"Hanya kamu yang Kukenal dari segala kaum di muka bumi, sebab itu Aku akan menghukum kamu karena segala kesalahanmu.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
“Hanya kamu yang Aku kenal dari seluruh kaum keluarga di muka bumi. Sebab itu, Aku akan menghukum kamu atas semua kesalahanmu.”
TLTL - Terjemahan Lama
Dari pada segala bangsa yang di atas bumi hanya kamu yang sudah Kukenal, maka sebab itu juga Aku akan membalas kepadamu segala kejahatanmu.
MILTMILT
Hanya kamu yang telah Aku kenal dari antara semua kaum di bumi ini. Oleh karena itu Aku akan menghukum kamu atas semua kejahatanmu."
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
“Hanya kamu sajalah yang Kupilih dari semua kaum di bumi. Sebab itu Aku akan menghukum kamu karena segala kesalahanmu.
KSKKKSKK
Hanya kamu yang Kukenal dari antara bangsa-bangsa di bumi; Oleh sebab itu, Aku akan menghukum kamu karena kesalahan-kesalahanmu."
VMDVMD
“Banyak keluarga di atas bumi, tetapi hanya kamu keluarga yang telah Kupilih untuk mengetahui jalan khusus. Dan kamu berbalik menentang Aku, jadi Aku akan menghukum kamu atas semua dosamu.”
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
"Dari semua bangsa di dunia, kamulah satu-satunya bangsa yang Kukenal dan Kuperhatikan. Itulah sebabnya dosamu besar, dan Aku pasti menghukum kamu."
TMVTMV
"Daripada semua bangsa di dunia, kamulah satu-satunya bangsa yang Aku kenal dan pelihara. Itulah sebabnya dosa kamu besar, dan Aku mesti menghukum kamu."
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Dari semua bangsa di dunia, hanya kamulah umat pilihan-Ku. Karena itu, Aku harus menghukum kamu dengan lebih berat lagi atas segala dosamu.
ENDEENDE
Hanja kamulah jang telah Kukenal dari segala marga dibumi, karenanja kamu akan Kukundjungi atas kesalahanmu!
SBDRSBDR
"Bahwa kamulah saja yang telah Kuketahui dari pada segala kaum yang di atas bumi sebab itu Aku akan membalas kepadamu segala kejahatanmu.
LDKDRLDKDR
Samadjalah 'aku sudah meng`enal pileh kamu deri pada sakalijen bangsa dibumi: sebab 'itu 'aku 'akan berbalas 'atas kamu sakalijen kasalahanmu.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
“Hanyalah kamu yang Kupilih daripada semua kaum di bumi. Oleh sebab itu Aku akan menghukum kamu atas sebab segala kesalahanmu.
Bahasa Suku
JAWA2006JAWA2006
“Mung sira kang Sunudaneni, saka sakehe bangsa ing salumahing bumi, mulane sira bakal Sunukum marga saka sakehe kaluputanira.
JAWA2JAWA2
"Saka ing antarané bangsa-bangsa salumahing bumi mung kowé dhéwé sing Dakraketi lan Dakrumati. Kuwi sing ndadèkaké dosamu saya abot, lan njalari Aku mesthi kudu ngukum kowé."
SUNDASUNDA
"Ti sakumna bangsa sajagat, ngan maraneh anu ku Kami diperhatikeun jeung diurus. Eta sababna dosa maraneh teh pohara, sarta eta sababna dosa maraneh ku Kami bakal dihukum."
MADURAMADURA
"Dhari sakabbinna bangsa se badha e dunnya reya, pera’ ba’na se ekennal tor se epekkere sarta ejaga bi’ Sengko’. Jareya sababba mangkana dusana ba’na raja, daddi bi’ Sengko’ masthe eokom."
BALIBALI
“Uli pantaran bangsane di gumine, tuah kita dogen ane suba tawang muah patiningin Ulun. Ento ane ngranayang dosa-dosan kitane abot pesan, tur ento awanane Ulun patut nyisipang kita ulihan dosa-dosan kitane ento.”
BUGISBUGIS
"Polé ri sininna bangsaé ri linoé, iko ritu alé-aléna bangsa iya Uwissengngé sibawa Ujampangiyé. Iyanaro saba’na nabattowa dosamu, sibawa pasti Uhukkukko."
MAKASARMAKASAR
"Battu ri sikontu bansaya ri lino, ikaumi se’re-se’rea bansa Kuassenga siagang Kuparhatikanga. Iaminjo saba’na nalompo dosanu, siagang ma’nassa laKuhukkung ngasengko."
