Tampilan Ayat
Mikha 6:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Sebab Aku telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir dan telah membebaskan engkau dari rumah perbudakan dan telah mengutus Musa dan Harun dan Miryam sebagai penganjurmu.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, Akulah yang telah menuntunmu keluar dari tanah Mesir, dan telah menebusmu dari rumah perbudakan. Aku telah mengutus Musa, Harun, dan Miryam kepadamu.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Bukankah sudah Kuhantar akan kamu keluar dari negeri Mesir dan Kutebus kamu dari dalam rumah perhambaan itu, tatkala Kusuruhkan Musa dan Harun dan Miryam berjalan di hadapanmu?
MILT
MILT
Sebab, Aku telah membawamu keluar dari tanah Mesir dan telah menebus engkau dari rumah perbudakan, dan Aku telah mengutus Musa, Harun dan Miryam ke hadapanmu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Aku telah menuntun engkau keluar dari Tanah Mesir dan menebus engkau dari tempat perhambaan. Aku telah mengutus sebagai pemimpinmu Musa, Harun, dan Miryam.
KSKK
KSKK
Aku telah membawa engkau keluar dari Mesir; Aku telah membebaskan engkau dari negeri perbudakan; Aku telah mengutus Musa, Harun, dan Miryam, untuk memimpin kamu.
VMD
VMD
Aku akan mengatakan kepadamu yang telah Kulakukan. Aku telah mengutus Musa, Harun, dan Miryam kepadamu. Aku membawa kamu keluar dari tanah Mesir. Aku membebaskan kamu dari perhambaan.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kamu telah Kubawa keluar dari Mesir, dan Kulepaskan dari perbudakan; Aku telah mengutus Musa, Harun, dan Miryam untuk memimpin kamu.
TMV
TMV
Aku membawa kamu keluar dari Mesir. Aku menyelamatkan kamu daripada perhambaan. Aku mengutus Musa, Harun, dan Miriam untuk memimpin kamu.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Karena Aku membawa kamu keluar dari Mesir dan mematahkan rantai-rantai perbudakan yang membelenggu kamu. Kuberikan kepadamu Musa, Harun, dan Miryam untuk menolong kamu.
ENDE
ENDE
Sudah Kuhantar engkau keluar dari negeri Mesir, dari rumah perbudakan engkau Kutebus. Musa telah Kuutus didepanmu, Harun dan Mirjam sertanja.
SBDR
SBDR
Karena Akulah yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir serta menebus engkau dari tempat perhambaan dan Aku telah menyuruhkan Musa dan Harun dan Miryam mendahului engkau.
LDKDR
LDKDR
Sahadja 'aku sudah memudikhkan dikaw deri dalam tanah Mitsir, dan deri dalam rumah perhamba`an 'aku sudah menubus dikaw: dan 'aku sudah menjuroh Musaj, Harun, dan Mirjam pergi dihadapan mukamu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Aku telah memimpin engkau keluar dari Tanah Mesir dan menebus engkau dari tempat perhambaan. Aku telah mengutus sebagai pemimpinmu Musa, Harun, dan Miryam.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Awitdene sira rak wus Sunentasake saka ing tanah Mesir, Sunluwari saka ing pangawulan sarta Ingsun rak wus ngutus Musa lan Harun, sarta Miryam minangka pangarepira?
JAWA2
JAWA2
Kowé Dakirid metu saka tanah Mesir, kowé Dakluwari saka enggonmu dadi batur-tukon. Aku ngutus Musa, Harun lan Miryam nuntun kowé.
SUNDA
SUNDA
Kami geus ngaluarkeun maraneh ti Mesir; ngajait ti tempat maraneh dijadikeun jalma beulian; Kami geus ngutus Musa, Harun jeung Miryam sangkan nungtun ka maraneh.
MADURA
MADURA
Bi’ Sengko’ ba’na la egiba kalowar dhari Messer, ban epabebas dhari se ekadunor oreng; Sengko’ la ngotos Mosa, Harun ban Miriyam esoro mimpin ba’na.
