֵבוֹשׁ (vÿyevosh, “akan merasa malu”; vav + Qal imperfect 3rd person masculine singular dari בּוֹשׁ, bosh, “merasa malu”) tidak sesuai dengan konteks. LXX, Suriah, dan Vulgata mencerminkan sebuah Vorlage dari וְיוֹבִישׁ (vÿyovish, “akan mengering”; vav + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular dari יָבַשׁ, yavash, “menjadi kering”; HALOT 384 s.v. יבשׁ 1). Ini cocok dengan וְיֶחֱרַב (vÿyekherav, “akan menjadi kering”; vav + Qal imperfect 3rd person masculine singular dari חָרַב, kharav, “menjadi kering”). Lihat Yes 42:15; 44:27; Yer 51:36. Variasi yang dibaca oleh versi kuno diikuti oleh hampir semua versi bahasa Inggris modern (serta KJV, ASV).
NET Notes NET Notes
Istilah “angin” tidak diulang dalam teks Ibrani pada titik ini tetapi tersirat; istilah tersebut ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.