Tampilan Ayat
Amos 5:8
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia menciptakan pleiades dan bintang orion, yang mengubah kegelapan yang pekat menjadi pagi, dan menggelapkan siang menjadi malam. Dia memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi -- TUHAN, itulah nama-Nya.
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
(5:7)
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Panjenengane kang wus nitahake lintang Wuluh lan lintang Waluku, kang ndadekake pepeteng dadi bangun esuk, sarta kang ndadekake awan dadi peteng kaya bengi; Panjenengane kang nimbali banyu sagara, lan ngesokake iku marang ing lumahing bumi, iku asmane kasebut Pangeran Yehuwah.
JAWA2
JAWA2
Pangéran kang yasa lintang-lintang !!— lintang Wuluh lan lintang Luku. Panjenengané sing malik awan dadi bengi, lan bengi dadi awan. Panjenengané sing nimbali banyuné segara, nuli diesokaké ana ing bumi. Asmané kasebut: Pangéran.
SUNDA
SUNDA
PANGERAN ngadamel bentang-bentang, bentang Tujuh jeung Orion. Mantenna ngaganti poek ku caang, ngaganti beurang ku peuting. Mantenna nyaur cai ti laut, dikucurkeun ka daratan. Jenengan Mantenna PANGERAN.
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
PUWANGNGE ritu mébbui sining wéttowingngé ri bitaraé — wéttowing Belantik sibawa wéttowing Kartika. Napinrai pettangngé mancaji tajang sibawa essoé mancaji wenni; uwai polé ri tasi’é Natiri’i ri pottanangngé. Iya pogau’ manengngéngngi iyaro asen-Na iyanaritu PUWANG.
MAKASAR
MAKASAR
Batara ampareki sikamma bintoenga ri langika — bintoeng Belanti’ siagang bintoeng Kartika. Napinrai sassanga a’jari singara’ siagang alloa a’jari bangngi; je’ne’ battu ri tamparanga Natumpai nai’ ri bontoa. Anggaukanga ngasengi anjo sikammaya iamintu Batara arenNa.
TORAJA
TORAJA
Puangmo, tu ungkombong Bunga’ sia Orion. Puangmo tu umpopembali malillin dadi arrang melambi’, sia umpamalillin masiang dadi bongi; Puangmo, tu unnongli’ uai tasik, anNa patibarrakki dao kuli’na padang – PUANG iamo to tu sanganNa.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
(But there is one who made the constellations Pleiades and Orion; he can turn the darkness into morning and daylight into night. He summons the water of the seas and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name!
NASB
NASB
He who made the Pleiades and Orion And changes deep darkness into morning, Who also darkens day \i1 into\i0 night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The LORD is His name.
HCSB
HCSB
The One who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them out over the face of the earth--Yahweh is His name.
LEB
LEB
God made the constellations Pleiades and Orion. He turns deep darkness into dawn. He turns day into night. He calls for water from the sea to pour it over the face of the earth. His name is the LORD.
NIV
NIV
(he who made the Pleiades and Orion, who turns blackness into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land—the LORD is his name—
ESV
ESV
He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name;
NRSV
NRSV
The one who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning, and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name,
REB
REB
He who made the Pleiades and Orion, who turns deep darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the earth -- the LORD is his name --
NKJV
NKJV
He made the Pleiades and Orion; He turns the shadow of death into morning And makes the day dark as night; He calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth; The LORD \i1 is\i0 His name.
AV
AV - King James Version
[Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name:
AMP
AMP
Seek Him Who made the [cluster of stars called] Pleiades and [the constellation] Orion, Who turns the shadow of death {or} deep darkness into the morning and darkens the day into night, Who calls for the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth--the Lord is His name--
NLT
NLT
It is the LORD who created the stars, the Pleiades and Orion. It is he who turns darkness into morning and day into night. It is he who draws up water from the oceans and pours it down as rain on the land. The LORD is his name!
GNB
GNB
The LORD made the stars, the Pleiades and Orion. He turns darkness into daylight and day into night. He calls for the waters of the sea and pours them out on the earth. His name is the LORD.
ERV
ERV
(5:7)
BBE
BBE
Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;
MSG
MSG
Do you realize where you are? You're in a cosmos star-flung with constellations by God, A world God wakes up each morning and puts to bed each night. God dips water from the ocean and gives the land a drink. GOD, God-revealed, does all this.
CEV
CEV
But the LORD created the stars and put them in place. He turns darkness to dawn and daylight to darkness; he scoops up the ocean and empties it on the earth.
CEVUK
CEVUK
But the Lord created the stars and put them in place. He turns darkness to dawn and daylight to darkness; he scoops up the ocean and empties it on the earth.
