Tampilan Ayat
Yunus 1:4
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life ANGIN RIBUT
Nas : Yun 1:4
Allah mengirim badai besar di Laut Tengah untuk meyakinkan Yunus agar menaati panggilan-Nya. Karena ketidaktaatan Yunus, nyawa para pelaut di kapal itu terancam bahaya. Jikalau kita tidak sepenuhnya mengabdi kepada Allah dan kehendak-Nya bagi hidup kita, keluarga kita dan orang lain akhirnya akan menderita juga.
NET Notes NET Notes
Konstruksi disjunktif dari vav + nonverb yang diikuti oleh nonpreterite menunjukkan perbedaan yang kuat dalam tindakan naratif (וַיהוָה הֵטִיל, vayhvah hetil; Tetapi Tuhan melemparkan&).
NET Notes NET Notes
Hiphil dari טוּל (tul, “melempar”) digunakan di sini dan beberapa kali dalam episode ini untuk penekanan retoris (lihat ayat 5 dan 15).
NET Notes NET Notes
Heb hebat. Biasanya, versi bahasa Inggris mengubah kata sifat di sini dan sebelum badai untuk menghindari redundansi: misalnya, KJV, ASV, NRSV hebat...kuat; NAB kekerasan...marah; NIV hebat...kekerasan; NLT kuat...kekerasan.
NET Notes NET Notes
Heb “hebat.”
NET Notes NET Notes
Konstruksi nonkonsektif dari vav + nonverb diikuti oleh nonpreterite digunakan untuk menekankan klausa hasil ini (וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָׁבֵר, vÿha’oniyyah khishvah lÿhishaver; “bahwa kapal itu terancam untuk pecah”).
NET Notes NET Notes
BIS muatan
muatan atau: perlengkapan.