← Kembali ke Nahum 1

Tampilan Ayat

Nahum 1:6

TB TB - Terjemahan Baru
Siapakah yang tahan berdiri menghadapi geram-Nya? Dan siapakah yang tahan tegak terhadap murka-Nya yang bernyala-nyala? Kehangatan amarah-Nya tercurah seperti api, dan gunung-gunung batu menjadi roboh di hadapan-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Siapakah yang dapat tahan berdiri di hadapan murka-Nya? Siapakah yang bertahan dari kemarahan-Nya yang menyala-nyala? Murka-Nya tercurah seperti api, gunung-gunung batu roboh karena Dia.
TL TL - Terjemahan Lama
Siapa tahan berdiri di hadapan murka-Nya; siapa dapat menderita kehangatan amarah-Nya? Geram-Nya itu seperti api melelehkan semuanya dan bukit batupun dipecah-pecahkan olehnya.
MILT MILT
Di hadapan kemarahan-Nya, siapakah yang dapat bertahan? Dan siapakah yang dapat tampil di hadapan kepanasan amarah-Nya? Murka-Nya tercurah seperti api, dan batu-batu karang hancur oleh karena Dia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Siapa dapat bertahan di hadapan murka-Nya? Siapa dapat menanggung amarah-Nya yang menyala-nyala? Murka-Nya tercurah seperti api, gunung-gunung batu roboh karena Dia.
KSKK KSKK
Siapakah yang dapat bertahan di hadapan murka-Nya? Siapakah yang dapat menghadapi amarah-Nya yang bernyala-nyala? Murka-Nya tertumpah laksana api, dan bukit-bukit batu remuk terbelah.
VMD VMD
Tidak ada yang dapat berdiri terhadap kemarahan-Nya. Dan tidak ada yang dapat bertahan terhadap murka-Nya. Murka-Nya membakar seperti api. Batu-batu karang roboh apabila Ia datang.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Siapa dapat tahan kalau TUHAN murka? Tiada yang dapat luput dari kemarahan-Nya? Ia melampiaskan amarah-Nya yang menyala batu hancur dan menjadi debu di hadapan-Nya.
TMV TMV
Siapakah yang dapat tahan apabila TUHAN murka? Tiada sesiapa pun boleh terlepas daripada kemurkaan-Nya. Dia melampiaskan kemurkaan-Nya yang menyala-nyala, sehingga batu hancur dan menjadi debu di hadapan-Nya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sapa kang kuwat nadhahi bebendune? Sarta sapa kang bisa tetep ngadeg jejeg samangsa mulad-mulad bebendune? Bramatyane kaesokake kaya geni, tuwin gunung parang nganti padha jugrug.
JAWA2 JAWA2
Yèn Pangéran duka, sapa sing bisa lestari urip? Sapa sing tahan nadhahi bebenduné sing nggegirisi? Paukumané sing mulad-mulad diesokaké, gunung karang nganti padha jugrug.
SUNDA SUNDA
Saha nu bisa tagen ana Mantenna geus wera? Saha anu kuat nyanghareupan bendu-Na? Bendu-Na tamplok ngagegedur, cadas-cadas ajur jadi lebu di payuneuna-Na.
MADURA MADURA
Sapa se kellara mon Pangeran duka? Sapa se bisa lopot dhari dukana? Salerana ngettokkagi dukana se rabbang, e ajunanna bato daddi abu, padha lejjar.
BALI BALI
Sirake sane nyidayang kantun urip, yening Ida Sang Hyang Widi Wasa duka! Sirake sane jaga nyidayang urip rikalaning dukan Idane angarab-arab? Ida mriokang bendun Idane sane murub, tur batu-batune nyag dados abu ring ajeng Idane.
BUGIS BUGIS
Niga mulléi tahang narékko macayii PUWANGNGE? Dé’gaga mulléi leppe polé ri cai-Na? Napallessui cai-Na iya malluwa’é ancuru’i batué sibawa mancaji awu ri yolo-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
No one can withstand his indignation! No one can resist his fierce anger! His wrath is poured out like volcanic fire, boulders are broken up as he approaches.
NASB NASB
Who can stand before His indignation? Who can endure the burning of His anger? His wrath is poured out like fire And the rocks are broken up by Him.