TORAJATORAJA
Mintu’na tu pa’rapuan dao kuli’na padang kamu manna tu Kutandai, iamoto angKu ukungkomi belanna mintu’ kakadakeammi.
KAROKARO
"I bas kerina bangsa-bangsa si lit i doni enda kam ngenca bangsa si Kutandai dingen si Kuarak-arak. Em sabapna maka la banci la Kuukum kam erkiteken dosa-dosandu."
SIMALUNGUNSIMALUNGUN
“Pitah hanima do na Hutandai humbani sagala bangsa na i tanoh on, halani ai balaskonon-Ku ma bannima sagala hajahatonnima ai.
TOBATOBA
Holan hamu do nian na hutanda sian nasa bangso di tano on; dibahen i luluhononku ma tu hamu saluhut hajahatonmuna i.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
“I have chosen you alone from all the clans of the earth. Therefore I will punish you for all your sins.”
NASBNASB
"You only have I chosen among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your iniquities."
HCSBHCSB
I have known only you out of all the clans of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.
LEBLEB
Out of all the families on earth, I have known no one else but you. That is why I am going to punish you for all your sins.
NIVNIV
"You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins."
ESVESV
"You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.
NRSVNRSV
You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.
REBREB
You alone I have cared for among all the nations of the world; that is why I shall punish you for all your wrongdoing.
NKJVNKJV
"You only have I known of all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your iniquities."
AVAV - King James Version
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
AMPAMP
You only have I known (chosen, sympathized with, and loved) of all the families of the earth; therefore I will visit upon you all your wickedness {and} punish you for all your iniquities.
NLTNLT
"From among all the families on the earth, I chose you alone. That is why I must punish you for all your sins."
GNBGNB
“Of all the nations on earth, you are the only one I have known and cared for. That is what makes your sins so terrible, and that is why I must punish you for them.”
ERVERV
“There are many families on earth, but you are the only family I chose to know in a special way. And you turned against me, so I will punish you for all your sins.”
BBEBBE
You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.
MSGMSG
"Out of all the families on earth, I picked [you]. Therefore, because of your special calling, I'm holding you responsible for all your sins."
CEVCEV
Of all nations on earth, you are the only one I have chosen. That's why I will punish you because of your sins.
CEVUKCEVUK
Of all nations on earth, you are the only one I have chosen. That's why I will punish you because of your sins.
GWVGWV
Out of all the families on earth, I have known no one else but you. That is why I am going to punish you for all your sins.
You only have I known<03045>8804of all the families<04940>of the earth<0127>: therefore I will punish<06485>8799you for all your iniquities<05771>. {punish: Heb. visit upon}
(versi Inggris NIV -- Kupilih). Orang Israel menyatakan keberatan
kepada berita Amos karena mereka percaya bahwa Allah tidak akan menghukum
mereka; bukankah mereka itu umat pilihan-Nya yang dipanggil dan
ditebus-Nya. Mereka merasa bahwa keselamatan Allah pada masa lalu menjamin
keamanan mereka sekarang ini, meskipun mereka telah berpaling dari Allah
dan jalan-jalan-Nya. Mereka lupa bahwa pilihan itu menetapkan hubungan
dengan Allah yang mengandung tanggung jawab untuk tetap setia dalam
ketaatan kepada Allah
(lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN BANGSA ISRAEL;
dan
lihat art. PEMILIHAN DAN PREDESTINASI).
Hukuman yang akan diterima Israel adalah akibat kegagalan mereka untuk
memenuhi bagian mereka dalam pemilihan itu.
NET NotesNET Notes
Heb “Hanya Engkau yang telah aku kenal.” Kata kerja Ibrani יָדַע (yada’) digunakan di sini dalam pengertian perjanjiannya yaitu “mengenali dengan cara yang khusus.”
JerusalemKukenal
Kata "mengenal" dalam bahasa Alkitab berarti: memilih, mengasihi, bdk Kej 18:19; Ula 9:24; Wis 10:5; Yer 1:5; Hos 13:4. Mengenai kepilihan umat Israel bdk Ula 7:6+. Menurut pandangan nabi Amos pilihan itu tidak memberi umat Israel hak istimewa, Ams 9:7. Sebaliknya pilihan itu menurut kesetiaan dan keadilan dan membebaskan pertanggunganjawab khusus.