Tampilan Ayat
Hosea 5:10
TB
TB - Terjemahan Baru
Para pemuka Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser batas; ke atas mereka akan Kucurahkan gemas-Ku seperti air.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pemimpin-pemimpin Yehuda telah menjadi seperti mereka yang memindahkan batas wilayah; Aku akan mencurahkan murka-Ku, ke atas mereka seperti air.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa segala penghulu orang Yehuda sudah jadi bagaikan orang yang mengundurkan sempadan perhinggaan tanah, maka kepada mereka itu juga Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air!
MILT
MILT
Pemimpin-pemimpin Yehuda bagaikan para penggeser batas, Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air ke atas mereka.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Para pembesar Yuda seperti orang-orang yang memindahkan batas tanah. Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atas mereka seperti air.
KSKK
KSKK
para pemuka Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser tapal Batas, maka Aku akan menumpahkan amarah-Ku atas mereka laksana banjir.
VMD
VMD
Para pemimpin Yehuda seperti pencuri yang berusaha mencuri harta orang. Aku akan menumpahkan amarah-Ku seperti air kepada mereka.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata, "Aku marah karena pemimpin-pemimpin Yehuda telah menyerang Israel dan merampas tanahnya. Karena itu Aku akan menimpakan hukuman ke atas mereka seperti banjir.
TMV
TMV
TUHAN berfirman, "Aku murka kerana pemimpin-pemimpin Yehuda telah menyerang Israel dan merampas tanahnya. Oleh itu, Aku akan menimpakan hukuman kepada mereka seperti air bah.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Para pemimpin Yehuda telah menjadi penipu yang paling keji. Karena itu, Aku akan mencurahkan amarah-Ku ke atas mereka bagaikan air terjun,
ENDE
ENDE
Pemimpin2 Juda telah mendjadi sama seperti pemindah perbatasan; seperti air berangKu akan Kutjurahkan atas mereka.
SBDR
SBDR
Maka penghulu Yehuda itu seumpana orang yang memindahkan batu sempadan dan Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atasnya seperti air.
LDKDR
LDKDR
Segala Panghulu 'awrang Jehuda sudah djadi salaku 'awrang jang gisirkan tepij tanah: ka`atas marika 'itu 'aku 'akan menompah garamku seperti 'ajer.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Para pembesar Yehuda seperti kalangan yang memindahkan batas tanah. Aku akan mencurahkan murka-Ku atas mereka seperti air.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Para panggedhene Yehuda iku padha kaya wong kang ngelih wates; bakal padha Sunesoki bebenduningSun kaya banyu.
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Pangéran mengkéné, "Aku duka merga para penuntuné Yéhuda padha nlusup mlebu ing Israèl lan padha nyolongi pametuné lemahé. Mulané Aku bakal ngesokaké paukuman-Ku marang wong-wong mau nganti lubèr.
SUNDA
SUNDA
PANGERAN ngandika, "Kami ambek, lantaran pamingpin-pamingpin urang Yuda nempuh ka Israil sarta maling tanahna. Ku sabab kitu Kami rek ngabedahkeun hukuman, sina narajang ka maranehna lir caah.
MADURA
MADURA
PANGERAN adhabu, "Sengko’ peggel polana pin-pamimpinna Yehuda nyerrang Isra’il sarta arampas tanana. Daddi Sengko’ neba’agiya okoman ka reng-oreng jareya epakantha’a banjir.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ulun duka sawireh parapamimpin Yehudane suba nyerbu Israel tur ngrampas guminnyane. Sawireh keto Ulun lakar mriokang ukuman teken ia buka blabare.
BUGIS
BUGIS
Makkedai PUWANGNGE, "Macai-Ka nasaba sining pamimpinna Yéhuda purai nagasa Israélié sibawa rampasa’i tanana. Rimakkuwannanaro Upateppaiwi matu pahukkungeng mennang pada-pada lémpe’é.
MAKASAR
MAKASAR
Nakana Batara, "LarroA’ lanri pamimping-pamimpinna tu Yehuda nabunduki tu Israel siagang narampasaki buttana. Lanri kammana anjo lappabattuA’ hukkungang mae ri ke’nanga rapang a’ba.
