Tampilan Ayat
Imamat 23:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka dari dalam rumah-rumahmu hendaklah kamu membawa roti dua ketul akan persembahan timang-timangan, yaitu diperbuat dari pada dua perpuluhan tepung halus, dibakar berkhamir akan hulu hasil bagi Tuhan.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Persembahan itu harus berupa dua buah roti yang dibawa dari rumahmu, untuk dipersembahkan sebagai kurban unjukan di hadapan TUHAN. Buatlah roti itu dari dua persepuluh efa (7,2 liter) tepung terbaik yang diberi ragi. Persembahan itu menjadi kurban sajian yang baru kepada TUHAN yang diambil dari tuaianmu sesudah hasil panen yang pertama.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Deri dalam kadudokan-kadudokan kamu hendakh kamu membawa duwa bowah rawtij gontjang-gontjangan, bahuwa 'itu 'akan 'ada deri pada duwa perpulohan tepong halus, dengan chamir 'itu 'akan ditanakh: 'itulah hulu perhuma`an bagi Huwa.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Unggal rumah tangga kudu nyanggakeun kurban asongan, roti dua siki ka PANGERAN, anu bahanna masing-masing dua kilo tipung beunang ngaragian, sarta asal tina gandum anu diala pangmimitina.
MADURA
MADURA
BALI
BALI
Asing-asing kulawarga patut ngaturang roti duang bungkul, makadadi aturan ane istimewa di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Asing-asing rotine ento patut malakar tepung duang kilogram liunne tur kisinin ragi, tur patut katurang di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, makadadi aturan gandum ane pangawit ane lakar kanyi.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Tunggala’ kaluargaya musti assarei ruang batu roti untu’ passare nipappicinikang mae ri Batara. Tunggala’ rotia musti nipareki battu ri ruaya kilo labu’ alusu’ ammakea pa’gambang siagang musti nipassareangi mae ri Batara salaku passare wassele’ butta bungasaka.
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Maningon boanonnima do humbani ianannima dua ruti sitatangon, dua parsapuluh efa itak lumat ma ai, imasak marhasoman na migar, gabe limbuah bani Jahowa.
TOBA
TOBA
Ingkon boanonmuna tahe sian ingananmuna be dua sagusagu bahen pelean tatingan, sian dua parpuluan itak na lamot na niasoman, na minasak bahen patumonaan di Jahowa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
From the places where you live you must bring two loaves of bread for a wave offering; they must be made from two tenths of an ephah of fine wheat flour, baked with yeast, as first fruits to the Lord.
NASB
NASB
‘You shall bring in from your dwelling places two \i1 loaves\i0 of bread for a wave offering, made of two-tenths \i1 of an\i0 \i1 ephah;\i0 they shall be of a fine flour, baked with leaven as first fruits to the LORD.
HCSB
HCSB
Bring two loaves of bread from your settlements as a presentation offering, each of them made from four quarts of fine flour, baked with yeast, as firstfruits to the LORD.
LEB
LEB
Bring two loaves of bread from your homes to present to the LORD. Bake them with four quarts of flour. They are the first harvested grain for the LORD.
NIV
NIV
From wherever you live, bring two loaves made of two-tenths of an ephah of fine flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the LORD.
ESV
ESV
You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the LORD.
NRSV
NRSV
You shall bring from your settlements two loaves of bread as an elevation offering, each made of two-tenths of an ephah; they shall be of choice flour, baked with leaven, as first fruits to the LORD.
REB
REB
Bring from your homes two loaves as a dedicated portion; they are to contain two tenths of an ephah of flour and be baked with leaven. They are the LORD's firstfruits.
NKJV
NKJV
‘You shall bring from your dwellings two wave \i1 loaves\i0 of two–tenths \i1 of an ephah\i0 . They shall be of fine flour; they shall be baked with leaven. \i1 They are\i0 the firstfruits to the LORD.
AV
AV - King James Version
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; [they are] the firstfruits unto the LORD.
AMP
AMP
You shall bring from your dwellings two loaves of bread to be waved, made from two-tenths of an ephah of fine flour; they shall be baked with leaven, for firstfruits to the Lord.
NLT
NLT
From wherever you live, bring two loaves of bread to be lifted up before the LORD as an offering. These loaves must be baked from three quarts of choice flour that contains yeast. They will be an offering to the LORD from the first of your crops.
GNB
GNB
Each family is to bring two loaves of bread and present them to the LORD as a special gift. Each loaf shall be made of four pounds of flour baked with yeast and shall be presented to the LORD as an offering of the first grain to be harvested.
ERV
ERV
On that day, bring two loaves of bread from your homes. That bread will be lifted up to show it was offered to God. Use yeast and 16 cups of flour to make those loaves of bread. That will be your gift to the LORD from your first harvest.
BBE
BBE
Take from your houses two cakes of bread, made of a fifth part of an ephah of the best meal, cooked with leaven, to be waved for first-fruits to the Lord.
MSG
MSG
Bring from wherever you are living two loaves of bread made from four quarts of fine flour and baked with yeast as a Wave-Offering of the first ripe grain to GOD.
CEV
CEV
Bring two loaves of bread to be lifted up in dedication to me. Each loaf is to be made with yeast and with four pounds of the finest flour from the first part of your harvest.
CEVUK
CEVUK
Bring two loaves of bread to be lifted up in dedication to me. Each loaf is to be made with yeast and with two kilogrammes of the finest flour from the first part of your harvest.
GWV
GWV
Bring two loaves of bread from your homes to present to the LORD. Bake them with four quarts of flour. They are the first harvested grain for the LORD.
Mandarin
CUV
CUV
要 從 你 們 的 住 處 取 出 細 麵 伊 法 十 分 之 二 , 加 酵 , 烤 成 兩 個 搖 祭 的 餅 , 當 作 初 熟 之 物 獻 給 耶 和 華 。
CUVS
CUVS
要 从 你 们 的 住 处 取 出 细 面 伊 法 十 分 之 二 , 加 酵 , 烤 成 两 个 摇 祭 的 饼 , 当 作 初 熟 之 物 献 给 耶 和 华 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
מִמֹּושְׁבֹתֵיכֶםתָּבִיאּוּ׀לֶחֶםתְּנוּפָהתַּיִםשְׁנֵיעֶשְׂרֹנִיםסֹלֶתתִּהְיֶינָהחָמֵץתֵּאָפֶינָהבִּכּוּרִיםלַיהוָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Imamat 23:17
NET Notes NET Notes
Smr, LXX, Suriah, Tg. Onq., dan Tg. Ps.-J. menyisipkan kata חַלּוֹת (khallot, “roti-roti”; cf. Imamat 2:4 dan catatan di sana). Meskipun “roti-roti” tidak secara eksplisit tertulis dalam MT, angka “dua” menunjukkan bahwa ini adalah unit-unit terpisah, bukan hanya ukuran tepung, jadi “roti-roti” seharusnya diasumsikan bahkan dalam MT.
NET Notes NET Notes
Heb dengan ragi. Kata benda ragi adalah istilah tradisional dalam versi bahasa Inggris (bandingkan dengan KJV, ASV, NASB, NRSV), tetapi yeast lebih umum digunakan saat ini.