← Kembali ke Amos 5

Tampilan Ayat

Amos 5:8

TB TB - Terjemahan Baru
Dia yang telah membuat bintang kartika dan bintang belantik, yang mengubah kekelaman menjadi pagi dan yang membuat siang gelap seperti malam; Dia yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi--TUHAN itulah nama-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia menciptakan pleiades dan bintang orion, yang mengubah kegelapan yang pekat menjadi pagi, dan menggelapkan siang menjadi malam. Dia memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi -- TUHAN, itulah nama-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun yang menjadikan bintang Kartika dan bintang Ed Jabar, dan yang mengubahkan bayang-bayang maut sehingga menjadi pagi hari dan yang menggelapkan siang seperti malam, dan yang memanggil naik segala air laut, lalu dicucurkannya di atas seluruh muka bumi, ia itu Hua nama-Nya.
MILT MILT
Dia yang menciptakan bintang kartika dan bintang belantik, dan mengubah kegelapan yang pekat menjadi pagi; dan Dia menggelapkan siang menjadi malam, Dialah yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi; TUHAN YAHWEH adalah Nama-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dia yang membuat Bintang Kartika dan Bintang Belantik, yang mengubah bayang-bayang maut menjadi pagi, dan yang membuat siang menjadi gelap seperti malam; Dia yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke permukaan bumi -- ALLAH, itulah nama-Nya.
KSKK KSKK
Dia yang membuat bintang kartika dan bintang belantik, yang mengubah kekelaman menjadi fajar dan membuat siang menjadi kegelapan malam, yang memanggil air dari lautan dan menuangnya ke atas bumi !!- Yahwehlah nama-Nya.
VMD VMD
(5:7)
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tuhanlah yang membuat bintang-bintang di angkasa--bintang Belantik dan bintang Kartika. Ia mengubah gelap menjadi terang dan siang menjadi malam; air dari laut dituangkan-Nya ke daratan. Yang melakukan semua itu nama-Nya ialah TUHAN.
TMV TMV
TUHAN mencipta bintang-bintang di angkasa -- bintang Orion dan bintang Kartika. Dia mengubah kegelapan menjadi cahaya, dan mengubah siang menjadi malam. Dia memanggil air dari lautan dan mencurahkan air itu ke daratan. TUHAN itulah nama-Nya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane kang wus nitahake lintang Wuluh lan lintang Waluku, kang ndadekake pepeteng dadi bangun esuk, sarta kang ndadekake awan dadi peteng kaya bengi; Panjenengane kang nimbali banyu sagara, lan ngesokake iku marang ing lumahing bumi, iku asmane kasebut Pangeran Yehuwah.
JAWA2 JAWA2
Pangéran kang yasa lintang-lintang !!— lintang Wuluh lan lintang Luku. Panjenengané sing malik awan dadi bengi, lan bengi dadi awan. Panjenengané sing nimbali banyuné segara, nuli diesokaké ana ing bumi. Asmané kasebut: Pangéran.
SUNDA SUNDA
PANGERAN ngadamel bentang-bentang, bentang Tujuh jeung Orion. Mantenna ngaganti poek ku caang, ngaganti beurang ku peuting. Mantenna nyaur cai ti laut, dikucurkeun ka daratan. Jenengan Mantenna PANGERAN.
MADURA MADURA
PANGERAN se abadhi tang-bintang e bang-abang — bintang Belanti’ ban bintang Karteka. PANGERAN ngoba petteng epadaddi tera’ ban seyang epadaddi malem; aeng dhari sagara etotta’ ka tenggangan. Se ngalampa’agi jareya kabbi asmana PANGERAN.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi bintang-bintang, bintang Kartika miwah bintang Panah. Ida ngentosin petenge antuk galang miwah rahinane antuk wengi. Ida ngesengin toyan segarane tumuli kabriokang ka mrecapada. Parab Idane punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS BUGIS
PUWANGNGE ritu mébbui sining wéttowingngé ri bitaraé — wéttowing Belantik sibawa wéttowing Kartika. Napinrai pettangngé mancaji tajang sibawa essoé mancaji wenni; uwai polé ri tasi’é Natiri’i ri pottanangngé. Iya pogau’ manengngéngngi iyaro asen-Na iyanaritu PUWANG.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
(But there is one who made the constellations Pleiades and Orion; he can turn the darkness into morning and daylight into night. He summons the water of the seas and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name!
NASB NASB
He who made the Pleiades and Orion And changes deep darkness into morning, Who also darkens day \i1 into\i0 night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The LORD is His name.
HCSB HCSB
The One who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them out over the face of the earth--Yahweh is His name.
LEB LEB
God made the constellations Pleiades and Orion. He turns deep darkness into dawn. He turns day into night. He calls for water from the sea to pour it over the face of the earth. His name is the LORD.
NIV NIV
(he who made the Pleiades and Orion, who turns blackness into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land—the LORD is his name—
ESV ESV
He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name;
Mandarin
CUV CUV
要 尋 求 那 造 昴 星 和 參 星 , 使 死 蔭 變 為 晨 光 , 使 白 日 變 為 黑 夜 , 命 海 水 來 澆 在 地 上 的 ─ 耶 和 華 是 他 的 名 ;
CUVS CUVS
要 寻 求 那 造 昴 星 和 参 星 , 使 死 荫 变 为 晨 光 , 使 白 日 变 为 黑 夜 , 命 海 水 来 浇 在 地 上 的 ─ 耶 和 华 是 他 的 名 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עֹשֵׂהכִימָהוּכְסִילוְהֹפֵךְלַבֹּקֶרצַלְמָוֶתוְיֹוםלַיְלָההֶחְשִׁיךְהַקֹּורֵאלְמֵי־הַיָּםוַיִּשְׁפְּכֵםעַל־פְּנֵיהָאָרֶץיְהוָהשְׁמֹו׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Amos 5:8
NET Notes NET Notes

Heb menggelapkan hari menjadi malam.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem memanggil air laut
Ini dapat berarti bahwa air laut dipanggil untuk menggenangi bumi sehingga ia kembali kepada keadaannya semula, Ayu 12:15; Maz 10:4,5-9, atau untuk berupa hujan menyirami dan menyuburkan tanah, Ayu 36:27-28.