Tampilan Ayat
Habakuk 1:9
TB
TB - Terjemahan Baru
Seluruh bangsa itu datang untuk melakukan kekerasan, serbuan pasukan depannya seperti angin timur, dan mereka mengumpulkan tawanan seperti banyaknya pasir.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka semua datang untuk melakukan kekerasan, pasukan depannya menyerbu seperti angin timur, dan mereka akan mengumpulkan tawanannya seperti pasir.
TL
TL - Terjemahan Lama
Dengan mabuk darah mereka itu sekalian datang, mukanya yang hitam arah ke sebelah timur, dihelakannya orang tawanan seperti pasir banyaknya.
MILT
MILT
Seluruh bangsa itu akan datang untuk melakukan kekejaman, pasukannya mengarahkan pandangan mereka ke timur dan mengumpulkan tawanan seperti banyaknya pasir.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Mereka semua datang untuk melakukan kekerasan. Barisan depannya seperti angin timur. Mereka mengumpulkan tawanan sebanyak pasir.
KSKK
KSKK
Apabila mereka menyerang, didorong ke depan oleh angin padang gurun, maka mereka akan mengepung musuh-musuh seperti pasir.
VMD
VMD
Satu-satunya yang diinginkannya ialah melakukan permusuhan. Tentara mereka berjalan secepat angin di gurun pasir. Mereka mengumpulkan tawanan sebanyak pasir.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tentaranya menyerbu untuk melakukan kekerasan, semua orang gentar melihat kedatangan mereka. Tawanan mereka tidak terhitung jumlahnya.
TMV
TMV
Tentera Babilonia mara dan menyerang dengan ganas; setiap orang ketakutan apabila mereka datang. Tawanan perang mereka sebanyak butir pasir.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Segala perlawanan dipatahkan oleh kedahsyatan mereka. Mereka mengumpulkan tawanan seperti pasir banyaknya.
ENDE
ENDE
Semua datang untuk perkosa, dahsjatlah dihadapannja, laksana pasir tawanan dikumpulkannja.
SBDR
SBDR
Maka sekaliannya datang hendak berbuat aniaya maka mukanya tetap seperti angin timur dan dihimpunkannya orang tawanan yang seperti pasir banyaknya.
LDKDR
LDKDR
Samowanja 'itu 'akan datang terlantjar kapada panggagahan, sakalijen mukanja menudjuw katimor, dan 'ija 'akan menghimponkan 'awrang tawanan seperti pasir.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Mereka semua datang demi penjarahan, terpancar tekad kuat pada setiap wajah. Semudah mengaut butiran pasir mereka mengumpulkan tawanan perang.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Bangsa iku kabeh padha nglurug arep nandukake panganiaya, panempuhing cucuking barisane kaya angin saka ing wetan, sarta padha nglumpukake tawanan kang kehe kaya wedhi.
JAWA2
JAWA2
Tentarané padha nglurug, perangé saya maju nelukaké bangsa-bangsa kanthi panganiaya, lan saben wong sing ditekani mesthi giris.
SUNDA
SUNDA
Pasukan tentarana gawena naluk-nalukkeun, barengis. Lamun eta pasukan geus deukeut, jalma-jalma kabeh gimir. Tawananana lobana tanpa wilangan.
MADURA
MADURA
Tantarana nyerrang ajalannagiya kakerrasan, oreng kabbi padha tako’ nangale padhatengnga bangsa jareya. Oreng tahananna ta’ kabitong bannya’na.
BALI
BALI
Wadua balannyane pada mangseh ngambekang kawirosan, tur asing-asing anake pada karesresan dikalane ia teka. Tawanannyane waluya buka biase liunne.
BUGIS
BUGIS
Maggasai tentarana untu’ pogau’i ateddekengngé, métau maneng tauwé mitai apolénna mennang. Tenribilang jumellana tawangenna.
MAKASAR
MAKASAR
Tantarana majui untu’ anggaukangi katerassanga; malla’ kabusuki taua anciniki nia’ battu ke’nanga. Teai sipato’ jaina tau natahanga ke’nanga.
TORAJA
TORAJA
Mintu’ bangsa iato sae umpogau’ kamasa’garan, iatu to undoloanni lumumpa’ susi angin rampe matallo, sia urrampun to dirampa susi karassik budanna.
