← Kembali ke Yunus 1

Tampilan Ayat

Yunus 1:15

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian mereka mengangkat Yunus, lalu mencampakkannya ke dalam laut, dan laut berhenti mengamuk.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, mereka mengangkat Yunus dan melemparkannya ke laut, dan laut pun berhenti mengamuk.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka diangkat oleh mereka itu akan Yunus, lalu dibuangnya akan dia ke dalam laut, maka teduhlah laut dari pada geloranya.
MILT MILT
Lalu mereka mengangkat Yunus dan melemparkan dia ke dalam laut, dan laut pun menjadi tenang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian mereka mengangkat Yunus dan mencampakkannya ke laut. Lalu berhentilah amukan laut itu.
KSKK KSKK
Lalu mereka pun mengangkat Yunus dan melemparkannya ke dalam laut, dan laut yang garang itu menjadi tenang kembali.
VMD VMD
Jadi, mereka melemparkan Yunus ke laut. Badai pun berhenti, dan laut menjadi tenang.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu mereka mengangkat Yunus dan membuangnya ke laut, maka laut menjadi tenang kembali.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu mereka melemparkan Yunus ke dalam laut. Maka badai itu berhenti mengamuk.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Yunus tumuli diangkat, kacemplungake ing sagara, sagara banjur sirep ora ngamuk maneh.
JAWA2 JAWA2
Sawisé mengkono Nabi Yunus nuli dijunjung lan diuncalaké ing segara. Sanalika praharané banjur sirep.
SUNDA SUNDA
Geus kitu Yunus ku maranehna digotong, tuluy dialungkeun ka laut. Rep laut leler harita keneh.
MADURA MADURA
Saellana jareya Yunus pas eontallagi ka tase’ bi’ reng-oreng jareya. Samarena jareya kaleng busbus gella’ pas ceddu.
BALI BALI
Sasampune punika ipun raris nyemak tur ngentungang Dane Yunus ka segarane. Pramangkin segarane raris teduh.
BUGIS BUGIS
Nainappa naggenrungeng Yunus ri laleng tasi’é. Nappésauna iyaro bombangngé majjallo.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
NASB NASB
So they picked up Jonah, threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
HCSB HCSB
Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
LEB LEB
Then they took Jonah and threw him overboard, and the sea became calm.
NIV NIV
Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
ESV ESV
So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
Mandarin
CUV CUV
他 們 遂 將 約 拿 抬 起 , 拋 在 海 中 , 海 的 狂 浪 就 平 息 了 。
CUVS CUVS
他 们 遂 将 约 拿 抬 起 , 抛 在 海 中 , 海 的 狂 浪 就 平 息 了 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּשְׂאוּאֶת־יֹונָהוַיְטִלֻהוּאֶל־הַיָּםוַיַּעֲמֹדהַיָּםמִזַּעְפֹּו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris