Tampilan Ayat
Amos 8:9
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Maka firman Tuhanku Allah: "Bahwa akan jadi kelak pada hari itu, Aku akan memberi matahari pada tengah hari dan Aku akan menggelapkan bumi pada hari cuaca dan Aku akan mengubahkan segala hari rayamu menjadi dukacita dan segala nyanyianmu menjadi ratapan lalu Kukenakan kain karung pada segala pinggang dan segala kepala Kugundulkan
LDKDR
LDKDR
Maka djadi pada harij 'itu djuga, baferman maha besar Tuhan Huwa, bahuwa 'aku 'akan memasokhkan mataharij pada wakhtu tlohor, dan meng`alamkan bumi pada sijang tarang.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
“Ing dina iku bakal kelakon,” -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah -- “srengenge bakal Sundadekake angslup ing wayah awan, sarta bumi Sundamel peteng ing wayah raina.
JAWA2
JAWA2
Aku bakal nekakaké grahana srengéngé, nganti buminé ing wayah awan bakal dadi peteng. Mengkono pangandikané Pangéran Kang Mahaluhur.
SUNDA
SUNDA
Bakal datang mangsa panonpoe ku Kami rek disina surup wanci tengah poe, bumi sina poek beurang keneh. Kitu timbalan Kami, PANGERAN Nu Maha Agung.
MADURA
MADURA
Bakal napa’a baktona Sengko’ macompedda are e baja beddhuk ban bume bakal pettengnga e baja seyang. Sengko’ GUSTE Allah Se Mahatenggi la ngoca’agi parkara reya.
BALI
BALI
Lakar ada masanne Ulun lakar ngengsebang suryane dikalane enu tengai, tur gumine lakar peteng dikalane lemah. Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur ane suba masabda buka keto.
BUGIS
BUGIS
Engka matu wettunna Uwébbui mata essoé labu ri tangassoé sibawa mapettangngi linoé ri essoé. Iyya, PUWANG Iya Pommatanré, pura mabbicara.
MAKASAR
MAKASAR
Lanarapiki wattunna naKupalabu alloa ri tangnga alloa siagang a’jari sassangi linoa ri wattu alloa. INakke, Batara Kaminang Tinggia, anne akkana.
TORAJA
TORAJA
Allo iato, kadanNa Puangta PUANG, la Kupopentilindung tu mata allo, ke matangngai allo, sia la Kupapittuk tu padang, ke kulla’i allo.
KARO
KARO
Paksana reh me i ja Kubahan matawari sundut tupung pantek ciger, janah doni enda jadi gelap tupung suari. Aku, TUHAN si Erdolat, nggo melasken katangKu.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bani panorang ai,” nini Tuhan Jahowa, “bahenon-Ku ma mata ni ari sundut tongah ari, anjaha manggolapi tanoh on arian.
TOBA
TOBA
Di ari na sasada i, ninna Tuhan Jahowa, sundut ma mata ni ari di hos ni ari, jala paholomonku tano on arian.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
In that day,” says the sovereign Lord, “I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.
NASB
NASB
"It will come about in that day," declares the Lord GOD, "That I will make the sun go down at noon And make the earth dark in broad daylight.
HCSB
HCSB
And in that day--this is the declaration of the Lord GOD--I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.
LEB
LEB
On that day, declares the Almighty LORD, I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
NIV
NIV
"In that day," declares the Sovereign LORD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
ESV
ESV
"And on that day," declares the Lord GOD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
NRSV
NRSV
On that day, says the Lord GOD, I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight.
REB
REB
On that day, says the Lord GOD, I shall make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
NKJV
NKJV
"And it shall come to pass in that day," says the Lord GOD, "That I will make the sun go down at noon, And I will darken the earth in broad daylight;
AV
AV - King James Version
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
AMP
AMP
And in that day, says the Lord God, I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the broad daylight.
NLT
NLT
At that time," says the Sovereign LORD, "I will make the sun go down at noon and darken the earth while it is still day.
GNB
GNB
The time is coming when I will make the sun go down at noon and the earth grow dark in daytime. I, the Sovereign LORD, have spoken.
ERV
ERV
The Lord GOD also said, “At that time I will make the sun set at noon and make the land dark on a clear day.
BBE
BBE
And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight:
MSG
MSG
"On Judgment Day, watch out!" These are the words of GOD, my Master. "I'll turn off the sun at noon. In the middle of the day the earth will go black.
CEV
CEV
On that day, I, the LORD God, will make the sun go down at noon, and I will turn daylight into darkness.
CEVUK
CEVUK
On that day, I, the Lord God, will make the sun go down at midday, and I will turn daylight into darkness.
GWV
GWV
On that day, declares the Almighty LORD, I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
Mandarin
CUV
CUV
主 耶 和 華 說 : 到 那 日 , 我 必 使 日 頭 在 午 間 落 下 , 使 地 在 白 晝 黑 暗 。
CUVS
CUVS
主 耶 和 华 说 : 到 那 日 , 我 必 使 日 头 在 午 间 落 下 , 使 地 在 白 昼 黑 暗 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְהָיָה׀בַּיֹּוםהַהוּאנְאֻםאֲדֹנָייְהוִהוְהֵבֵאתִיהַשֶּׁמֶשׁבַּצָּהֳרָיִםוְהַחֲשַׁכְתִּילָאָרֶץבְּיֹוםאֹור׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Amos 8:9
NET Notes NET Notes
Heb dalam sehari yang terang.
Jerusalem hari itu
Yaitu Hari Tuhan, Ams 5:18+, yang disertai berbagai gejala di jagat raya: gempa bumi, Ams 8:8; Yes 2:10; Yer 4:24, dan gerhana, Ams 8:9; Yer 4:23. Para nabi selanjutnya mengembangkan bahasa kiasan itu dengan memakai ungkapan dan gagasan yang tetap sama, yang juga tidak boleh dimengerti secara harafiah, Zef 1:15; Yes 13:10,13; 34:4; Yeh 32:7,8; Hab 3:6; Yoe 2:10,11; bdk Mat 24:29; Wah 6:12-14; lihat Mat 24:1+.