← Kembali ke Nahum 1

Tampilan Ayat

Nahum 1:2

TB TB - Terjemahan Baru
TUHAN itu Allah yang cemburu dan pembalas, TUHAN itu pembalas dan penuh kehangatan amarah. TUHAN itu pembalas kepada para lawan-Nya dan pendendam kepada para musuh-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN adalah Allah yang cemburu dan pembalas. TUHAN itu pembalas dan penuh dengan murka. TUHAN akan melakukan pembalasan kepada lawan-lawannya, dan menyimpan murka untuk musuh-musuhnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa Tuhan itu Allah yang cemburuan dan pembalas; Tuhan itu pembalas, yang hebat dengan kehangatan murka-Nya! Tuhan itu pembalas bagi segala musuh-Nya dan dikekalkan-Nya murka-Nya akan segala seteru-Nya.
MILT MILT
TUHAN Allah Elohim 410 adalah pencemburu dan pembalas; TUHAN YAHWEH adalah pembalas dan penuh kemurkaan. TUHAN YAHWEH adalah pembalas kepada para lawan-Nya dan murka kepada para musuh-Nya, dan Dia menyimpan murka-Nya di hadapan musuh-musuh-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH itu Tuhan yang tidak mau diduakan dan pembalas. ALLAH itu pembalas dan penuh dengan murka. ALLAH itu pembalas kepada lawan-lawan-Nya dan Ia menyimpan murka bagi musuh-musuh-Nya.
KSKK KSKK
Tuhan adalah Allah yang cemburu dan pendendam. Dalam murka-Nya Tuhan membalas dendam.
VMD VMD
TUHAN ialah Allah yang cemburu. TUHAN menghukum orang yang bersalah dan Dia sangat marah. TUHAN menghukum musuh-musuh-Nya dan tetap marah terhadap mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN Allah tak mau mempunyai saingan, orang yang melawan-Nya, pasti mendapat hukuman. Dengan sangat murka, Ia membalas dendam kepada mereka.
TMV TMV
TUHAN Allah tidak mahu mempunyai saingan; orang yang melawan-Nya pasti mendapat hukuman. Dengan sangat murka, Dia membalas dendam terhadap musuh-Nya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangeran Yehuwah iku Allah kang butajengan lan pemales, Pangeran Yehuwah iku pemales sarta kebak bebendu kang mulad-mulad, Pangeran Yehuwah paring piwales marang para satrune, sarta terus bae dukane marang para mengsahe.
JAWA2 JAWA2
Pangéran Allah kuwi ora kersa ditandhingi; sapa sing nglawan Panjenengané mesthi diukum, sarta diwales srana paukumané.
SUNDA SUNDA
PANGERAN Allah, moal nyabaran ka nu osok mapadanan. Nu ngaralawan ka Anjeunna pasti narima hukuman, maranehna bakal meunang wawales.
MADURA MADURA
PANGERAN ta’ kasokan so-mosowan, oreng se ta’ atoro’ ka dhabuna masthe eparenge okoman. PANGERAN ce’ dukana, males sake’ atena ka reng-oreng jareya.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten ledang yen wenten sane nyamenin Ida, tur Ida nyisipang anake sane nglawan Ida. Sajeroning pidukan Idane, Ida nibakang pangwales ring anake punika.
BUGIS BUGIS
Dé’ namaélo Allataala mappunnai saingang, tau iya méwaéngngi Aléna, pasti lolongengngi pahukkungeng. Nasibawang cai maseroé, makkabale’i lao ri mennang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Lord is a zealous and avenging God; the Lord is avenging and very angry. The Lord takes vengeance against his foes; he sustains his rage against his enemies.
NASB NASB
A jealous and avenging God is the LORD; The LORD is avenging and wrathful. The LORD takes vengeance on His adversaries, And He reserves wrath for His enemies.
HCSB HCSB
The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is fierce in wrath. The LORD takes vengeance against His foes; He is furious with His enemies.
LEB LEB
God does not tolerate rivals. The LORD takes revenge. The LORD takes revenge and is full of anger. The LORD takes revenge against his enemies and holds a grudge against his foes.
NIV NIV
The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is filled with wrath. The LORD takes vengeance on his foes and maintains his wrath against his enemies.
ESV ESV
The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 是 忌 邪 施 報 的 神 。 耶 和 華 施 報 大 有 忿 怒 ; 向 他 的 敵 人 施 報 , 向 他 的 仇 敵 懷 怒 。
CUVS CUVS
耶 和 华 是 忌 邪 施 报 的 神 。 耶 和 华 施 报 大 有 忿 怒 ; 向 他 的 敌 人 施 报 , 向 他 的 仇 敌 怀 怒 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Nahum 1:2
Full Life ALLAH YANG CEMBURU DAN PEMBALAS

Nas : Nah 1:2

"Cemburu" di sini dipakai dalam arti semangat Tuhan untuk melindungi umat-Nya (bd. Ul 4:24; 5:9). Dia akan membalas mereka yang menentang firman dan kerajaan-Nya dengan mengganjar mereka secara adil karena permusuhan dan dosa-dosa mereka (lih. Ul 32:35,41).

