← Kembali ke Zakharia 13

Tampilan Ayat

Zakharia 13:1

TB TB - Terjemahan Baru
"Pada waktu itu akan terbuka suatu sumber bagi keluarga Daud dan bagi penduduk Yerusalem untuk membasuh dosa dan kecemaran.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu, akan ada mata air yang terbuka bagi keturunan Daud dan penduduk Yerusalem untuk menghapus dosa dan kecemaran.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka pada hari itu juga suatu pancuran air akan terbuka bagi isi istana Daud dan bagi segala orang isi Yeruzalem, akan membasuhkan segala dosa dan segala kecemaran.
MILT MILT
Pada hari itu akan ada sebuah mata air yang terbuka untuk keturunan Daud dan untuk penduduk Yerusalem, bagi dosa dan kenajisan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Pada waktu itu akan ada sebuah mata air yang terbuka bagi kaum keturunan Daud dan bagi penduduk Yerusalem untuk membersihkan dosa serta kecemaran.
KSKK KSKK
Pada hari itu akan muncul sebuah mata air untuk keluarga Daud dan penghuni Yerusalem untuk membersihkan diri mereka dari dosa dan kenajisan. Yahweh, Allah semesta alam bersabda:
VMD VMD
Pada waktu itu sumber air yang baru terbuka untuk keluarga Daud dan orang-orang lain yang tinggal di Yerusalem. Mata air itu membersihkan dosa mereka dan membuat mereka murni.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Pada hari itu akan memancar sebuah mata air untuk menyucikan keturunan Daud dan penduduk Yerusalem dari dosa dan penyembahan berhala yang telah mereka lakukan.
TMV TMV
TUHAN Yang Maha Kuasa berfirman, "Pada masa itu kelak, sebuah mata air akan memancar untuk menyucikan keturunan Daud dan penduduk Yerusalem daripada dosa dan penyembahan berhala yang dilakukan mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Ing wektu iku bakal ana sumber kang kaparingake marang turune Sang Prabu Dawud lan para wong isine Yerusalem kanggo ngumbah dosa lan kanajisan.
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa mengkéné, "Ing wektu kuwi bakal ana sumber kaparingaké marang turuné Dawud lan wong sing padha manggon ing Yérusalèm, kanggo ngumbah dosa lan najisé merga saka nyembah brahala.
SUNDA SUNDA
"Lamun geus cunduk waktuna," timbalan PANGERAN Nu Maha Kawasa, "bakal aya cinyusu ngaburial, anu bakal nyucikeun turunan Daud jeung urang Yerusalem tina dosa-dosana, jeung tina nyembahna ka brahala.
MADURA MADURA
PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, "E are jareya bakal badha’a somber se nancel kaangguy nyocce’e toronanna Daud ban pandhudhu’ Yerusalim dhari dusana ban dhari pamojja’anna brahala se elakone reng-oreng jareya.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa, masabda sapuniki: “Yen suba teka panemayane ento, ditu lakar ada yeh klebutan ane lakar mresihin katurunan Daude muah anake ane lenan ane di Yerusalem, uli dosa muah kacemerannyane.
BUGIS BUGIS
Makkedai PUWANG Iya Pommakuwasaé, "Iyaro essoé jompii matu séddi mata uwai untu’ paccingiwi wijanna Daud sibawa pabbanuwana Yérusalém polé ri dosana nenniya assompang barahala iya puraé napogau’ mennang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“In that day there will be a fountain opened up for the dynasty of David and the people of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.
NASB NASB
"In that day a fountain will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for impurity.
HCSB HCSB
"On that day a fountain will be opened for the house of David and for the residents of Jerusalem, to wash away sin and impurity.
LEB LEB
The LORD declares, "On that day a fountain will be opened for David’s family and for those who live in Jerusalem to wash away their sin and stain.
NIV NIV
"On that day a fountain will be opened to the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.
ESV ESV
"On that day there shall be a fountain opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and uncleanness.
Mandarin
CUV CUV
那 日 , 必 給 大 衛 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 開 一 個 泉 源 , 洗 除 罪 惡 與 污 穢 。
CUVS CUVS
那 日 , 必 给 大 卫 家 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 开 一 个 泉 源 , 洗 除 罪 恶 与 污 秽 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Zakharia 13:1
Full Life AKAN TERBUKA SUATU SUMBER BAGI KELUARGA DAUD

Nas : Za 13:1-6

Sumber ini menggambarkan penyucian dari dosa yang disebabkan oleh kematian Kristus di salib. Umat Yahudi akan disucikan dari dosa dengan cara yang sama dengan semua orang yang percaya kepada Kristus (bd. 1Yoh 1:7,9).

NET Notes NET Notes
Heb “rumah” (jadi NIV, NRSV), merujuk pada keturunan dinastik.
NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

NET Notes NET Notes

Heb "untuk dosa dan untuk kenajisan." Tujuan yang tersirat di sini telah dinyatakan secara eksplisit dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Referensi ini kepada mata air yang dibuka... untuk membersihkan mereka dari dosa dan ketidakpujaan mengantisipasi pembersihan dari dosa yang menjadi inti pesan Injil Perjanjian Baru (Roma 10:9-10; Titus 3:5). "Pada hari itu" sepanjang bagian ini (ayat 1, 2, 4) menempatkan pembersihan ini dalam era eskatologis (gereja) (Yohanes 19:37).

Jerusalem suatu sumber
Bdk Yeh 47:1+; Yes 12:3. Berbeda dengan Zak 14:8 air sumber itu di sini mentahirkan umat, bdk Yeh 36:25.