Tampilan Ayat
Zakharia 2:6
TB
TB - Terjemahan Baru
Ayo, ayo, larilah dari Tanah Utara, demikianlah firman TUHAN; sebab ke arah keempat mata angin Aku telah menyerakkan kamu, demikianlah firman TUHAN.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Ayo! Ayo! Larilah dari Tanah Utara,” firman TUHAN, “Sebab, Aku telah menyerakkan kalian ke arah empat mata angin,” firman TUHAN.
TL
TL - Terjemahan Lama
Dengarlah, dengarlah, larilah dari tanah Utara, demikianlah firman Tuhan, hai kamu yang sudah Kucerai-beraikan kepada keempat mata angin, demikianlah firman Tuhan!
MILT
MILT
"O, o, sekarang luputkanlah dirimu dari negeri utara," firman TUHAN YAHWEH , "sebab Aku telah menyerakkan kamu seperti keempat penjuru mata angin di langit," firman TUHAN YAHWEH .
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
“Ayo! Ayo! Larilah dari Tanah Utara,” demikianlah firman ALLAH, “karena Aku telah mencerai-beraikan kamu ke arah empat mata angin,” demikianlah firman ALLAH.
KSKK
KSKK
(2-10) "Datanglah, datanglah! Larilah meninggalkan negeri di utara," sabda Yahweh kepada sekalian mereka yang telah dicerai-beraikan-Nya ke arah keempat mata angin.
VMD
VMD
“Cepat! Tinggalkan negeri di utara dengan segera. Ya benar, Aku telah menyerakkan umatmu ke segala penjuru.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Aku telah menceraiberaikan kamu ke segala penjuru. Tetapi sekarang hai orang-orang buangan, larilah dari Babel dan kembalilah ke Yerusalem.
TMV
TMV
TUHAN berfirman kepada umat-Nya, "Aku telah mencerai-beraikan kamu ke segala arah. Tetapi sekarang, hai orang buangan, larilah dari Babilonia dan kembalilah ke Yerusalem.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"'Ayo, larilah dari negeri utara, dari Babel,' demikian firman TUHAN kepada semua umat-Nya yang masih tertawan di sana, 'Aku telah menyerakkan kamu ke segala penjuru angin, tetapi Aku akan membawa kamu kembali. Larilah! Larilah ke Sion sekarang!'
ENDE
ENDE
(2-10) Ajuh, ajuh! Larilah dari negeri utara, - itulah firman Jahwe - sebab kekeempat mata angin telah Kutjerai-beraikan kamu, - itulah firman Jahwe -
SBDR
SBDR
Hai, hai, larilah dari tanah sebelah utara, demikianlah firman Allah, karena Aku telah mencerai-beraikan kamu seperti keempat mata angin, demikianlah firman Allah.
LDKDR
LDKDR
'Ahaw, 'ahaw, berlarilah kiranja deri dalam tanah 'awtara baferman Huwa: karana 'aku sudah menghamburkan kamu kasabelah ka`ampat 'angin dilangit, baferman Huwa.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
“Ayuh! Ayuh! Larilah dari Tanah Utara,” demikianlah firman TUHAN, “kerana Aku telah mencerai-beraikan kamu ke arah empat mata angin,” demikianlah firman TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Ayo, ayo ta! Padha lumayua saka ing Tanah Lor, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah, -- awit sira padha Sunbuyarake ing keblat papat, -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah. --
JAWA2
JAWA2
(2:6-7) Pangandikané Pangéran marang umat kagungané, "Kowé wis padha Dakgawé buyar saenggon-enggon. Nanging saiki, hé wong sing padha ana ing pembuwangan, padha metua saka tanah Babil, balia menyang Yérusalèm.
SUNDA
SUNDA
(2:6-7) PANGERAN ngandika ka umat-Na, "Maraneh ku Kami geus dipabalencarkeun ka saban madhab. Ayeuna, maraneh para buangan kudu kalabur ti Babul, marulang ka Yerusalem.
MADURA
MADURA
PANGERAN adhabu ka ommadda, "Bi’ Sengko’ ba’na la epasalebbudan ka man-dhimman. Tape sateya, he reng-oreng buwangan, mara buru dhari Babil abali ka Yerusalim.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring parakaulan Idane sapuniki: “Ulun suba nyambehang kita nyatur arah. Nanging ane jani, ih kita ane maselong, pada malaibja uli Babel tur mulihja ka Yerusalem.