KARO
KARO
Tenterana reh engkuasai alu gegehna, janah kerina kalak mbiar tupung ideherina. Tabanen si ibuatna bali buena ras kersik.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Roh do sidea ganup laho mandalankon paksa; seng tarolat pangonjarni, ipatumpu sidea do na tartangkap songon horsik bueini.
TOBA
TOBA
Ro be do nasida sude mangulahon hadoboon, hisaphisap ni bohinasida i manuju dompak habinsaran, jala dipapungu halak na tarbuang, songon horsik toropna.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
All of them intend to do violence; every face is determined. They take prisoners as easily as one scoops up sand.
NASB
NASB
"All of them come for violence. Their horde of faces \i1 moves\i0 forward. They collect captives like sand.
HCSB
HCSB
All of them come to do violence; their faces are set in determination. They gather prisoners like sand.
LEB
LEB
They will all come for violence. Every face will be directed forward. They will gather prisoners like sand.
NIV
NIV
they all come bent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.
ESV
ESV
They all come for violence, all their faces forward. They gather captives like sand.
NRSV
NRSV
They all come for violence, with faces pressing forward; they gather captives like sand.
REB
REB
Bent on violence, their whole army advances, a horde moving onward like an east wind; they round up captives countless as the sand.
NKJV
NKJV
"They all come for violence; Their faces are set \i1 like\i0 the east wind. They gather captives like sand.
AV
AV - King James Version
They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
AMP
AMP
They all come for violence; their faces turn eagerly forward, and they gather prisoners together like sand.
NLT
NLT
"On they come, all of them bent on violence. Their hordes advance like a wind from the desert, sweeping captives ahead of them like sand.
GNB
GNB
“Their armies advance in violent conquest, and everyone is terrified as they approach. Their captives are as numerous as grains of sand.
ERV
ERV
The one thing they all want to do is fight. Their armies will march fast like the wind in the desert. And the Babylonian soldiers will take many prisoners —as many as the grains of sand.
BBE
BBE
They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.
MSG
MSG
They're out to kill. Death is on their minds. They collect victims like squirrels gathering nuts.
CEV
CEV
They are eager to destroy, and they gather captives like handfuls of sand.
CEVUK
CEVUK
They are eager to destroy, and they gather captives like handfuls of sand.
GWV
GWV
They will all come for violence. Every face will be directed forward. They will gather prisoners like sand.
Mandarin
CUV
CUV
都 為 行 強 暴 而 來 , 定 住 臉 面 向 前 , 將 擄 掠 的 人 聚 集 , 多 如 塵 沙 。
CUVS
CUVS
都 为 行 强 暴 而 来 , 定 住 脸 面 向 前 , 将 掳 掠 的 人 聚 集 , 多 如 尘 沙 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
They shall come<0935>8799all for violence<02555>: their faces<06440>shall sup up<04041>as] the east wind<06921>, and they shall gather<0622>8799the captivity<07628>as the sand<02344>. {their...: or, the supping up of their faces, etc: or, their faces shall look (Heb. the opposition of their faces) toward the east}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Habakuk 1:9
NET Notes NET Notes
Heb datang.
NET Notes NET Notes
Heb “Totalitas wajah mereka menghadap ke timur” (atau “menghadap ke depan”). Arti tepat dari istilah Ibrani מְגַמַּת (megammat) tidak jelas. Untuk diskusi mengenai pilihan-pilihan, lihat J. J. M. Roberts, Nahum, Habakuk, dan Zefanya (OTL), 93. NEB memiliki “segelombang wajah bergerak maju”; NIV “gerombolan mereka maju seperti angin gurun”; NRSV “dengan wajah yang menekan ke depan.”
NET Notes NET Notes
Heb "dan dia mengumpulkan seperti pasir, para tahanan."
BIS BIS
Kemungkinan besar artinya: semua orang ... kedatangan mereka.
Jerusalem Serbuan pasukan depannya seperti angin timur
Dalam naskah Ibrani tertulis:: panas terik wajah mereka ke timur. Angin timur (begitu terbaca dalam 1QpHab -- tafsiran atas kitab Habakuk yang diketemukan di Qumran) ialah angin panas dari gurun pasir. Angin itu kadang-kadang melambangkan serbuan musuh dari sebelah timur, Hos 12:2; 13:15; Yer 18:17; Yeh 17:10 dst.