← Kembali ke Hosea 5

Tampilan Ayat

Hosea 5:10

TB TB - Terjemahan Baru
Para pemuka Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser batas; ke atas mereka akan Kucurahkan gemas-Ku seperti air.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pemimpin-pemimpin Yehuda telah menjadi seperti mereka yang memindahkan batas wilayah; Aku akan mencurahkan murka-Ku, ke atas mereka seperti air.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa segala penghulu orang Yehuda sudah jadi bagaikan orang yang mengundurkan sempadan perhinggaan tanah, maka kepada mereka itu juga Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air!
MILT MILT
Pemimpin-pemimpin Yehuda bagaikan para penggeser batas, Aku akan mencurahkan murka-Ku seperti air ke atas mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Para pembesar Yuda seperti orang-orang yang memindahkan batas tanah. Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atas mereka seperti air.
KSKK KSKK
para pemuka Yehuda adalah seperti orang-orang yang menggeser tapal Batas, maka Aku akan menumpahkan amarah-Ku atas mereka laksana banjir.
VMD VMD
Para pemimpin Yehuda seperti pencuri yang berusaha mencuri harta orang. Aku akan menumpahkan amarah-Ku seperti air kepada mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata, "Aku marah karena pemimpin-pemimpin Yehuda telah menyerang Israel dan merampas tanahnya. Karena itu Aku akan menimpakan hukuman ke atas mereka seperti banjir.
TMV TMV
TUHAN berfirman, "Aku murka kerana pemimpin-pemimpin Yehuda telah menyerang Israel dan merampas tanahnya. Oleh itu, Aku akan menimpakan hukuman kepada mereka seperti air bah.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Para panggedhene Yehuda iku padha kaya wong kang ngelih wates; bakal padha Sunesoki bebenduningSun kaya banyu.
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Pangéran mengkéné, "Aku duka merga para penuntuné Yéhuda padha nlusup mlebu ing Israèl lan padha nyolongi pametuné lemahé. Mulané Aku bakal ngesokaké paukuman-Ku marang wong-wong mau nganti lubèr.
SUNDA SUNDA
PANGERAN ngandika, "Kami ambek, lantaran pamingpin-pamingpin urang Yuda nempuh ka Israil sarta maling tanahna. Ku sabab kitu Kami rek ngabedahkeun hukuman, sina narajang ka maranehna lir caah.
MADURA MADURA
PANGERAN adhabu, "Sengko’ peggel polana pin-pamimpinna Yehuda nyerrang Isra’il sarta arampas tanana. Daddi Sengko’ neba’agiya okoman ka reng-oreng jareya epakantha’a banjir.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ulun duka sawireh parapamimpin Yehudane suba nyerbu Israel tur ngrampas guminnyane. Sawireh keto Ulun lakar mriokang ukuman teken ia buka blabare.
BUGIS BUGIS
Makkedai PUWANGNGE, "Macai-Ka nasaba sining pamimpinna Yéhuda purai nagasa Israélié sibawa rampasa’i tanana. Rimakkuwannanaro Upateppaiwi matu pahukkungeng mennang pada-pada lémpe’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!
NASB NASB
The princes of Judah have become like those who move a boundary; On them I will pour out My wrath like water.
HCSB HCSB
The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out My fury on them like water.
LEB LEB
The leaders of Judah are like those who move boundary markers. I will pour my fury on them like water.
NIV NIV
Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
ESV ESV
The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water.
Mandarin
CUV CUV
猶 大 的 首 領 如 同 挪 移 地 界 的 人 , 我 必 將 忿 怒 倒 在 他 們 身 上 , 如 水 一 般 。
CUVS CUVS
犹 大 的 首 领 如 同 挪 移 地 界 的 人 , 我 必 将 忿 怒 倒 在 他 们 身 上 , 如 水 一 般 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Hosea 5:10
Full Life ORANG-ORANG YANG MENGGESER BATAS

Nas : Hos 5:10

Akibat menggeser batu-batu batas dari tanah milik tetangga ialah mencuri sebagian tanah itu (Ul 19:14; 27:17).

NET Notes NET Notes
Heb “seperti air” (jadi KJV, NAB, NRSV); NLT “seperti air terjun.” Istilah מַיִם (mayim, “air”) sering merujuk pada air banjir secara literal (Kej 7:7, 10; 8:3, 7-9; Yes 54:9) dan secara kiasan menggambarkan Tuhan’s penghakiman yang sepenuhnya menghancurkan orang-orang jahat (BDB 566 s.v. מַי 4.k).
Jerusalem menggeser batas
Ini menyinggung pasukan tentara Yehuda yang memasuki wilayah Israel dan barangkali juga serbuan yang dahulu dilontarkan Yehuda, 1Ra 15:16-22. Hukum Ulangan, Ula 19:14; bdk Ula 27:17, mengutuk mereka yang menggeser tanah yang ditetapkan "orang-orang dahulu", sebab Tanah Suci dibagi-bagikan menurut pesan Allah sendiri, bdk Yos 13:7.