← Kembali ke Imamat 23

Tampilan Ayat

Imamat 23:17

TB TB - Terjemahan Baru
Dari tempat kediamanmu kamu harus membawa dua buah roti unjukan yang harus dibuat dari dua persepuluh efa tepung yang terbaik dan yang dibakar sesudah dicampur dengan ragi sebagai hulu hasil bagi TUHAN.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada hari itu, bawalah dua roti dari rumahmu sebagai persembahan unjukan. Roti itu harus dibuat dari 2/10 efa tepung halus, yang dipanggang dengan ragi sebagai hasil pertama bagi TUHAN.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dari dalam rumah-rumahmu hendaklah kamu membawa roti dua ketul akan persembahan timang-timangan, yaitu diperbuat dari pada dua perpuluhan tepung halus, dibakar berkhamir akan hulu hasil bagi Tuhan.
MILT MILT
Dari tempat tinggalmu, kamu harus membawa dua roti persembahan ayunan, dua persepuluh bagian tepung halus yang diberi ragi, yang harus dibakar, sebagai hasil pertama bagi TUHAN YAHWEH .
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dari tempat-tempat tinggalmu bawalah dua buah roti persembahan unjukan yang dibuat dari dua persepuluh efa tepung terbaik dan yang dibakar dengan ragi, sebagai roti hasil pertama untuk dipersembahkan kepada ALLAH.
KSKK KSKK
Kamu harus membawa roti dari rumah-rumah kamu untuk diunjukkan dengan tata laku persembahan !!- dua buah roti, dibuat dari dua persepuluh tepung terigu yang dibakar setelah dicampur dengan ragi; hash pertama ini bagi Yahweh.
VMD VMD
Pada hari itu bawalah dua batang roti dari rumahmu. Roti itu akan diangkat menunjukkan bahwa itu telah dipersembahkan kepada Allah. Pakailah ragi dan 4,4 liter tepung untuk membuat roti. Itulah yang menjadi persembahanmu kepada TUHAN dari panen pertamamu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Setiap keluarga harus mempersembahkan dua buah roti untuk persembahan unjukan bagi TUHAN. Tiap roti harus dibuat dari dua kilogram tepung halus pakai ragi dan harus diserahkan kepada TUHAN sebagai persembahan hasil tanah yang pertama.
TMV TMV
Tiap-tiap keluarga harus membawa dua buku roti, sebagai persembahan istimewa kepada TUHAN. Tiap-tiap buku roti harus dibuat daripada dua kilogram tepung terbaik yang bercampur ragi. Roti ini harus dipersembahkan kepada TUHAN sebagai korban daripada tuaian gandum yang pertama.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sira padha ngladekna roti kanggo pisungsung goyangan rong iji, saka ing omahira, kang digawe glepung pilihan rong prasepuluh efa, anggone mbakar sawuse dicampuri ragi, iku minangka pisungsung kawitan konjuk marang Pangeran Yehuwah.
JAWA2 JAWA2
Saben brayat kudu nggawa roti loro, kasaosaké dadi saosan mirunggan kagem Allah. Saben roti mau kudu digawé saka glepung rong kilogram, diolah nganggo ragi lan kudu disaosaké dadi kurban gandum sing dienèni dhisik dhéwé.
SUNDA SUNDA
Unggal rumah tangga kudu nyanggakeun kurban asongan, roti dua siki ka PANGERAN, anu bahanna masing-masing dua kilo tipung beunang ngaragian, sarta asal tina gandum anu diala pangmimitina.
MADURA MADURA
Saneyap kalowarga kodu ngatorragi roti dhadhuwa’ menangka kurban sokkoran ka PANGERAN. Saneyap roti kodu ekagabay dhari teppong alos dhu kilo, epobuwi ragi, ban kodu eatorragi ka PANGERAN menangka tor-ator hasella tana se dha’-adha’.
BALI BALI
Asing-asing kulawarga patut ngaturang roti duang bungkul, makadadi aturan ane istimewa di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Asing-asing rotine ento patut malakar tepung duang kilogram liunne tur kisinin ragi, tur patut katurang di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, makadadi aturan gandum ane pangawit ane lakar kanyi.
BUGIS BUGIS
Tungke kaluwarga harusu’i makkasuwiyangeng duwa roti untu’ pakkasuwiyang tanréyangeng lao ri PUWANGNGE. Tungke rotié harusu’i riyébbu polé ri duwakkilo labbu nenné iya paké ragi sibawa harusu’i riyabbéréyang lao ri PUWANGNGE selaku pakkasuwiyang wassélé tana iya mammulangngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
From the places where you live you must bring two loaves of bread for a wave offering; they must be made from two tenths of an ephah of fine wheat flour, baked with yeast, as first fruits to the Lord.
NASB NASB
‘You shall bring in from your dwelling places two \i1 loaves\i0 of bread for a wave offering, made of two-tenths \i1 of an\i0 \i1 ephah;\i0 they shall be of a fine flour, baked with leaven as first fruits to the LORD.
HCSB HCSB
Bring two loaves of bread from your settlements as a presentation offering, each of them made from four quarts of fine flour, baked with yeast, as firstfruits to the LORD.
LEB LEB
Bring two loaves of bread from your homes to present to the LORD. Bake them with four quarts of flour. They are the first harvested grain for the LORD.
NIV NIV
From wherever you live, bring two loaves made of two-tenths of an ephah of fine flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the LORD.
ESV ESV
You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the LORD.
Mandarin
CUV CUV
要 從 你 們 的 住 處 取 出 細 麵 伊 法 十 分 之 二 , 加 酵 , 烤 成 兩 個 搖 祭 的 餅 , 當 作 初 熟 之 物 獻 給 耶 和 華 。
CUVS CUVS
要 从 你 们 的 住 处 取 出 细 面 伊 法 十 分 之 二 , 加 酵 , 烤 成 两 个 摇 祭 的 饼 , 当 作 初 熟 之 物 献 给 耶 和 华 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
מִמֹּושְׁבֹתֵיכֶםתָּבִיאּוּ׀לֶחֶםתְּנוּפָהתַּיִםשְׁנֵיעֶשְׂרֹנִיםסֹלֶתתִּהְיֶינָהחָמֵץתֵּאָפֶינָהבִּכּוּרִיםלַיהוָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Imamat 23:17
NET Notes NET Notes

Smr, LXX, Suriah, Tg. Onq., dan Tg. Ps.-J. menyisipkan kata חַלּוֹת (khallot, “roti-roti”; cf. Imamat 2:4 dan catatan di sana). Meskipun “roti-roti” tidak secara eksplisit tertulis dalam MT, angka “dua” menunjukkan bahwa ini adalah unit-unit terpisah, bukan hanya ukuran tepung, jadi “roti-roti” seharusnya diasumsikan bahkan dalam MT.

NET Notes NET Notes

Heb dengan ragi. Kata benda ragi adalah istilah tradisional dalam versi bahasa Inggris (bandingkan dengan KJV, ASV, NASB, NRSV), tetapi yeast lebih umum digunakan saat ini.