Tampilan Ayat
Yunus 1:15
TB
TB - Terjemahan Baru
Kemudian mereka mengangkat Yunus, lalu mencampakkannya ke dalam laut, dan laut berhenti mengamuk.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, mereka mengangkat Yunus dan melemparkannya ke laut, dan laut pun berhenti mengamuk.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka diangkat oleh mereka itu akan Yunus, lalu dibuangnya akan dia ke dalam laut, maka teduhlah laut dari pada geloranya.
MILT
MILT
Lalu mereka mengangkat Yunus dan melemparkan dia ke dalam laut, dan laut pun menjadi tenang.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian mereka mengangkat Yunus dan mencampakkannya ke laut. Lalu berhentilah amukan laut itu.
KSKK
KSKK
Lalu mereka pun mengangkat Yunus dan melemparkannya ke dalam laut, dan laut yang garang itu menjadi tenang kembali.
VMD
VMD
Jadi, mereka melemparkan Yunus ke laut. Badai pun berhenti, dan laut menjadi tenang.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu mereka mengangkat Yunus dan membuangnya ke laut, maka laut menjadi tenang kembali.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu mereka melemparkan Yunus ke dalam laut. Maka badai itu berhenti mengamuk.
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Lalu mereka mengangkat Yunus dan melemparkan dia ke laut yang menggelora. Maka badai itu pun berhentilah!
ENDE
ENDE
Lalu mereka mengangkat Jona dan ia ditjampakkan mereka kedalam laut. Lalu laut berhenti mengganas.
SBDR
SBDR
Kemudian diangkatnya akan Yunus dicampakkannya ke laut dan gelora lautan itupun berhentilah.
LDKDR
LDKDR
'Arkijen maka de`angkatnjalah Junus, dan detjampakhkannjalah dija kadalam lawut: maka tedohlah lawut deri pada kasangatan 'ombakhnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Lalu mereka mengangkat serta mencampakkan Yunus ke laut, dan laut pun tidak mengamuk lagi.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nabi Yunus tumuli diangkat, kacemplungake ing sagara, sagara banjur sirep ora ngamuk maneh.
JAWA2
JAWA2
Sawisé mengkono Nabi Yunus nuli dijunjung lan diuncalaké ing segara. Sanalika praharané banjur sirep.
SUNDA
SUNDA
Geus kitu Yunus ku maranehna digotong, tuluy dialungkeun ka laut. Rep laut leler harita keneh.
MADURA
MADURA
Saellana jareya Yunus pas eontallagi ka tase’ bi’ reng-oreng jareya. Samarena jareya kaleng busbus gella’ pas ceddu.
BALI
BALI
Sasampune punika ipun raris nyemak tur ngentungang Dane Yunus ka segarane. Pramangkin segarane raris teduh.
BUGIS
BUGIS
Nainappa naggenrungeng Yunus ri laleng tasi’é. Nappésauna iyaro bombangngé majjallo.
MAKASAR
MAKASAR
Nampa napasambila ke’nanga Yunus antama ri tamparanga. Apaji nammarimo bombanga a’jallo’.
TORAJA
TORAJA
Naangka’mi tu tau iato mai tu Yunus, nabuangi rokko tasik, anna rapa’ tu tasik.
KARO
KARO
Kenca bage iangkat kalak ndai Juna, jenari ibenterkenna ku lawit, janah minter teneng lau lawit e.
KUPANG
KUPANG
Sambayang abis, ju itu ana bua dong angka buang sang Yunus pi dalam laut. Tarús laut tadó memang.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai iangkat sidea ma si Jona lanjar igijigkon hubagas laut ai. Jadi soh ma laut ai humbani na gunsang ai.
TOBA
TOBA
Dung i dihindat nasida ma si Jona jala direongkon ibana tu laut. Jadi so ma laut i sian gunsangna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
NASB
NASB
So they picked up Jonah, threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
HCSB
HCSB
Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
LEB
LEB
Then they took Jonah and threw him overboard, and the sea became calm.
NIV
NIV
Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
ESV
ESV
So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
NRSV
NRSV
So they picked Jonah up and threw him into the sea; and the sea ceased from its raging.
REB
REB
Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging of the sea subsided.
NKJV
NKJV
So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.
AV
AV - King James Version
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
AMP
AMP
So they took up Jonah and cast him into the sea, and the sea ceased from its raging.
NLT
NLT
Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
GNB
GNB
Then they picked Jonah up and threw him into the sea, and it calmed down at once.
ERV
ERV
So the men threw Jonah into the sea. The storm stopped, and the sea became calm.
BBE
BBE
So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.
MSG
MSG
They took Jonah and threw him overboard. Immediately the sea was quieted down.
CEV
CEV
Then they threw Jonah overboard, and the sea calmed down.
CEVUK
CEVUK
Then they threw Jonah overboard, and the sea calmed down.
GWV
GWV
Then they took Jonah and threw him overboard, and the sea became calm.
Mandarin
CUV
CUV
他 們 遂 將 約 拿 抬 起 , 拋 在 海 中 , 海 的 狂 浪 就 平 息 了 。
CUVS
CUVS
他 们 遂 将 约 拿 抬 起 , 抛 在 海 中 , 海 的 狂 浪 就 平 息 了 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיִּשְׂאוּאֶת־יֹונָהוַיְטִלֻהוּאֶל־הַיָּםוַיַּעֲמֹדהַיָּםמִזַּעְפֹּו׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST