Tampilan Ayat
Hosea 7:8
TB
TB - Terjemahan Baru
Efraim mencampurkan dirinya di antara bangsa-bangsa, Efraim telah menjadi roti bundar yang tidak dibalik.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Efraim berbaur dengan bangsa-bangsa, Efraim adalah roti yang bantat.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa Efrayim sudah mencampurkan dirinya dengan segala bangsa jadi satu adonan, dan Efrayim bagaikan sebuah apam yang tiada dibalik belah.
MILT
MILT
Efraim mencampurkan dirinya di antara bangsa-bangsa, Efraim adalah kue yang tidak dibalik.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Efraim mencampurkan diri dengan bangsa-bangsa. Ia adalah roti bundar yang tidak dibalik.
KSKK
KSKK
Efraim telah bercampur dengan bangsa-bangsa lain. Dia adalah seperti roti yang setengah masak;
VMD
VMD
“Efraim mencampurkan diri dengan bangsa-bangsa. Efraim adalah seperti roti yang dibakar sebelah.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata, "Bangsa Israel bersekutu dengan bangsa-bangsa di sekeliling mereka, sehingga mereka menjadi seperti roti yang matang sebelah.
TMV
TMV
TUHAN berfirman "Orang Israel seperti roti setengah masak. Mereka bergantung kepada bangsa-bangsa di sekeliling mereka.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Efraim, umat-Ku, bercampur dengan bangsa-bangsa (yang tidak mengenal TUHAN) dan menuruti cara hidup mereka yang jahat. Dengan demikian, Efraim menjadi tidak berguna sama seperti kue setengah matang!
ENDE
ENDE
Efraim bertjampur-baur dengan bangsa2, Efraim mendjadi roti tampang jang tidak dibalik.
SBDR
SBDR
Maka Efraim mencampurkan dirinya dengan segala bangsa bahkan Efraim itu suatu menganan yang tiada dibalikkan
LDKDR
LDKDR
'Awrang 'Efrajim 'itu djuga mentjampor dirinja dengan bala-bala: 'awrang 'Efrajim 'ada sawatu djaradikh jang tijada terbalikh belah:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Efraim mencampurkan diri dengan bangsa-bangsa. Dia menjadi bak roti bundar yang tidak dibalikkan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Efraim manunggal karo bangsa-bangsa, kadadeane Efraim kaya roti bunder kang ora diwalik.
JAWA2
JAWA2
Pangandikané Pangéran mengkéné, "Wong Israèl kuwi kaya roti sing setengah mateng.
SUNDA
SUNDA
PANGERAN ngandika, "Urang Israil teu beda ti roti nu asak sabeulah. Maranehna mercayakeun diri ka bangsa-bangsa sejen,
MADURA
MADURA
PANGERAN adhabu, "Bangsa Isra’il asakongkel ban sa-bangsa e sabingkerra, sampe’ daddi akantha roti se massa’ saseba’.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Rakyat Israel buka rotine ane setengah mateng. Ia andel teken bangsa-bangsa ane ada di kiwa tengennyane,
BUGIS
BUGIS
Makkedai PUWANGNGE, "Siyempe’i bangsa Israélié sibawa bangsa-bangsaé ri mattulilinna, angkanna mennang mancaji pada-pada roti iya manasu sipuwé’é.
MAKASAR
MAKASAR
Nakana Batara, "Bansa Israel assibengkoroki siagang bansa-bansa maraeng niaka ri tammulilina ke’nanga, sa’genna a’jari ke’nanga rapang roti ti’no’ sualia.
TORAJA
TORAJA
Iatu Efraim umpasirau kalena mintu’ bangsa. Iatu Efraim susi misa’ pa’ranggina tang dibaliangan.
KARO
KARO
Nina TUHAN, "Bangsa Israel bali kap ras roti setengah tasak. Ernalem ia man bangsa-bangsa sekelewetna,
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ipasaor Efraim do dirini hubani bangsa-bangsa; songon roti na so pinagoling do Efraim.
TOBA
TOBA
(II.) Saor tu angka bangso parbegu do Epraim, songon sagusagu na so hinosing do Epraim.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.
NASB
NASB
Ephraim mixes himself with the nations; Ephraim has become a cake not turned.
HCSB
HCSB
Ephraim has allowed himself to get mixed up with the nations. Ephraim is unturned bread, baked on a griddle.
LEB
LEB
"Ephraim mixes with other nations. Ephraim, you are like a half–baked loaf of bread.
NIV
NIV
"Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over.
ESV
ESV
Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
NRSV
NRSV
Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
REB
REB
Ephraim is mixed up with aliens; he is like a cake half done.
NKJV
NKJV
"Ephraim has mixed himself among the peoples; Ephraim is a cake unturned.
AV
AV - King James Version
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
AMP
AMP
Ephraim mixes himself among the peoples [courting the favor of first one country, then another]; Ephraim is a cake not turned.
NLT
NLT
"My people of Israel mingle with godless foreigners, picking up their evil ways. Now they have become as worthless as a half–baked cake!
GNB
GNB
The LORD says, “The people of Israel are like a half-baked loaf of bread. They rely on the nations around them
ERV
ERV
“Ephraim mixes with the nations. Ephraim is like a cake that was not cooked on both sides.
BBE
BBE
Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
MSG
MSG
"Ephraim mingles with the pagans, dissipating himself. Ephraim is half-baked.
CEV
CEV
The people of Israel have mixed with foreigners; they are a thin piece of bread scorched on one side.
CEVUK
CEVUK
The people of Israel have mixed with foreigners; they are a thin piece of bread scorched on one side.
GWV
GWV
"Ephraim mixes with other nations. Ephraim, you are like a half–baked loaf of bread.
Mandarin
CUV
CUV
以 法 蓮 與 列 邦 人 攙 雜 ; 以 法 蓮 是 沒 有 翻 過 的 餅 。
CUVS
CUVS
以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 ; 以 法 莲 是 没 有 翻 过 的 饼 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Hosea 7:8
Full Life MENCAMPURKAN DIRINYA DI ANTARA BANGSA-BANGSA
Nas : Hos 7:8
Orang Israel telah bersekutu secara akrab dengan orang tidak percaya, serta menerima banyak kebiasaan mereka; akibatnya kini mereka sama sekali tidak berguna seperti kue yang setengah matang. Memang benar bahwa Allah memanggil kita untuk bersaksi kepada yang terhilang dan membantu mereka sebatas kemampuan kita, tetapi kita tidak boleh mengadakan persekutuan akrab dengan dunia, karena ada risiko kita akan menerima berbagai cara dan sikap mereka sehingga berpaling kepada dosa dan menjauh dari Allah (bd. Yud 1:23;
lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA; dan
lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA).
NET Notes NET Notes
Kata-kata “seperti tepung” tidak ada dalam teks Ibrani, tetapi tersirat melalui imaji.
NET Notes NET Notes
Heb sepotong roti yang tidak dibalik. Metafora ini membandingkan Efraim dengan sepotong roti yang rusak karena tidak dibalik tepat waktu untuk menghindari terbakar dan hangus (lihat BDB 728 s.v. עֻגָה). Lihat juga NLT seperti yang tidak berguna sebagai kue setengah matang.
Jerusalem yang tidak dibalik
Roti yang sebelah dibakar dan sebelah mentah memang tidak berguna sama sekali.