← Kembali ke Imamat 21

Tampilan Ayat

Imamat 21:6

TB TB - Terjemahan Baru
Mereka itu harus kudus bagi Allahnya dan janganlah mereka melanggar kekudusan nama Allahnya, karena merekalah yang mempersembahkan segala korban api-apian TUHAN, santapan Allah mereka, dan karena itu haruslah mereka kudus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Para imam harus kudus bagi Allah dan tidak mencemarkan kekudusan nama Allah mereka. Sebab, merekalah yang mempersembahkan kurban bakaran TUHAN, yaitu hidangan bagi Allah mereka. Jadi, mereka harus kudus.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka hendaklah mereka itu menjadi suci bagi Allahnya, dan jangan mereka itu menghinakan nama Allahnya, karena mereka itu mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan, yaitu santapan Allahnya; maka sebab itu hendaklah mereka itu suci adanya.
MILT MILT
Mereka harus menjadi kudus bagi Allahnya Elohim mereka dan tidak boleh mencemarkan Nama Allahnya Elohim mereka, karena merekalah yang mempersembahkan persembahan api-apian TUHAN YAHWEH , roti Allah Elohim mereka, maka mereka harus menjadi kudus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mereka harus suci bagi Tuhannya dan tidak boleh mencemarkan nama Tuhannya, karena merekalah yang mempersembahkan kepada Tuhan mereka kurban yang dibakar bagi ALLAH, yaitu santapan berupa kurban. Jadi, mereka haruslah suci.
KSKK KSKK
Mereka harus menjadi kudus bagi Allah mereka dan tidak menodai nama Allah mereka karena merekalah yang mempersembahkan kurban bakaran, santapan Allah mereka, dan karena itu haruslah mereka menjadi kudus.
VMD VMD
Mereka harus kudus bagi Allahnya. Mereka harus menunjukkan hormat terhadap nama Allah. Mereka mempersembahkan roti dan pemberian khusus untuk TUHAN, jadi mereka harus kudus.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia milik-Ku yang khusus dan tak boleh mencemarkan nama-Ku. Ia mempersembahkan kurban makanan kepada-Ku, jadi ia harus suci.
TMV TMV
Seorang imam harus suci dan tidak boleh menghina nama-Ku. Dia mempersembahkan persembahan makanan kepada-Ku, kerana itu dia harus suci.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Padha dadi suci sumaos marang ing Allahe lan aja nganti nerak kasucening asmane Allahe, awitdene para imam iku kudu nyaosake kurban genenan marang Pangeran Yehuwah, iya dhaharane Allahe, mulane kudu padha suci.
JAWA2 JAWA2
Imam mau Daksengker dadi kagungan-Ku dhéwé, mulané ora kena gawé kucemé asma-Ku. Imam kuwi wong sing nyaosaké kurban dhaharan konjuk marang Aku, mulané kudu suci.
SUNDA SUNDA
Diri kudu suci, ulah nyumahkeun pajenengan Kami. Imam teh purah nyanggakeun kurban kadaharan ka Kami, jadi kudu suci.
MADURA MADURA
Imam jareya Tang andhi’ malolo, ban ta’ olle majuba’ Tang nyama. Imam ngatorragi kurban kakanan ka Sengko’, molana kodu socce.
BALI BALI
Ia suba kanehang dadi duen Ulune, sawireh keto ia tusing dadi ngletehin parab Ulune. Ia anak ane patut ngaturang aturan rayunan teken Ulun. Sawireh keto ia patut suci.
BUGIS BUGIS
Appunnangekkui iya ripallaingngé nadé’ nawedding carépaiwi asek-Ku. Makkasuwiyangngi akkarobangeng inanré lao ri Iyya, jaji harusu’i mapaccing.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“‘They must be holy to their God, and they must not profane the name of their God, because they are the ones who present the Lord’s gifts, the food of their God. Therefore they must be holy.
NASB NASB
‘They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the offerings by fire to the LORD, the food of their God; so they shall be holy.
HCSB HCSB
They are to be holy to their God and not profane the name of their God, because they present the fire offerings to the LORD, the food of their God. They must be holy.
LEB LEB
"Be God’s holy men, and don’t dishonor the name of your God. Be holy because you bring sacrifices by fire to the LORD. It is the food of your God.
NIV NIV
They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the offerings made to the LORD by fire, the food of their God, they are to be holy.
ESV ESV
They shall be holy to their God and not profane the name of their God. For they offer the LORD's food offerings, the bread of their God; therefore they shall be holy.
Mandarin
CUV CUV
要 歸 神 為 聖 , 不 可 褻 瀆 神 的 名 ; 因 為 耶 和 華 的 火 祭 , 就 是 神 的 食 物 , 是 他 們 獻 的 , 所 以 他 們 要 成 為 聖 。
CUVS CUVS
要 归 神 为 圣 , 不 可 亵 渎 神 的 名 ; 因 为 耶 和 华 的 火 祭 , 就 是 神 的 食 物 , 是 他 们 献 的 , 所 以 他 们 要 成 为 圣 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
קְדֹשִׁיםיִהְיוּלֵאלֹהֵיהֶםוְלֹאיְחַלְּלוּשֵׁםאֱלֹהֵיהֶםכִּיאֶת־אִשֵּׁייְהוָהלֶחֶםאֱלֹהֵיהֶםהֵםמַקְרִיבִםוְהָיוּקֹדֶשׁ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Imamat 21:6
Full Life KUDUS BAGI ALLAHNYA

Nas : Im 21:6

Para imam harus terpisah dari semua kebiasaan fasik dan memiliki hidup yang tidak bercacat yang selaras dengan kehendak Allah. Gagal melaksanakan hal ini akan "melanggar kekudusan Allahnya" (kata "melanggar" di sini berarti menajiskan nama Tuhan dan mengurangi kekudusan nama itu). Prinsip kekudusan ini dilangsungkan ke dalam perjanjian yang baru karena Allah menginginkan hanya mereka yang hidup kudus dan benar menjadi penilik-penilik jemaat yang dipilih-Nya (1Tim 3:1-7;

lihat cat. --> 1Tim 4:12).

[atau ref. 1Tim 4:12]

NET Notes NET Notes

Mengenai “kata kasar,” lihat catatan pada Imamat 10:10 di atas.

NET Notes NET Notes

Tentang istilah Ibrani untuk “hadiah,” lihat catatan pada Imamat 1:9 di atas (bandingkan juga 3:11 dan 16 dalam kombinasi dengan kata untuk “makanan” yang mengikuti pada frasa berikutnya di sini).

NET Notes NET Notes

Smr dan semua versi awal memiliki kata sifat jamak “holy” daripada kata benda tunggal MT “holiness.”