BALI
BALI
Ulun suba ngajak kita rarud pesu uli Mesir, Ulun suba mebasang kita uli tongos kitane dadi panjak. Ulun ngutus Musa, Harun muah Miryam buat nuntun kita.
BUGIS
BUGIS
Purano Utiwi massu polé ri Maséré, sibawa Upaleppe polé ri angatangengngé; purani Usuro Musa, Harun, sibawa Miryam untu’ pimpikko.
MAKASAR
MAKASAR
Le’ba’ mako Kuerang assulu’ battu ri butta Mesir, siagang Kulappassangko battu ri nipareka ata; le’ba’mi Kusuro Musa, Harun, siagang Miryam untu’ ampimpingko.
TORAJA
TORAJA
Tae’raka Kumangka ussolangko tassu’ lan mai tondok Mesir sia Kula’bakko lan mai inan munii dipokaunan, sia Kusua tu Musa, Harun sia Miryam undoloangko?
KARO
KARO
Kubaba kam ndarat i Mesir nari; Kupulahi kam i bas perbudaken nari; Kusuruh Musa, Harun, ras Miriam naruhken kam.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Halani na Huarahkon ho luar hun tanoh Masir, anjaha Hupaluah ho hun rumah parjabolonanmu, anjaha Husuruh si Musa, si Aron ampa si Miryam mambobahon ho?
TOBA
TOBA
Ala na hutogihon i ho ulaning ruar sian tano Misir, jala hupalua ho sian bagas parhatobanan i? Husuru si Musa, si Aron dohot si Miriam manguluhon ho?
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
In fact, I brought you up from the land of Egypt, I delivered you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
NASB
NASB
"Indeed, I brought you up from the land of Egypt And ransomed you from the house of slavery, And I sent before you Moses, Aaron and Miriam.
HCSB
HCSB
Indeed, I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam ahead of you.
LEB
LEB
I brought you out of Egypt and freed you from slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
NIV
NIV
I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam.
ESV
ESV
For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
NRSV
NRSV
For I brought you up from the land of Egypt, and redeemed you from the house of slavery; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
REB
REB
I brought you up from Egypt, I set you free from the land of slavery, I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
NKJV
NKJV
For I brought you up from the land of Egypt, I redeemed you from the house of bondage; And I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
AV
AV - King James Version
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
AMP
AMP
For I brought you up out of the land of Egypt and redeemed you out of the house where you were bond servants, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
NLT
NLT
For I brought you out of Egypt and redeemed you from your slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to help you.
GNB
GNB
I brought you out of Egypt; I rescued you from slavery; I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
ERV
ERV
I will tell you what I did. I sent Moses, Aaron, and Miriam to you. I brought you from the land of Egypt. I freed you from slavery.
BBE
BBE
For I took you up out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
MSG
MSG
I delivered you from a bad life in Egypt; I paid a good price to get you out of slavery. I sent Moses to lead you--and Aaron and Miriam to boot!
CEV
CEV
I rescued you from Egypt, where you were slaves. I sent Moses, Aaron, and Miriam to be your leaders.
CEVUK
CEVUK
I rescued you from Egypt, where you were slaves. I sent Moses, Aaron, and Miriam to be your leaders.
GWV
GWV
I brought you out of Egypt and freed you from slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
Mandarin
CUV
CUV
我 曾 將 你 從 埃 及 地 領 出 來 , 從 作 奴 僕 之 家 救 贖 你 ; 我 也 差 遣 摩 西 、 亞 倫 , 和 米 利 暗 在 你 前 面 行 。
CUVS
CUVS
我 曾 将 你 从 埃 及 地 领 出 来 , 从 作 奴 仆 之 家 救 赎 你 ; 我 也 差 遣 摩 西 、 亚 伦 , 和 米 利 暗 在 你 前 面 行 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כִּיהֶעֱלִתִיךָמֵאֶרֶץמִצְרַיִםוּמִבֵּיתעֲבָדִיםפְּדִיתִיךָוָאֶשְׁלַחלְפָנֶיךָאֶת־מֹשֶׁהאַהֲרֹןוּמִרְיָם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Mikha 6:4
NET Notes NET Notes
Heb “sebelum kamu.”