NET Notes NET Notes
Heb cemburu. Istilah Ibrani קַנּוֹא (qanno, cemburu, bersemangat) mengacu pada perlindungan yang bersemangat dari Tuhan terhadap umat-Nya dan hukuman-Nya yang marah terhadap musuh-musuh-Nya. Akar קָנָא (qana) dapat menunjuk pada kecemburuan yang iri (Kej 26:14; 30:1; 37:11; Mzm 37:1; 73:3; 106:16; Ams 3:31; 23:17; 24:1, 19; Ez 31:9), persaingan cemburu (Pengk 4:4; Yes 11:13), cemburu pernikahan (Bil 5:14, 15, 18, 25, 30; Ams 6:34; 27:4), kesetiaan yang bersemangat (Bil 11:29; 25:11, 13; 2 Sam 21:2; 1 Raj 19:10, 14; 2 Raj 10:16; Mzm 69:10; Kidung 8:6; Yes 9:6; 37:32; 42:13; 59:17; 63:15; Za 1:14), kemarahan cemburu (Ul 32:16, 21; Mzm 78:58), dan kemarahan yang bersemangat (Kel 34:14; Ul 5:9; 29:19; 1 Raj 14:22; Ayub 5:2; Mzm 79:5; 119:139; Ams 14:30; Yes 26:11; Ez 5:13; 8:3; 16:38, 42; 23:25; 35:11; 36:5, 6; Sep 1:18). Lihat BDB 888 s.v. קָנָא; E. Reuter, TDOT 13:47-58.
NET Notes NET Notes

Sintaksis dari kalimat ini telah dipahami dalam dua cara: (1) sebagai sebuah klausa tunggal dengan Tuhan sebagai subjek: Seorang Tuhan yang cemburu dan membalas adalah Tuhan (NRSV; NASB) atau Tuhan adalah Tuhan yang cemburu dan membalas (NIV); dan (2) sebagai dua klausa paralel: Tuhan itu cemburu, dan Tuhan membalas (KJV). LXX mencerminkan yang terakhir. Penekanan Masoretik dan sintaks Ibrani mendukung yang pertama. Penekanan menghubungkan קַנּוֹא וְנֹקֵם (qano’ vÿnoqem, cemburu dan membalas) bersama-sama daripada memisahkannya menjadi klausa terpisah. Urutan kata yang normal menunjukkan bahwa קַנּוֹא וְנֹקֵם (cemburu dan membalas) adalah kata sifat atributif yang memodifikasi אֵל (’el, Tuhan). Dalam klausa tanpa kata kerja seperti ini, predikat biasanya mendahului subjek; dengan demikian, seorang Tuhan yang cemburu dan membalas (אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם, ’el qanno’ vÿnoqem) adalah predikat dan Tuhan (יְהוָה, yÿhvah) adalah subjek.

NET Notes NET Notes

Atau sangat murka; Heb seorang tuan kemarahan. Istilah tuan kemarahan (וּבַעַל חֵמָה, uva’al khemah) berarti marah atau penuh kemarahan (Ams 22:24; 29:22). Kata benda tuan (בַעַל) digunakan dalam konstruksi sebagai istilah untuk menggambarkan ciri khas atau atribut luar biasa seseorang (misalnya, Kej 37:19; 1 Sam 28:7; 2 Raja 1:8; Ams 1:17; 18:9; 22:24; 23:2; 24:8; Pengk 7:12; 8:8; Yes 41:15; 50:8; Dan 8:6, 20); lihat IBHS 149-51 §9.5.3.

NET Notes NET Notes

Istilah נָקַם (naqam, “balas dendam, pembalasan”) digunakan tiga kali dalam 1:2 untuk penekanan. Tuhan akan memberikan pembalasan yang adil terhadap musuh-musuh-Nya (orang Asyur) untuk membalas kejahatan mereka terhadap umat-Nya (Yehuda).

NET Notes NET Notes

Kata kerja rage (נָטַר, natar) digunakan di tempat lain untuk menjaga kebun anggur (Nyanyian 1:6) dan menjaga rahasia (Daniel 7:28). Ketika digunakan untuk kemarahan, itu tidak begitu berarti mengendalikan kemarahan atau lambat marah (HALOT 695 s.v.) tetapi tinggal marah (TWOT 2:576). Ini menggambarkan seseorang yang menyimpan dendam, mencari balas dendam, dan menolak untuk memaafkan (Imamat 19:18). Ini sering digunakan sebagai sinonim dari שָׁמַר (shamar, mempertahankan amarah, tetap marah) dalam kolokasi dengan לְעוֹלָם (lolam, selamanya, selalu) dan לָעַד (laad, terus-menerus) untuk menggambarkan Tuhan yang menyimpan amarah terhadap musuh-Nya selamanya (Yeremia 3:5, 12; Amos 1:11; Mazmur 103:9). Amarah jangka panjang yang digambarkan oleh נָטַר (mempertahankan kemarahan) berfungsi sebagai jembatan yang sesuai untuk pernyataan berikutnya dalam Nahum bahwa Tuhan lambat marah tetapi marah dalam penilaian. Tuhan mencari pembalasan terhadap musuh-musuh-Nya; Dia terus-menerus marah dan mempertahankan kemarahan-Nya; Dia lambat marah, tetapi pada akhirnya akan meledak dengan kemarahan-Nya yang penuh.