← Kembali ke Imamat 23

Tampilan Ayat

Imamat 23:32

TB TB - Terjemahan Baru
Itu harus menjadi suatu sabat, hari perhentian penuh bagimu, dan kamu harus merendahkan diri dengan berpuasa. Mulai pada malam tanggal sembilan bulan itu, dari matahari terbenam sampai matahari terbenam, kamu harus merayakan sabatmu."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Hari itu harus menjadi Sabat, suatu perhentian penuh bagimu untuk merendahkan diri. Pada hari ke-9 bulan itu, kamu harus merayakan Sabat dari matahari terbenam sampai matahari terbenam.’”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka hendaklah hari itu bagimu satu sabat perhentian, serta hendaklah kamu merendahkan hatimu; pada sembilan hari bulan itu ketika masuk matahari, yaitu dari pada masuk matahari sampai kepada masuk matahari, hendaklah kamu berhenti pada sabatmu.
MILT MILT
Itulah Sabat perhentian bagimu dan kamu harus merendahkan dirimu pada tanggal sembilan bulan itu pada petang hari; dari petang hingga petang, kamu harus merayakan sabatmu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jadikanlah hari itu sebagai hari Sabat bagimu, hari istirahat penuh, dan rendahkanlah dirimu dengan berpantang. Kamu harus merayakan hari Sabat sejak magrib pada hari kesembilan di bulan itu hingga magrib esoknya.”
KSKK KSKK
Ini adalah hari sabat sebagai hari istirahat bagimu. Kamu harus berpuasa; pada waktu matahari terbenam pada hari kesembilan dari bulan itu sampai matahari terbenam pada hari berikutnya kamu harus berhenti kerja."
VMD VMD
Hari itu menjadi hari peristirahatan khusus bagimu. Jangan makan apa-apa. Kamu memulai hari peristirahatan khusus itu pada petang sehari sesudah hari kesembilan bulan itu. Hari peristirahatan khusus berlangsung sampai sore berikutnya.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mulai dari saat matahari terbenam pada tanggal sembilan bulan itu sampai saat matahari terbenam pada tanggal sepuluh, harus kamu rayakan seperti hari Sabat, hari yang khusus untuk istirahat. Sepanjang hari itu kamu harus berpuasa.
TMV TMV
Mulai dari saat matahari terbenam pada hari kesembilan bulan itu, sehingga saat matahari terbenam pada hari kesepuluh bulan yang sama, kamu harus merayakannya seperti hari Sabat, hari yang khas untuk berehat. Kamu mesti berpuasa sepanjang hari itu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Iku kadadekna sawijining sabat, dina ngaso babar pisan sarta sira ngesorna awakira kalawan puwasa. Wiwit saka malem tanggal sanga sasi iku, ing wayah suruping srengenge tumeka wayah suruping srengenge, sira padha ngriyayakna sabatira.”
JAWA2 JAWA2
Wiwit tanggal sanga soré ing wektu srengéngé surup tekan soré candhaké, kudu kokriayakaké kaya dina Sabbat. Sedina sewengi mau kowé kudu padha pasa, ora kena mangan apa-apa."
SUNDA SUNDA
Ti semet surup panonpoe tanggal salapan bulan eta nepi ka surup panonpoe tanggal sapuluh, kudu dijieun poe reureuh anu hidmat, sarta sapapanjang waktu eta maraneh teu meunang barang dahar naon-naon.
MADURA MADURA
Molae dhari baktona compet are e tanggal sanga’ bulan jareya sampe’ baktona compet are e tanggal sapolo, ba’na kodu araya’agi are Sabat, are se kaangguy istirahat malolo. Saare benteng ba’na kodu apowasa.
BALI BALI
Ngawit uli tanggal sia sasihe ento, kanti neked surup surya tanggal adasa, kita patut ngluihang rerainane ento makadadi rerainan ane kaselik buat mareren. Di dinane ento awai mepek kita patut mapuasa, tur tusing pesan dadi madaar.
BUGIS BUGIS
Mappammulai labunna matanna essoé ri tanggala asérana ulengngéro narapi labunna matanna essoé ri tanggala seppulona, harusu’ko ramé-raméiwi pada-pada esso Saba’é, esso iya ripallaingngé untu’ mappésau. Puppu essoko harusu mappuwasa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
It is a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves on the ninth day of the month in the evening, from evening until evening you must observe your Sabbath.”
NASB NASB
"It is to be a sabbath of complete rest to you, and you shall humble your souls; on the ninth of the month at evening, from evening until evening you shall keep your sabbath."
HCSB HCSB
It will be a Sabbath of complete rest for you, and you must practice self-denial. You are to observe your Sabbath from the evening of the ninth day of the month until the following evening."
LEB LEB
It is a day of worship, a day when you don’t work. Humble yourselves starting on the evening of the ninth day of the month. From that evening to the next, observe the day of worship."
NIV NIV
It is a sabbath of rest for you, and you must deny yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to observe your sabbath."
ESV ESV
It shall be to you a Sabbath of solemn rest, and you shall afflict yourselves. On the ninth day of the month beginning at evening, from evening to evening shall you keep your Sabbath."
Mandarin
CUV CUV
你 們 要 守 這 日 為 聖 安 息 日 , 並 要 刻 苦 己 心 。 從 這 月 初 九 日 晚 上 到 次 日 晚 上 , 要 守 為 安 息 日 。
CUVS CUVS
你 们 要 守 这 日 为 圣 安 息 日 , 并 要 刻 苦 己 心 。 从 这 月 初 九 日 晚 上 到 次 日 晚 上 , 要 守 为 安 息 日 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
שַׁבַּתשַׁבָּתֹוןהוּאלָכֶםוְעִנִּיתֶםאֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶםבְּתִשְׁעָהלַחֹדֶשׁבָּעֶרֶבמֵעֶרֶבעַד־עֶרֶבתִּשְׁבְּתוּשַׁבַּתְּכֶם׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Imamat 23:32
NET Notes NET Notes

Heb kamu harus beristirahat pada Sabatmu.