Tampilan Ayat
Hosea 9:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Apakah yang hendak kamu perbuat pada waktu pertemuan raya dan pada waktu hari raya TUHAN?
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Apa yang akan kamu lakukan pada waktu hari raya, pada waktu perayaan bagi ALLAH?
KSKK
KSKK
Apakah yang akan kamu lakukan pada hari pasta itu? Kamu akan pergi, tetapi bukan untuk berziarah kepada Yahweh; sebenarnya kamu melarikan diri karena ada orang yang menyerang.
VMD
VMD
Mereka tidak dapat merayakan hari raya atau pesta TUHAN.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
Pada masa perayaan agama untuk menghormati TUHAN, kamu tidak akan dapat melakukan apa-apa untuk merayakannya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Maka apakah perbuatanmu kelak pada masa perhimpunan yang besar dan pada masa hari raya bagi Allah.
LDKDR
LDKDR
'Apatah kalakh kamu 'akan berbowat pada wakhtu masa raja jang tertantu, dan pada wakhtu harij raja Huwa?
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sira bakal nglakoni apa ing dina gedhe, sarta ing dina riyayane Sang Yehuwah?
JAWA2
JAWA2
Yèn wis tekan dina riaya, apa sing arep padha ditindakaké kanggo ngluhuraké Pangéran?
SUNDA
SUNDA
Jadi lamun geus waktuna ngayakeun pesta-pesta agama pikeun ngamulyakeun Allah, rek kumaha pipetaeun maranehna?
MADURA
MADURA
Mon teppa’na are raja agama kaangguy ahormadi PANGERAN, ba’na ta’ kera bisa apa-rapa kaangguy araya’agi are jareya.
BALI
BALI
Samaliha yan rerainan buat ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa punika rauh, napike sane pacang kardi ipun?
BUGIS
BUGIS
Ri esso-esso maraja agamaé untu’ pakalebbii PUWANGNGE, dé’gaga mullé pogau’i matu untu’ ramé-raméiwi.
MAKASAR
MAKASAR
Ri allo-allo lompo agamaya untu’ ampakala’biriki Batara, tena apa-apa lakkulle nugaukang untu’ ansuarri.
TORAJA
TORAJA
Apara la mipogau’, ke allo kapua sia iake allo pa’gauranNa PUANG?
KARO
KARO
Emaka adi nggo seh paksa wari raya si nggo itetapken guna kehamaten man TUHAN, lanai lit kai pe si banci ilakokenna.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Aha ma sibahenonnima bani ari pesta ampa bani ari raya ni Jahowa?
TOBA
TOBA
Tung aha ma bahenonmuna di ari luhutan dohot di ari raya ni Jahowa?
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So what will you do on the festival day, on the festival days of the Lord?
NASB
NASB
What will you do on the day of the appointed festival And on the day of the feast of the LORD?
HCSB
HCSB
What will you do on a festival day, on the day of the LORD's feast?
LEB
LEB
What will they do on the day of an appointed festival or on the LORD’S festival days?
NIV
NIV
What will you do on the day of your appointed feasts, on the festival days of the LORD?
ESV
ESV
What will you do on the day of the appointed festival, and on the day of the feast of the LORD?
NRSV
NRSV
What will you do on the day of appointed festival, and on the day of the festival of the LORD?
REB
REB
What will you do on the festal day, the day of the LORD's pilgrim-feast?
NKJV
NKJV
What will you do in the appointed day, And in the day of the feast of the LORD?
AV
AV - King James Version
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
AMP
AMP
What will you do on the day of the appointed solemn assembly {or} festival and on the day of the feast of the Lord [when you are in exile]?
NLT
NLT
What then will you do on festival days? What will you do on days of feasting in the LORD’s presence?
GNB
GNB
And when the time comes for the appointed festivals in honor of the LORD, what will they do then?
ERV
ERV
They will not be able to celebrate the LORD'S feasts or festivals.
BBE
BBE
What will you do on the day of worship, and on the day of the feast of the Lord?
MSG
MSG
Will you be homesick for the old Holy Days? Will you miss festival worship of GOD?
CEV
CEV
You will no longer be able to celebrate the festival of the LORD.
CEVUK
CEVUK
You will no longer be able to celebrate the festival of the Lord.
GWV
GWV
What will they do on the day of an appointed festival or on the LORD’S festival days?
Mandarin
CUV
CUV
在 大 會 的 日 子 , 到 耶 和 華 的 節 期 , 你 們 怎 樣 行 呢 ?
CUVS
CUVS
在 大 会 的 日 子 , 到 耶 和 华 的 节 期 , 你 们 怎 样 行 呢 ?
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
מַה־תַּעֲשׂוּלְיֹוםמֹועֵדוּלְיֹוםחַג־יְהוָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Hosea 9:5
Jerusalem hari raya TUHAN
Yang dimaksud agaknya hari raya Pondok Daun. Dalam pembuangan hari besar itu tidak dapat dirayakan oleh karena harus diadakan "di hadapan TUHAN", Kel 23:16, dst.