← Kembali ke Hagai 2

Tampilan Ayat

Hagai 2:4

TB TB - Terjemahan Baru
(2-5) Tetapi sekarang, kuatkanlah hatimu, hai Zerubabel, demikianlah firman TUHAN; kuatkanlah hatimu, hai Yosua bin Yozadak, imam besar; kuatkanlah hatimu, hai segala rakyat negeri, demikianlah firman TUHAN; bekerjalah, sebab Aku ini menyertai kamu, demikianlah firman TUHAN semesta alam,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun sekarang, jadilah kuat, hai Zerubabel,’ firman TUHAN, ‘dan jadilah kuat, hai Yosua anak Yozadak, Imam Besar; dan jadilah kuat, hai kamu semua penduduk di negeri ini,’ firman TUHAN, ‘dan bekerjalah, sebab Aku menyertai kalian,’ firman TUHAN semesta alam.
TL TL - Terjemahan Lama
(2-5) Tetapi sekarang pertetapkanlah hatimu, hai Zerubbabil, demikianlah firman Tuhan! Dan beranikanlah hatimu, hai Yosua bin Yozadak, imam besar! Dan pertetapkanlah hatimu, hai segala anak bumi! Demikianlah firman Tuhan, bekerja sahaja, karena Aku adalah menyertai kamu, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam.
MILT MILT
Namun sekarang, jadilah kuat, hai Zerubabel, firman TUHAN YAHWEH . Dan jadilah kuat, hai Yosua anak Yozadak, Imam Besar. Dan jadilah kuat dan bekerjalah, hai seluruh rakyat, firman TUHAN YAHWEH . Sebab, Aku ada besertamu, firman TUHAN YAHWEH alam Tsebaot ."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi sekarang, kuatkanlah hatimu, hai Zerubabel,’ demikianlah firman ALLAH. ‘Kuatkanlah hatimu, hai Imam Besar Yusak bin Yozadak beserta seluruh rakyat negeri,’ demikianlah firman ALLAH, ‘dan bekerjalah, karena Aku menyertai kamu,’ demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam,
KSKK KSKK
Tetapi Aku berkata kepadamu, Zerubabel, Yosua, dan umat-Ku: Janganlah takut!
VMD VMD
Tetapi sekarang, hai Zerubabel, TUHAN mengatakan, “Kuatkanlah hatimu.” Dan kepada imam agung Yosua anak Yozadak TUHAN mengatakan, “Kuatkanlah hatimu.” Dan kepada seluruh penduduk negeri TUHAN mengatakan, “Kuatkanlah hatimu. Teruskan pekerjaan itu sebab Aku menyertai kamu.” Inilah yang dikatakan Tuhan Yang Mahakuasa.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Namun, janganlah putus asa, hai kamu semua! Teruskanlah pekerjaan itu, sebab Aku akan tetap membantu kamu.
TMV TMV
Tetapi janganlah seorang pun putus asa! Teruskanlah pekerjaan itu, kerana Aku menyertai kamu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
(2-5) Ewadene saiki sira disantosa atinira, he Zerubabel! -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah -- he, Imam Agung Yusak bin Yozadak, disantosa atinira! He sakehe para wong isine nagara, dipadha santosa atinira! -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah; padha tumandanga, marga Ingsun nganthi marang sira, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi --.
JAWA2 JAWA2
Nanging aja padha cilik atimu. Padha giata enggonmu nyambut-gawé, sebab Aku nunggil karo kowé.
SUNDA SUNDA
Tapi maraneh teu kudu leutik hate. Teruskeun pigawe, sabab Kami tangtu ngabantu.
MADURA MADURA
Tape ba’na kabbi ja’ sampe’ ta’ andhi’ pangarep! Terrossagi lalakon jareya, sabab Sengko’ teptebba abanto ba’na.
BALI BALI
Nanging ane jani edaja kita nglemenah. Garapja gegaene ento, sawireh Ulun ngiangin kita.
BUGIS BUGIS
Iyakiya, aja’ mupettu paddennuwang, éh iko maneng! Patterui iyaro jama-jamangngé, saba’ tette’-Ka matu bantuko.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Even so, take heart, Zerubbabel,’ says the Lord. ‘Take heart, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all you citizens of the land,’ says the Lord, ‘and begin to work. For I am with you,’ says the Lord who rules over all.
NASB NASB
‘But now take courage, Zerubbabel,’ declares the LORD, ‘take courage also, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all you people of the land take courage,’ declares the LORD, ‘and work; for I am with you,’ declares the LORD of hosts.
HCSB HCSB
Even so, be strong, Zerubbabel"--the LORD's declaration. "Be strong, Joshua son of Jehozadak, high priest. Be strong, all you people of the land"--the LORD's declaration. "Work! For I am with you"--the declaration of the LORD of Hosts.
LEB LEB
"But now, Zerubbabel, be strong," declares the LORD. "Chief Priest Joshua (son of Jehozadak), be strong. Everyone in the land, be strong," declares the LORD. "Work, because I am with you," declares the LORD of Armies.
NIV NIV
But now be strong, O Zerubbabel,’ declares the LORD. ‘Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ declares the LORD, ‘and work. For I am with you,’ declares the LORD Almighty.
ESV ESV
Yet now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work, for I am with you, declares the LORD of hosts,
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 說 : 所 羅 巴 伯 啊 , 雖 然 如 此 , 你 當 剛 強 ! 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 啊 , 你 也 當 剛 強 ! 這 地 的 百 姓 , 你 們 都 當 剛 強 作 工 , 因 為 我 與 你 們 同 在 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。
CUVS CUVS
耶 和 华 说 : 所 罗 巴 伯 啊 , 虽 然 如 此 , 你 当 刚 强 ! 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 啊 , 你 也 当 刚 强 ! 这 地 的 百 姓 , 你 们 都 当 刚 强 作 工 , 因 为 我 与 你 们 同 在 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְעַתָּהחֲזַקזְרֻבָּבֶל׀נְאֻם־יְהוָהוַחֲזַקיְהֹושֻׁעַבֶּן־יְהֹוצָדָקהַכֹּהֵןהַגָּדֹולוַחֲזַקכָּל־עַםהָאָרֶץנְאֻם־יְהוָהוַעֲשׂוּכִּי־אֲנִיאִתְּכֶםנְאֻםיְהוָהצְבָאֹות׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Hagai 2:4
NET Notes NET Notes

Heb “dan ambil hati.” Meskipun penekanan, pengulangan kata kerja tersebut terasa berlebihan dalam gaya bahasa Inggris modern dan telah dibiarkan tanpa terjemahan.

NET Notes NET Notes
Heb “orang-orang tanah” (עַם הָאָרֶץ, ’am ha’arets); ini adalah istilah teknis yang merujuk pada warga bebas dibandingkan dengan budak.
Referensi Silang TB 0