HCSB HCSB
Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire, even rocks are shattered before Him.
LEB LEB
Who can stand in the presence of his rage? Who can oppose his burning anger? He pours out his rage like fire and smashes the rocky cliffs.
NIV NIV
Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him.
ESV ESV
Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him.
Mandarin
CUV CUV
他 發 忿 恨 , 誰 能 立 得 住 呢 ? 他 發 烈 怒 , 誰 能 當 得 起 呢 ? 他 的 忿 怒 如 火 傾 倒 ; 磐 石 因 他 崩 裂 。
CUVS CUVS
他 发 忿 恨 , 谁 能 立 得 住 呢 ? 他 发 烈 怒 , 谁 能 当 得 起 呢 ? 他 的 忿 怒 如 火 倾 倒 ; 磐 石 因 他 崩 裂 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Nahum 1:6
NET Notes NET Notes
Heb berdiri di hadapan (begitu KJV, NASB, NRSV, NLT). Kata kerja Ibrani עָמַד (’amad, berdiri) di sini menunjukkan untuk melawan, bertahan. Kata ini digunakan di tempat lain untuk menggambarkan para pejuang yang mengambil posisi dalam pertempuran untuk mempertahankan posisi mereka melawan musuh (Hak 2:14; Yos 10:8; 21:44; 23:9; 2 Raj 10:4; Dan 11:16; Amos 2:15). Ini juga digunakan untuk orang-orang yang mencoba melindungi hidup mereka dari serangan musuh (Est 8:11; 9:16). Seperti seorang pejuang yang perkasa, Tuhan akan menyerang musuh-musuhnya, tetapi tidak ada yang akan mampu bertahan melawan-Nya; tidak ada yang dapat mempertahankan posisi mereka melawan-Nya; dan tidak ada yang dapat melindungi diri mereka dari serangan-Nya (Maz 76:7[8]; 147:17; Mal 3:2).
NET Notes NET Notes
Heb Siapa yang dapat berdiri di hadapan kemarahan-Nya? Pertanyaan retoris ini mengharapkan jawaban negatif; di sini diterjemahkan sebagai penolakan yang menegaskan. Kata benda Ibrani זַעַם (za’am, kemarahan, kutukan) mengandung makna kemarahan atau kutukan Tuhan yang marah atau tidak terima (Yes 10:5, 25; 13:5; 26:20; 30:27; Yer 10:10; 15:17; 50:25; Yeze 21:36; 22:24, 31; Hab 3:12; Zef 3:8; Mzm 38:4; 69:25; 78:49; 102:11; Rat 2:6; Dan 8:19; 11:36). Ini menggambarkan kemarahan yang dinyatakan dalam bentuk hukuman (HALOT 276 s.v.; TWOT 1:247).
NET Notes NET Notes
Heb Siapa yang bisa bangkit melawan&? Kata kerja יָקוּם (yaqum, bangkit) di sini adalah ekspresi kiasan yang mengandung konotasi perlawanan. Meskipun makna adversatif dari בְּ (bet) dengan יָקוּם (yaqum, melawannya) tercatat, yang menunjukkan tindakan permusuhan yang diambil terhadap musuh seseorang (Mi 7:6; Ps 27:12), makna lokatif (di depannya) lebih disukai karena paralelisme dengan לִפְנֵי (lifney, di depannya).
NET Notes NET Notes

Heb Siapa yang bisa melawan panasnya kemarahan-Nya? Pertanyaan retoris ini mengharapkan jawaban negatif yang diterjemahkan sebagai penyangkalan yang tegas untuk memperjelas maksudnya.

NET Notes NET Notes

Atau meledak dalam api. Niphal perfect נִתְּצוּ (nittÿtsu) dari נָתַץ (natats, memecah, menjatuhkan) dapat menunjukkan terpecah atau dijatuhkan. Para editor BHS menyarankan untuk mengubah נִתְּצוּ (nittÿtsu) dalam MT menjadi נִצְּתּוּ (nitsÿtu, Niphal perfect dari יָצַת [yatsat, membakar, menyalakan, meledak dalam api]): batu besar meledak dalam api. Ini hanya melibatkan transposisi sederhana dari konsonan kedua dan ketiga. Emendasi ini didukung oleh beberapa mss Ibrani (yang dicantumkan dalam apparatus BHS). Ini didukung secara kontekstual oleh motif api dan panas dalam 1:5-6. Metatesis yang sama dari נִתְּצוּ dan נִצְּתּוּ juga terjadi dalam Yer 4:26.

NET Notes NET Notes

Heb sebelum dia (demikian NAB, NIV, TEV).