← Kembali ke Amos 8

Tampilan Ayat

Amos 8:9

TB TB - Terjemahan Baru
"Pada hari itu akan terjadi," demikianlah firman Tuhan ALLAH, "Aku akan membuat matahari terbenam di siang hari dan membuat bumi gelap pada hari cerah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, pada hari itu akan terjadi,” kata firman Tuhan ALLAH, “bahwa Aku akan membuat matahari terbenam pada tengah hari dan membuat bumi menjadi gelap pada siang bolong.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka akan jadi pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan Hua, Aku akan mengadakan bahwa matahari masuk pada waktu lohor dan Aku menggelapkan tanah pada siang hari.
MILT MILT
"Dan akan terjadi pada hari itu, firman Tuhan Tuhan ALLAH YAHWEH , bahwa Aku akan membuat matahari tenggelam pada waktu siang, dan Aku akan menggelapkan bumi pada waktu siang yang cerah.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Pada hari itu,” demikianlah firman ALLAH Taala, “Aku akan membuat matahari terbenam pada tengah hari dan bumi menggelap pada hari yang cerah.
KSKK KSKK
Yahweh Tuhan bersabda, "Pada hari itu Aku akan membuat matahari terbenam pada tengah hari dan membuat bumi menjadi gelap pada siang hari.
VMD VMD
Tuhan ALLAH juga mengatakan, “Pada hari itu Aku membuat matahari terbenam pada tengah hari. Aku membuat bumi gelap pada siang hari.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Akan tiba saatnya Aku membuat matahari terbenam di tengah hari dan bumi menjadi gelap pada waktu siang. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, telah berbicara.
TMV TMV
Masanya akan tiba apabila Aku menyebabkan matahari terbenam pada tengah hari dan bumi menjadi gelap pada siang hari. Aku, TUHAN Raja sudah berfirman.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Ing dina iku bakal kelakon,” -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah -- “srengenge bakal Sundadekake angslup ing wayah awan, sarta bumi Sundamel peteng ing wayah raina.
JAWA2 JAWA2
Aku bakal nekakaké grahana srengéngé, nganti buminé ing wayah awan bakal dadi peteng. Mengkono pangandikané Pangéran Kang Mahaluhur.
SUNDA SUNDA
Bakal datang mangsa panonpoe ku Kami rek disina surup wanci tengah poe, bumi sina poek beurang keneh. Kitu timbalan Kami, PANGERAN Nu Maha Agung.
MADURA MADURA
Bakal napa’a baktona Sengko’ macompedda are e baja beddhuk ban bume bakal pettengnga e baja seyang. Sengko’ GUSTE Allah Se Mahatenggi la ngoca’agi parkara reya.
BALI BALI
Lakar ada masanne Ulun lakar ngengsebang suryane dikalane enu tengai, tur gumine lakar peteng dikalane lemah. Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur ane suba masabda buka keto.
BUGIS BUGIS
Engka matu wettunna Uwébbui mata essoé labu ri tangassoé sibawa mapettangngi linoé ri essoé. Iyya, PUWANG Iya Pommatanré, pura mabbicara.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In that day,” says the sovereign Lord, “I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.
NASB NASB
"It will come about in that day," declares the Lord GOD, "That I will make the sun go down at noon And make the earth dark in broad daylight.
HCSB HCSB
And in that day--this is the declaration of the Lord GOD--I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.
LEB LEB
On that day, declares the Almighty LORD, I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
NIV NIV
"In that day," declares the Sovereign LORD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
ESV ESV
"And on that day," declares the Lord GOD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
Mandarin
CUV CUV
主 耶 和 華 說 : 到 那 日 , 我 必 使 日 頭 在 午 間 落 下 , 使 地 在 白 晝 黑 暗 。
CUVS CUVS
主 耶 和 华 说 : 到 那 日 , 我 必 使 日 头 在 午 间 落 下 , 使 地 在 白 昼 黑 暗 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְהָיָה׀בַּיֹּוםהַהוּאנְאֻםאֲדֹנָייְהוִהוְהֵבֵאתִיהַשֶּׁמֶשׁבַּצָּהֳרָיִםוְהַחֲשַׁכְתִּילָאָרֶץבְּיֹוםאֹור׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Amos 8:9
NET Notes NET Notes

Heb dalam sehari yang terang.

Jerusalem hari itu
Yaitu Hari Tuhan, Ams 5:18+, yang disertai berbagai gejala di jagat raya: gempa bumi, Ams 8:8; Yes 2:10; Yer 4:24, dan gerhana, Ams 8:9; Yer 4:23. Para nabi selanjutnya mengembangkan bahasa kiasan itu dengan memakai ungkapan dan gagasan yang tetap sama, yang juga tidak boleh dimengerti secara harafiah, Zef 1:15; Yes 13:10,13; 34:4; Yeh 32:7,8; Hab 3:6; Yoe 2:10,11; bdk Mat 24:29; Wah 6:12-14; lihat Mat 24:1+.