GWV
GWV
God made the constellations Pleiades and Orion. He turns deep darkness into dawn. He turns day into night. He calls for water from the sea to pour it over the face of the earth. His name is the LORD.
Mandarin
CUV
CUV
要 尋 求 那 造 昴 星 和 參 星 , 使 死 蔭 變 為 晨 光 , 使 白 日 變 為 黑 夜 , 命 海 水 來 澆 在 地 上 的 ─ 耶 和 華 是 他 的 名 ;
CUVS
CUVS
要 寻 求 那 造 昴 星 和 参 星 , 使 死 荫 变 为 晨 光 , 使 白 日 变 为 黑 夜 , 命 海 水 来 浇 在 地 上 的 ─ 耶 和 华 是 他 的 名 ;
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
עֹשֵׂהכִימָהוּכְסִילוְהֹפֵךְלַבֹּקֶרצַלְמָוֶתוְיֹוםלַיְלָההֶחְשִׁיךְהַקֹּורֵאלְמֵי־הַיָּםוַיִּשְׁפְּכֵםעַל־פְּנֵיהָאָרֶץיְהוָהשְׁמֹו׃ס
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Dia yang telah membuat<06213>bintang kartika<03598>dan bintang belantik<03685>, yang mengubah<02015>kekelaman<06757>menjadi pagi<01242>dan yang membuat<02821><00>siang<03117>gelap<00><02821>seperti malam<03915>; Dia yang memanggil<07121>air<04325>laut<03220>dan mencurahkannya<08210>ke atas<05921>permukaan<06440>bumi<0776>-- TUHAN<03068>itulah nama-Nya<08034>.
TL ITL
TLST
Adapun yang menjadikan<06213>bintang Kartika<03598>dan bintang Ed Jabar<03685>, dan yang mengubahkan<02015>bayang-bayang maut<06757>sehingga menjadi pagi hari<01242>dan yang menggelapkan<02821>siang<03117>seperti malam<03915>, dan yang memanggil<07121>naik segala air<04325>laut<03220>, lalu dicucurkannya<08210>di atas<05921>seluruh muka<06440>bumi<0776>, ia itu Hua<03068>nama-Nya<08034>.
AYT ITL
AYTST
Dia menciptakan<06213>pleiades<03598>dan bintang orion<03685>, yang mengubah<02015>kegelapan yang pekat<06757>menjadi pagi<01242>, dan menggelapkan<02821>siang<03117>menjadi malam<03915>. Dia memanggil<07121>air<04325>laut<03220>dan mencurahkannya<08210>ke atas<05921>permukaan<06440>bumi<0776>-- TUHAN, itulah<08034>nama-Nya.<03068>[<00>]
AVB ITL
AVBST
Dia yang membuat<06213>Bintang Kartika<03598>dan Bintang Belantik<03685>, yang mengubah<02015>kekelaman<06757>untuk menjadi pagi hari<01242>, dan yang membuat siang<03117>menjadi gelap<02821>seperti malam<03915>; Dia yang memanggil<07121>air<04325>laut<03220>dan mencurahkannya<08210>ke<05921>permukaan<06440>bumi<0776>– TUHAN<03068>, itulah nama-Nya<08034>.[<00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Seek him] that maketh<06213>8802the seven stars<03598>and Orion<03685>, and turneth<02015>8802the shadow of death<06757>into the morning<01242>, and maketh the day<03117>dark<02821>8689with night<03915>: that calleth<07121>8802for the waters<04325>of the sea<03220>, and poureth them out<08210>8799upon the face<06440>of the earth<0776>: The LORD<03068>is] his name<08034>:
NASBST
NASBST
He who made<6213>the Pleiades<3598>and Orion<3685>And changes<2015>deep<6757>darkness<6757>into morning<1242>, Who also darkens<2821>day<3117>into night<3915>, Who calls<7121>for the waters<4325>of the sea<3220>And pours<8210>them out on the surface<6440>of the earth<776>, The LORD<3068>is His name<8034>.
NETST
NETST
(But there is one who made<06213>the constellations Pleiades<03598>and Orion<03685>; he can turn<02015>the darkness<06757>into morning<01242>and daylight<03117>into night<03915>. He summons<07121>the water<04325>of the seas<03220>and pours<08210>it out<08210>on<05921>the earth’s<0776>surface<06440>. The Lord<03068>is his name<08034>!
Catatan Ayat
3 catatan · Amos 5:8
NET Notes NET Notes
Heb menggelapkan hari menjadi malam.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem memanggil air laut
Ini dapat berarti bahwa air laut dipanggil untuk menggenangi bumi sehingga ia kembali kepada keadaannya semula, Ayu 12:15; Maz 10:4,5-9, atau untuk berupa hujan menyirami dan menyuburkan tanah, Ayu 36:27-28.