Tampilan Ayat
Hosea 7:3
TB
TB - Terjemahan Baru
Mereka menyukakan raja dengan kejahatan mereka, dan para pemuka dengan kebohongan mereka.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dengan kejahatan mereka, mereka membuat raja senang, dan para pemimpin senang dengan kebohongan mereka.
TL
TL - Terjemahan Lama
Mereka itu menyukakan raja dengan segala kejahatannya dan penghulu-penghulu itu dengan dustanya.
MILT
MILT
Mereka menggembirakan raja dengan kejahatan mereka, dan para penguasa dengan kebohongan-kebohongan mereka.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mereka menyukakan raja dengan kejahatan mereka, dan para pembesar dengan kebohongan mereka.
KSKK
KSKK
Mereka menyenangkan hati raja dengan kejahatan mereka dan menyukakan hati para pejabat dengan tipu daya mereka.
VMD
VMD
Dengan kejahatannya, mereka membuat raja bergembira. Dewanya menyenangkan pemimpin mereka.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata, "Dengan tipu daya dan perbuatan-perbuatan yang jahat rakyat berusaha menyenangkan hati raja dan pejabat-pejabat pemerintahan.
TMV
TMV
TUHAN berfirman, "Dengan tipu daya dan perbuatan jahat, rakyat cuba menyenangkan hati raja dan pegawai-pegawainya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Raja senang akan kejahatan mereka; para pemimpin tertawa mendengar dusta mereka.
ENDE
ENDE
Dengan kedurdjanaannja mereka menggembirakan radja, para pangeran dengan kebohongannja.
SBDR
SBDR
Maka orang-orang itu menyukakan hati raja dengan kejahatannya dan segala penghulupun dengan dustanya.
LDKDR
LDKDR
Marika 'itu menjukakan Sulthan 'awleh kadjahatannja, dan segala Panghulu 'awleh perdusta`an-perdusta`annja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mereka menyeronokkan raja dengan kejahatan mereka, dan para pembesar dengan pembohongan mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Pialane iku ndadekake senenging ratune, lan pakartine kang goroh ndadekake bungahe para panggedhe.
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Pangéran mengkéné, "Wong padha ngapusi ratuné lan para penggedhé srana nganakaké sekongkelan.
SUNDA
SUNDA
PANGERAN ngandika, "Jalma-jalma jarahat kalakuanana, sakait nyieun tipu daya ka raja jeung ka para pajabatna.
MADURA
MADURA
PANGERAN adhabu, "Ra’yat aehteyar masennengnga atena rato ban para kaom oreng agungnga pamarenta’an kalaban nepo ban kon-lalakon se jahat.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Rakyate ngapus ratu muah prakanggo-prakanggonnyane aji rerincikan ane jaat.
BUGIS
BUGIS
Makkedai PUWANGNGE, "Nasibawang bellé sibawa sining pangkaukenna iya majaé makkuragai ra’ya’é pésennangiwi atinna arungngé sibawa pajaba’-pajaba’na pamaréntaé.
MAKASAR
MAKASAR
Nakana Batara, "Napakei akkala’ balle-ballena siagang panggaukang-panggaukang ja’dala’na ra’yaka untu’ ampakasannangi atinna karaenga siagang sikamma pagawe-pagawe pamarentaya.
TORAJA
TORAJA
Napasende kakadakeanna tau iato mai tu datu sia mo’rangna tu mai arung.
KARO
KARO
Nina TUHAN, "Rayat muat ukur raja ras pegawai-pegawaina alu pertakin ras guak.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Marhitei hajahaton ni sidea ipamalas sidea uhur ni raja, anjaha marhitei sipakulah-kulah ni sidea ipamegah kopala-kopala.
TOBA
TOBA
Marhitehite hajahatonnasida marlas ni roha rajai dibahennasida, jala marhitehite gabusnasida angka induk.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The royal advisers delight the king with their evil schemes, the princes make him glad with their lies.
NASB
NASB
With their wickedness they make the king glad, And the princes with their lies.
HCSB
HCSB
They please the king with their evil, the princes with their lies.
LEB
LEB
"They make kings happy with the wicked things they do. They make officials happy with the lies they tell.
NIV
NIV
"They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.
ESV
ESV
By their evil they make the king glad, and the princes by their treachery.
NRSV
NRSV
By their wickedness they make the king glad, and the officials by their treachery.
REB
REB
They divert the king with their wickedness and princes with their treachery.
NKJV
NKJV
They make a king glad with their wickedness, And princes with their lies.
AV
AV - King James Version
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
AMP
AMP
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
NLT
NLT
The people make the king glad with their wickedness. The princes laugh about the people’s many lies.
GNB
GNB
The LORD says, “People deceive the king and his officers by their evil plots.
ERV
ERV
Their evil makes their king happy. Their false gods please their leaders.
BBE
BBE
In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.
MSG
MSG
"They entertain the king with their evil circus, delight the princes with their acrobatic lies.
CEV
CEV
The king and his officials take great pleasure in their sin and deceit.
CEVUK
CEVUK
The king and his officials take great pleasure in their sin and deceit.
GWV
GWV
"They make kings happy with the wicked things they do. They make officials happy with the lies they tell.
Mandarin
CUV
CUV
他 們 行 惡 使 君 王 歡 喜 , 說 謊 使 首 領 喜 樂 。
CUVS
CUVS
他 们 行 恶 使 君 王 欢 喜 , 说 谎 使 首 领 喜 乐 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
בְּרָעָתָםיְשַׂמְּחוּ־מֶלֶךְוּבְכַחֲשֵׁיהֶםשָׂרִים׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Hosea 7:3
Jerusalem Jerusalem
Sejak awal kerajaan utara hingga th 737 seb Mas (pembunuhan atas diri raja Pekahya)tujuh raja mati terbunuh. Nabi Hosea membayangkan suatu persekongkolan: para pembunuh menyembunyikan maksudnya; habis pesta pora semalam suntuk mereka membunuh raja serta iringannya yang mabuk. Begitulah raja Ela dibunuh, 1Ra 16:9-10.