← Kembali ke Mikha 7

Tampilan Ayat

Mikha 7:18

TB TB - Terjemahan Baru
Siapakah Allah seperti Engkau yang mengampuni dosa, dan yang memaafkan pelanggaran dari sisa-sisa milik-Nya sendiri; yang tidak bertahan dalam murka-Nya untuk seterusnya, melainkan berkenan kepada kasih setia?
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah Allah yang seperti Engkau, yang mengampuni dosa, yang memaafkan pelanggaran dari sisa-sisa milik pusaka-Nya? Engkau tidak menahan murka-Nya untuk seterusnya, sebab Engkau berkenan kepada kasih setia.”
TL TL - Terjemahan Lama
Siapakah Allah seperti Engkau, yang mengampuni kejahatan dan maafkan kesalahan sisa bahagian-Nya pusaka? Tiada dikekalkan-Nya murka-Nya sampai selama-lamanya, melainkan berkenanlah Ia akan berbuat baik.
MILT MILT
Siapakah Allah Elohim yang seperti Engkau, yang menyingkirkan kesalahan dan mengabaikan pelanggaran atas milik-Nya yang tersisa? Dia tidak akan mengukuhkan murka-Nya selamanya karena Dia suka akan kemurahan hati.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Siapakah Tuhan yang seperti Engkau, yang mengampuni kesalahan, dan yang menghapuskan pelanggaran dari sisa milik pusaka-Nya? Ia tidak mempertahankan murka-Nya untuk seterusnya, sebab Ia menyukai kasih abadi.
KSKK KSKK
Siapakah Allah seperti Engkau, yang menghapus kesalahan dan mengampuni kejahatan dari sisa-sisa bangsa warisan-Nya? Siapakah seperti Engkau, yang tidak berlanjut murka-Nya? Sebab Engkau suka mengampuni dan penuh kerahiman.
VMD VMD
Tidak ada Allah seperti Engkau. Engkau mengampuni dosa orang. Allah mengampuni orang yang masih tinggal. Ia tidak marah selama-lamanya sebab Ia senang menunjukkan kebaikan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tak ada Allah seperti Engkau, ya TUHAN, yang mengampuni dosa umat pilihan-Mu yang tersisa. Tidak untuk selamanya Engkau marah; sebaliknya, Engkau senang menunjukkan cinta-Mu yang tak terbatas itu.
TMV TMV
Ya TUHAN, tiada yang seperti Engkau. Engkau mengampunkan dosa umat-Mu yang masih hidup. Engkau tidak murka selama-lamanya, tetapi Engkau suka menunjukkan kasih-Mu yang abadi kepada kami.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Allah ingkang pundi ingkang nyameni Paduka, ingkang ngapunten dosa, saha ingkang ngapunten panerakipun kekantunaning bangsa kagunganipun piyambak: ingkang boten saged tahan dhateng bebendunipun ing salajengipun, nanging ingkang rena dhateng sih-palimirma?
JAWA2 JAWA2
Dhuh Allah, mboten wonten Allah ingkang kados Paduka. Paduka paring pangapunten dhateng dosa-dosanipun umat Paduka, ingkang taksih gesang. Mboten selaminipun Paduka mbendoni, malah Paduka rena nandukaken sih-kamirahan dhateng umat Paduka.
SUNDA SUNDA
Teu aya allah sanes anu sapertos Gusti, nun PANGERAN, Gusti kersa maparin hampura kana dosa-dosa umat Gusti nu ayeuna harirup keneh. Moal salamina Gusti bendu, sawangsulna malah mikaasih ka abdi-abdi teu aya watesna.
MADURA MADURA
Tadha’ Allah se akadi Junandalem, GUSTE, se nyapora dusana re-karena ommat peleyannepon Junandalem se gi’ odhi’ ka’dhinto; Junandalem duka ta’ salanjangnga; sabalikkepon, Junandalem lebur noduwagi kataresna’annepon Junandalem se tadha’ batessa.
BALI BALI
Nenten wenten Widi sane sakadi Palungguh IRatu, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa. Palungguh IRatu ngampurayang dosa-dosan kaula druene sane kantun urip mangkin. Palungguh IRatu nentenja kantun duka ngantos salami-laminipun, nanging Palungguh IRatu ledang malih ngetelang sih pasuecan sane nenten rered-rered ring titiang.
BUGIS BUGIS
Dé’gaga Allataala pada-padam-Mu, oh PUWANG, iya maddampengengngéngngi dosana umma Mupilé iya risésaé. Dé’ na untu’ mannennungeng macai-Ko; sibalé’na, masennak-Ko mappaitangngi pappojim-Mu iya dé’é gaga paggangkannaro.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
There is no other God like you! You forgive sin and pardon the rebellion of those who remain among your people. You do not remain angry forever, but delight in showing loyal love.
NASB NASB
Who is a God like You, who pardons iniquity And passes over the rebellious act of the remnant of His possession? He does not retain His anger forever, Because He delights in unchanging love.
HCSB HCSB
Who is a God like You, removing iniquity and passing over rebellion for the remnant of His inheritance? He does not hold on to His anger forever, because He delights in faithful love.
LEB LEB
Who is a God like you? You forgive sin and overlook the rebellion of your faithful people. You will not be angry forever, because you would rather show mercy.
NIV NIV
Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry for ever but delight to show mercy.
ESV ESV
Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love.
Mandarin
CUV CUV
神 啊 , 有 何 神 像 你 , 赦 免 罪 孽 , 饒 恕 你 產 業 之 餘 民 的 罪 過 , 不 永 遠 懷 怒 , 喜 愛 施 恩 ?
CUVS CUVS
神 啊 , 有 何 神 像 你 , 赦 免 罪 孽 , 饶 恕 你 产 业 之 馀 民 的 罪 过 , 不 永 远 怀 怒 , 喜 爱 施 恩 ?
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
מִי־אֵלכָּמֹוךָנֹשֵׂאעָוֹןוְעֹבֵרעַל־פֶּשַׁעלִשְׁאֵרִיתנַחֲלָתֹולֹא־הֶחֱזִיקלָעַדאַפֹּוכִּי־חָפֵץחֶסֶדהוּא׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Mikha 7:18
NET Notes NET Notes

Heb “Siapa Tuhan yang seperti Engkau?” Pertanyaan retoris ini mengharapkan jawaban, “Tidak ada!”

NET Notes NET Notes
Heb “satu yang.” Doa berpindah dari alamat langsung (orang kedua) di ayat 18a ke gaya deskriptif (orang ketiga) di ayat 18b-19a dan kemudian kembali ke alamat langsung (orang kedua) di ayat 19b-20. Karena pertimbangan gaya bahasa Inggris dan ketidakbiasaan pembaca modern dengan pergantian orang dalam puisi Ibrani, seluruh bagian tersebut telah diterjemahkan sebagai alamat langsung (orang kedua).
NET Notes NET Notes

Heb melewati.

NET Notes NET Notes

Heb dari sisa warisannya.

NET Notes NET Notes

Heb dia tidak mempertahankan kemarahannya selamanya.

Jerusalem Jerusalem
Bagian ini merupakan sebuah doa berupa mazmur seperti terdapat juga dalam Yes 12:1-6; 25:1-5; 26:1-6,7-15,16-19, dll.
Jerusalem dari sisa-sisa miliknya sendiri
Bagian ini barangkali sebuah sisipan yang mempersempit pengampunan ilahi.