TORAJA
TORAJA
Iatu mai arung Yehuda butungmo to umpalele katonan padang. Lako tu tau iato mai la Kubarrakan tu kare’dekan ara’Ku butung to uai.
KARO
KARO
Nina TUHAN, "Nembeh ateKu perban peminpin-peminpin Juda nggo merangi Israel janah ipiserkenna batu perbalengen. Emaka Kucurcurken me ukumen man bana desken banjir.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Gabe songon halak siosor parbalogan do kopala-kopala ni Juda; duruskonon-Ku do ringis-Ku bani sidea songon bah.
TOBA
TOBA
Angka induk ni Juda nunga gabe tudoshon halak na paorot parbalohan, ala ni usehononku ma tu nasida rimashu, songon aek.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!
NASB
NASB
The princes of Judah have become like those who move a boundary; On them I will pour out My wrath like water.
HCSB
HCSB
The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out My fury on them like water.
LEB
LEB
The leaders of Judah are like those who move boundary markers. I will pour my fury on them like water.
NIV
NIV
Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
ESV
ESV
The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water.
NRSV
NRSV
The princes of Judah have become like those who remove the landmark; on them I will pour out my wrath like water.
REB
REB
Judah's rulers act like men who move their neighbour's boundary; on them I shall pour out my wrath like a flood.
NKJV
NKJV
"The princes of Judah are like those who remove a landmark; I will pour out My wrath on them like water.
AV
AV - King James Version
The princes of Judah were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water.
AMP
AMP
The princes of Judah are like those who remove the landmark [the barrier between right and wrong]; I will pour out My wrath upon them like water.
NLT
NLT
"The leaders of Judah have become as bad as thieves. So I will pour my anger down on them like a waterfall.
GNB
GNB
The LORD says, “I am angry because the leaders of Judah have invaded Israel and stolen land from her. So I will pour out punishment on them like a flood.
ERV
ERV
The leaders of Judah are like thieves trying to steal someone’s property, so I will pour out my anger on them like water.
BBE
BBE
The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.
MSG
MSG
"Israel's rulers are crooks and thieves, cheating the people of their land, And I'm angry, good and angry. Every inch of their bodies is going to feel my anger.
CEV
CEV
Judah's leaders are like crooks who move boundary markers; that's why I will flood them with my anger.
CEVUK
CEVUK
Judah's leaders are like crooks who move boundary markers; that's why I will flood them with my anger.
GWV
GWV
The leaders of Judah are like those who move boundary markers. I will pour my fury on them like water.
Mandarin
CUV
CUV
猶 大 的 首 領 如 同 挪 移 地 界 的 人 , 我 必 將 忿 怒 倒 在 他 們 身 上 , 如 水 一 般 。
CUVS
CUVS
犹 大 的 首 领 如 同 挪 移 地 界 的 人 , 我 必 将 忿 怒 倒 在 他 们 身 上 , 如 水 一 般 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Hosea 5:10
Full Life ORANG-ORANG YANG MENGGESER BATAS
NET Notes NET Notes
Heb “seperti air” (jadi KJV, NAB, NRSV); NLT “seperti air terjun.” Istilah מַיִם (mayim, “air”) sering merujuk pada air banjir secara literal (Kej 7:7, 10; 8:3, 7-9; Yes 54:9) dan secara kiasan menggambarkan Tuhan’s penghakiman yang sepenuhnya menghancurkan orang-orang jahat (BDB 566 s.v. מַי 4.k).
Jerusalem menggeser batas
Ini menyinggung pasukan tentara Yehuda yang memasuki wilayah Israel dan barangkali juga serbuan yang dahulu dilontarkan Yehuda, 1Ra 15:16-22. Hukum Ulangan, Ula 19:14; bdk Ula 27:17, mengutuk mereka yang menggeser tanah yang ditetapkan "orang-orang dahulu", sebab Tanah Suci dibagi-bagikan menurut pesan Allah sendiri, bdk Yos 13:7.