Tampilan Ayat
Hosea 14:5
TB
TB - Terjemahan Baru
(14-6) Aku akan seperti embun bagi Israel, maka ia akan berbunga seperti bunga bakung dan akan menjulurkan akar-akarnya seperti pohon hawar.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
(14-6) Aku akan menjadi seperti embun pagi bagi Israel, Ia akan mekar seperti bunga bakung, dan akan berakar seperti pohon lebanon.
TL
TL - Terjemahan Lama
(14-6) Bahwa Aku jadi bagi Israel akan air embun, dan iapun akan berbunga seperti bakung, dan akarnyapun akan menjalar seperti di Libanon.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
(14-6) Aku akan menjadi embun bagi Israel, dan mereka akan berkembang laksana bunga bakung. Seperti pohon aras dia akan berakar dalam;
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(14-6) Bagi orang Israel Aku seperti hujan yang membasahi tanah yang kersang. Mereka akan berkembang seperti bunga dan seperti pohon cemara yang dalam akarnya.
TMV
TMV
(14-6) Bagi orang Israel, Aku seperti hujan yang membasahi tanah yang gersang. Mereka akan berkembang seperti bunga, dan seperti pokok di Lebanon yang dalam akarnya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Adapun hal-Ku bagi Israel itu seperti embun maka ia akan berbunga seperti bakung dan keluar akarnya seperti Libanon.
LDKDR
LDKDR
(14-6) 'Aku 'akan 'ada salaku 'ajer 'ombon pada 'awrang Jisra`ejl, 'ija 'akan babunga seperti bakong: dan 'ija 'akan menjulorkan 'akar-akarnja seperti di-Libanawn.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Aku akan menjadi seperti embun bagi Israel. Dia akan berbunga seperti bunga bakung dan menjulurkan akar-akarnya seperti pokok araz Lebanon.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
(14-6) Ingun bakal dadi kaya ebun tumrap Israel, dheweke bakal metu kembange kaya kembang bakung, lan oyode ngambra-ambra kaya Libanon.
JAWA2
JAWA2
(14-6) Aku bakal dadi kaya udan ing tanah garing kanggoné Israèl. Bakal padha tuwuh subur kaya kembang. Bakal padha ngoyod jero kaya kekayon ing Gunung Libanon.
SUNDA
SUNDA
Kami ka urang Israil baris jadi saperti hujan ka tanah nu garing. Maranehna bakal mekar cara kembang beukah, bakal teguh kuat akarna, saperti tatangkalan di Libanon.
MADURA
MADURA
(14-6) Monggu ka oreng Isra’il Sengko’ reya akantha ojan se mabacca tana kajal. Reng-oreng jareya bakal mekkara akantha kembang ban tombuwa akantha bungkana comara se dhalem ramo’na.
BALI
BALI
Ulun lakar dadi buka ujane di tanahe tuh pabuat bangsa Israele. Ia lakar kembang buka bungane. Ia lakar tumbuh akah kuat buka punyan kayune di Libanon.
BUGIS
BUGIS
(14-6) Pada-pada-Ka bosié lao ri tau Israélié iya rica’éngngi tana iya makarossaé. Tabbakkai matu pada-pada bungaé sibawa pada-pada aju camara iya maliyungngé ure’na.
MAKASAR
MAKASAR
(14-6) Mange ri Israel rapangA’ bosi ambasai butta kalotoroka. La’bakkaki ke’nanga rapang bunga siagang rapang camara lantanga aka’na.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Songon namur do Ahu bani Israel; marbunga do ia songon silundat, anjaha marurat songon hayu na i Libanon.
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.
NASB
NASB
I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like \i1 the cedars of\i0 Lebanon.
HCSB
HCSB
I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
LEB
LEB
I will be like dew to the people of Israel. They will blossom like flowers. They will be firmly rooted like cedars from Lebanon.
NIV
NIV
I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots;
ESV
ESV
I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon;
NRSV
NRSV
I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily, he shall strike root like the forests of Lebanon.
REB
REB
I shall be as dew to Israel that they may flower like the lily, strike root like the poplar,
NKJV
NKJV
I will be like the dew to Israel; He shall grow like the lily, And lengthen his roots like Lebanon.
AV
AV - King James Version
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
AMP
AMP
I will be like the dew {and} the night mist to Israel; he shall grow {and} blossom like the lily and cast forth his roots like [the sturdy evergreens of] Lebanon.
NLT
NLT
I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. It will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.
GNB
GNB
I will be to the people of Israel like rain in a dry land. They will blossom like flowers; they will be firmly rooted like the trees of Lebanon.
ERV
ERV
I will be like the dew to Israel. Israel will blossom like the lily. He will grow like the cedar trees of Lebanon.
BBE
BBE
I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.
MSG
MSG
I will make a fresh start with Israel. He'll burst into bloom like a crocus in the spring. He'll put down deep oak tree roots,
CEV
CEV
I will be like the dew-- then you will blossom like lilies and have roots like a tree.
CEVUK
CEVUK
I will be like the dew— then you will blossom like lilies and have roots like a tree.
GWV
GWV
I will be like dew to the people of Israel. They will blossom like flowers. They will be firmly rooted like cedars from Lebanon.
Mandarin
CUV
CUV
我 必 向 以 色 列 如 甘 露 ; 他 必 如 百 合 花 開 放 , 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根 。
CUVS
CUVS
我 必 向 以 色 列 如 甘 露 ; 他 必 如 百 合 花 开 放 , 如 利 巴 嫩 的 树 木 扎 根 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(14-6)xאֶהְיֶהכַטַּללְיִשְׂרָאֵליִפְרַחכַּשֹּׁושַׁנָּהוְיַךְשָׁרָשָׁיוכַּלְּבָנֹון׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Hosea 14:5
NET Notes NET Notes
Heb seperti Lebanon (jadi KJV; juga dalam ayat berikutnya). Frase sebuah cedar dari tidak muncul dalam teks Ibrani; ini ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan. Lihat TEV pohon-pohon Lebanon; NRSV hutan-hutan Lebanon.