Tampilan Ayat
Nahum 1:2
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life ALLAH YANG CEMBURU DAN PEMBALAS
Nas : Nah 1:2
"Cemburu" di sini dipakai dalam arti semangat Tuhan untuk melindungi umat-Nya (bd. Ul 4:24; 5:9). Dia akan membalas mereka yang menentang firman dan kerajaan-Nya dengan mengganjar mereka secara adil karena permusuhan dan dosa-dosa mereka (lih. Ul 32:35,41).
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Sintaksis dari kalimat ini telah dipahami dalam dua cara: (1) sebagai sebuah klausa tunggal dengan Tuhan sebagai subjek: Seorang Tuhan yang cemburu dan membalas adalah Tuhan (NRSV; NASB) atau Tuhan adalah Tuhan yang cemburu dan membalas (NIV); dan (2) sebagai dua klausa paralel: Tuhan itu cemburu, dan Tuhan membalas (KJV). LXX mencerminkan yang terakhir. Penekanan Masoretik dan sintaks Ibrani mendukung yang pertama. Penekanan menghubungkan קַנּוֹא וְנֹקֵם (qano’ vÿnoqem, cemburu dan membalas) bersama-sama daripada memisahkannya menjadi klausa terpisah. Urutan kata yang normal menunjukkan bahwa קַנּוֹא וְנֹקֵם (cemburu dan membalas) adalah kata sifat atributif yang memodifikasi אֵל (’el, Tuhan). Dalam klausa tanpa kata kerja seperti ini, predikat biasanya mendahului subjek; dengan demikian, seorang Tuhan yang cemburu dan membalas (אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם, ’el qanno’ vÿnoqem) adalah predikat dan Tuhan (יְהוָה, yÿhvah) adalah subjek.
NET Notes NET Notes
Atau sangat murka; Heb seorang tuan kemarahan. Istilah tuan kemarahan (וּבַעַל חֵמָה, uva’al khemah) berarti marah atau penuh kemarahan (Ams 22:24; 29:22). Kata benda tuan (בַעַל) digunakan dalam konstruksi sebagai istilah untuk menggambarkan ciri khas atau atribut luar biasa seseorang (misalnya, Kej 37:19; 1 Sam 28:7; 2 Raja 1:8; Ams 1:17; 18:9; 22:24; 23:2; 24:8; Pengk 7:12; 8:8; Yes 41:15; 50:8; Dan 8:6, 20); lihat IBHS 149-51 §9.5.3.
NET Notes NET Notes
Istilah נָקַם (naqam, “balas dendam, pembalasan”) digunakan tiga kali dalam 1:2 untuk penekanan. Tuhan akan memberikan pembalasan yang adil terhadap musuh-musuh-Nya (orang Asyur) untuk membalas kejahatan mereka terhadap umat-Nya (Yehuda).
NET Notes NET Notes
Kata kerja rage (נָטַר, natar) digunakan di tempat lain untuk menjaga kebun anggur (Nyanyian 1:6) dan menjaga rahasia (Daniel 7:28). Ketika digunakan untuk kemarahan, itu tidak begitu berarti mengendalikan kemarahan atau lambat marah (HALOT 695 s.v.) tetapi tinggal marah (TWOT 2:576). Ini menggambarkan seseorang yang menyimpan dendam, mencari balas dendam, dan menolak untuk memaafkan (Imamat 19:18). Ini sering digunakan sebagai sinonim dari שָׁמַר (shamar, mempertahankan amarah, tetap marah) dalam kolokasi dengan לְעוֹלָם (lolam, selamanya, selalu) dan לָעַד (laad, terus-menerus) untuk menggambarkan Tuhan yang menyimpan amarah terhadap musuh-Nya selamanya (Yeremia 3:5, 12; Amos 1:11; Mazmur 103:9). Amarah jangka panjang yang digambarkan oleh נָטַר (mempertahankan kemarahan) berfungsi sebagai jembatan yang sesuai untuk pernyataan berikutnya dalam Nahum bahwa Tuhan lambat marah tetapi marah dalam penilaian. Tuhan mencari pembalasan terhadap musuh-musuh-Nya; Dia terus-menerus marah dan mempertahankan kemarahan-Nya; Dia lambat marah, tetapi pada akhirnya akan meledak dengan kemarahan-Nya yang penuh.