Tampilan Ayat
Hosea 6:7
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Atau “Seperti Adam”; atau “Seperti [manusia] berdosa.” MT membaca כְּאָדָם (kÿ’adam, “seperti Adam” atau “sebagai [manusia] berdosa”); namun, editor BHS menyarankan ini mencerminkan kebingungan ortografi dari בְּאָדָם (bÿ’adam, “di Adam”), seperti yang disarankan oleh adverbia lokatif שָׁם (sham, “di sana”) pada baris berikutnya. Namun, שָׁם terkadang berfungsi dalam arti nonlokatif yang mirip dengan partikel deiktik הִנֵּה (hinneh, “>Perhatikan!”). Kata benda tunggal אָדָם (’adam) telah ditafsirkan dalam berbagai cara: (1) nama yang tepat: “seperti Adam” (כְּאָדָם), (2) kolektif tunggal: “seperti [manusia] berdosa” (כְּאָדָם), (3) lokasi yang tepat: “di Adam,” merujuk pada sebuah kota di Lembah Yordan (Yos 3:16), memperbaiki komparatif כְּ (kaf) menjadi lokatif בְּ (bet, “di”): “di Adam” (בְּאָדָם). BDB 9 s.v. אָדָם 2 menyarankan arti kolektif, merujuk pada manusia berdosa (Bil 5:6; 1 Raj 8:46; 2 Taw 6:36; Yer 10:14; Ayub 31:33; Hos 6:7). Versi bahasa Inggris terbagi: KJV margin, ASV, RSV margin, NASB, NIV, TEV margin, NLT “seperti Adam”; RSV, NRSV, TEV “di Adam”; KJV “seperti manusia.”
NET Notes NET Notes
Kata kerja עָבַר (’avar) di sini merujuk pada pelanggaran perjanjian dan memiliki nuansa melanggar, menyalahi (BDB 717 s.v. עָבַר 1.i). Bandingkan dengan NAB melanggar; NRSV menyalahi.
NET Notes NET Notes
Kata keterangan שָׁם (sham) biasanya berfungsi dalam arti lokasi yang berarti di sana (BDB 1027 s.v. שָׁם). Ini adalah bagaimana ia diterjemahkan oleh banyak versi bahasa Inggris (misalnya, KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV). Namun, dalam puisi שָׁם kadang-kadang berfungsi dalam arti non-lokatif untuk memperkenalkan ungkapan kekaguman atau ketika sebuah adegan divisualisasikan dengan jelas dalam imajinasi penulis (lihat BDB 1027 s.v. 1.a.β), atau agak mirip dengan partikel deiktik הִנֵּה (hinneh, Lihatlah!): Lihat [שָׁם] bagaimana orang-orang jahat terjatuh! (Ps 36:13); Dengarkan! Jeritan pada hari Tuhan akan pahit! Lihat [שָׁם]! Jeritan para pejuang! (Zef 1:14); Mereka melihat [רָאוּ, ra’u] dia dan terkejut&Lihat [שָׁם] bagaimana mereka dilanda ketakutan! (Ps 48:7). Dalam beberapa kasus, ia memperkenalkan pernyataan yang penekanan dengan cara yang mirip dengan הִנֵּה (Lihatlah!): Datang dan lihat [לְכוּ וּרְאוּ, lÿkhu urÿ’u] apa yang telah dilakukan Tuhan&Lihat [שָׁם], marilah kita bersukacita di dalamnya! (Ps 66:5); Lihat/Lihatlah [שָׁם]! Aku akan membuat tanduk tumbuh untuk Daud (Ps 132:17). Penggunaan terjemahan saat ini yang mengatakan Oh betapa! dalam Hosea 6:7 kurang visual daripada idiom Ibrani שָׁם (Lihat! Lihat betapa!), tetapi lebih mendekati idiom bahasa Inggris paralel yang menunjukkan kekaguman.
NET Notes NET Notes
Kata kerja בָּגַד (bagad, bertindak dengan pengkhianatan) sering digunakan untuk merujuk pada ketidaksetiaan dalam hubungan perjanjian (BDB 93 s.v. בָּגַד).
BIS Tapi seperti di Adam
Tapi seperti di Adam atau: Tapi di Adam.