← Kembali ke Yunus 1

Tampilan Ayat

Yunus 1:4

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi TUHAN menurunkan angin ribut ke laut, lalu terjadilah badai besar, sehingga kapal itu hampir-hampir terpukul hancur.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN menurunkan angin ribut ke laut sehingga terjadilah badai besar di laut, sehingga kapal itu hampir pecah.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka diturunkan Tuhan suatu angin yang keras kepada laut itu, lalu menjadi ribut besar, sehingga hampir-hampir karam kapalnya.
MILT MILT
Maka TUHAN YAHWEH menurunkan angin kencang ke atas laut dan terjadilah badai yang dahsyat ke atas laut, sehingga kapal itu terancam hancur.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka ALLAH menurunkan angin ribut ke laut itu, lalu terjadilah badai besar sehingga kapal itu hampir pecah.
KSKK KSKK
Yahweh membangkitkan angin topan di laut, yang menjadi badai besar dan hampir menghancurkan kapal itu.
VMD VMD
TUHAN mendatangkan angin ribut ke laut dan terjadilah badai besar. Badai sangat kuat, dan kapal hampir pecah.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kemudian TUHAN mengirimkan angin yang sangat kencang ke laut dan terjadilah badai yang sangat besar dan kuat, sehingga kapal itu hampir pecah.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yunus turun ke tempat yang paling bawah dan berbaring di situ, lalu tertidur nyenyak. Kemudian TUHAN mendatangkan angin ribut ke atas laut, lalu terjadilah badai yang dahsyat, yang memukul kapal itu sehingga hampir hancur. Para awak kapal takut sekali dan berteriak-teriak minta tolong, masing-masing kepada dewanya sendiri. Untuk mengurangi bahaya karam, mereka membuang muatan kapal itu ke dalam laut.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging Pangeran Yehuwah ndhatengake prahara ana ing sagara, temah ing sagara kono banjur ana prahara gedhe, praune nganti meh-meh bae pecah ambyar.
JAWA2 JAWA2
Nanging Gusti Allah banjur nekakaké prahara ing segara. Saking gedhéné nganti prau mau kaancam déning bebaya.
SUNDA SUNDA
Tapi PANGERAN ngadatangkeun angin ribut di laut, topan kacida gedena nepi ka kapal meh bejad.
MADURA MADURA
Yunus toron ka bagiyan se paleng baba, pas marobbu e jadhiya, laju ngeddha. PANGERAN laju madhateng angen barat ka attas tase’, sarta pas dhateng kaleng busbus se mokol kapal jareya sampe’ para’ ancora. Para bandhigana kapal jareya ce’ tako’na, padha rat-tharadan menta tolong ka dibana bang-sebang. Kaangguy ngorange babaja karem, buwadanna kapal jareya ebuwang ka dhalem tase’.
BALI BALI
Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngrauhang angin baret ka segarane punika, tur ngawinang ombake ageng pisan kantos kapale punika tambis-tambis bencah.
BUGIS BUGIS
Nonnoni Yunus ri onrong iya kaminang mariyawaé nanaléwu kuwaro, namemme’na tinrona. Nainappa napapolé PUWANGNGE anginrajaé ri tompo’na tasi’é, nanakajajiyanna bombang maseroé, iya munruéngngi kappala’éro angkanna céddé ancuru. Métau senna’ni sining ana’ kappala’é sibawa gora-gora méllau tulung, tungke-tungke lao ri déwatana muto. Untu’ kurangiwi abalaé tallemme’é, nabuwanni mennang lurenna kappala’éro ri laleng tasi’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But the Lord hurled a powerful wind on the sea. Such a violent tempest arose on the sea that the ship threatened to break up!
NASB NASB
The LORD hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea so that the ship was about to break up.
HCSB HCSB
Then the LORD hurled a violent wind on the sea, and such a violent storm arose on the sea that the ship threatened to break apart.
LEB LEB
The LORD sent a violent wind over the sea. The storm was so powerful that the ship was in danger of breaking up.
NIV NIV
Then the LORD sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.
ESV ESV
But the LORD hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up.
Mandarin
CUV CUV
然 而 耶 和 華 使 海 中 起 大 風 , 海 就 狂 風 大 作 , 甚 至 船 幾 乎 破 壞 。
CUVS CUVS
然 而 耶 和 华 使 海 中 起 大 风 , 海 就 狂 风 大 作 , 甚 至 船 几 乎 破 坏 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיהוָההֵטִילרוּחַ־גְּדֹולָהאֶל־הַיָּםוַיְהִיסַעַר־גָּדֹולבַּיָּםוְהָאֳנִיָּהחִשְּׁבָהלְהִשָּׁבֵר׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Yunus 1:4
Full Life ANGIN RIBUT

Nas : Yun 1:4

Allah mengirim badai besar di Laut Tengah untuk meyakinkan Yunus agar menaati panggilan-Nya. Karena ketidaktaatan Yunus, nyawa para pelaut di kapal itu terancam bahaya. Jikalau kita tidak sepenuhnya mengabdi kepada Allah dan kehendak-Nya bagi hidup kita, keluarga kita dan orang lain akhirnya akan menderita juga.

NET Notes NET Notes

Konstruksi disjunktif dari vav + nonverb yang diikuti oleh nonpreterite menunjukkan perbedaan yang kuat dalam tindakan naratif (וַיהוָה הֵטִיל, vayhvah hetil; Tetapi Tuhan melemparkan&).

NET Notes NET Notes

Hiphil dari טוּל (tul, “melempar”) digunakan di sini dan beberapa kali dalam episode ini untuk penekanan retoris (lihat ayat 5 dan 15).

NET Notes NET Notes

Heb hebat. Biasanya, versi bahasa Inggris mengubah kata sifat di sini dan sebelum badai untuk menghindari redundansi: misalnya, KJV, ASV, NRSV hebat...kuat; NAB kekerasan...marah; NIV hebat...kekerasan; NLT kuat...kekerasan.

NET Notes NET Notes

Heb “hebat.”

NET Notes NET Notes

Konstruksi nonkonsektif dari vav + nonverb diikuti oleh nonpreterite digunakan untuk menekankan klausa hasil ini (וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָׁבֵר, vÿha’oniyyah khishvah lÿhishaver; “bahwa kapal itu terancam untuk pecah”).

NET Notes NET Notes
Heb “kapal itu sungguh-sungguh mempertimbangkan untuk pecah.” Penggunaan חָשַׁב (khashav, “berpikir”) dalam bentuk Piel (“memikirkan; mempertimbangkan dengan serius”) mempersonifikasikan kapal untuk menekankan ketangguhan badai. Kamus menyajikan klausa ini secara idiomatis: “kapal itu hampir saja pecah” (BDB 363 s.v. חָשַׁב 2; HALOT 360 s.v. חשׁב).
BIS muatan

muatan atau: perlengkapan.