BUGIS
BUGIS
Makkedai PUWANGNGE lao ri umma’-Na, "Purano upatassiya-siya lao ri sininna sulapa’é. Iyakiya makkekkuwangngé éh sining tau ripalié, larino polé ri Babél namulisu lao ri Yérusalém.
MAKASAR
MAKASAR
Nakana Batara mae ri umma’Na, "Le’bakko Kupasiara’ mae ri kere-keremae. Mingka kamma-kamma anne, ikau sikamma tau nipelaka a’lampako ampilari Babel siagang ammotere’ mako mange ri Yerusalem.
TORAJA
TORAJA
Madoi’komi, madoi’komi. Mallaikomi lan mai tondok rampe daanna lu! kadanNa PUANG, belanna mangkamokomi Kupatisambo’ lako a’pa’ matanna angin, kadanNa PUANG.
KARO
KARO
Ikataken TUHAN man BangsaNa, "Nggo Kukerapken kam ku japa pe. Tapi genduari, o kalak buangen, lompatlah i Babilon nari, janah mulihlah ku Jerusalem.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
(2-10) “Podas! Podas! Lintun ma hanima hun tanoh par Utara,” nini Jahowa, “ai humbani deisa na ompat in do sihol patumpuon-Ku hanima,” nini Jahowa.
TOBA
TOBA
(2-10) (III.) Beta hamu antong! Lintun ma hamu sian tano tungkan utara, ninna Jahowa, ai nunga hupaserak hamu tu desa na opat ni langit i, ninna Jahowa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“You there! Flee from the northland!” says the Lord, “for like the four winds of heaven I have scattered you,” says the Lord.
NASB
NASB
"Ho there! Flee from the land of the north," declares the LORD, "for I have dispersed you as the four winds of the heavens," declares the LORD.
HCSB
HCSB
"Get up! Leave the land of the north"--the LORD's declaration--"for I have scattered you like the four winds of heaven"--the LORD's declaration.
LEB
LEB
"Hurry, hurry! Flee from the land of the north, declares the LORD. I’ve scattered you to the four winds of heaven.
NIV
NIV
"Come! Come! Flee from the land of the north," declares the LORD, "for I have scattered you to the four winds of heaven," declares the LORD.
ESV
ESV
Up! Up! Flee from the land of the north, declares the LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the LORD.
NRSV
NRSV
Up, up! Flee from the land of the north, says the LORD; for I have spread you abroad like the four winds of heaven, says the LORD.
REB
REB
Away, away! Flee from the land of the north, says the LORD, for I have dispersed you to the four winds of heaven, says the LORD.
NKJV
NKJV
"Up, up! Flee from the land of the north," says the LORD; "for I have spread you abroad like the four winds of heaven," says the LORD.
AV
AV - King James Version
Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
AMP
AMP
Ho! ho! [Hear and] flee from the land of the north, says the Lord, and from the four winds of the heavens, for to them have I scattered you, says the Lord.
NLT
NLT
The LORD says, "Come away! Flee from the north, for I have scattered you to the four winds.
GNB
GNB
The LORD said to his people, “I scattered you in all directions. But now, you exiles, escape from Babylonia and return to Jerusalem.
ERV
ERV
“Hurry! Leave the land in the North in a hurry. Yes, it is true that I scattered your people in every direction.” This is what the LORD said.
BBE
BBE
Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.
MSG
MSG
"Up on your feet! Get out of there--and now!" GOD says so. "Return from your far exile. I scattered you to the four winds." GOD's Decree.
CEV
CEV
The LORD says to his people, "Run! Escape from the land in the north, where I scattered you to the four winds.
CEVUK
CEVUK
The Lord says to his people, “Run! Escape from the land in the north, where I scattered you to the four winds.
GWV
GWV
"Hurry, hurry! Flee from the land of the north, declares the LORD. I’ve scattered you to the four winds of heaven.
Mandarin
CUV
CUV
耶 和 華 說 : 我 從 前 分 散 你 們 在 天 的 四 方 ( 原 文 是 猶 如 天 的 四 風 ) , 現 在 你 們 要 從 北 方 之 地 逃 回 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
CUVS
CUVS
耶 和 华 说 : 我 从 前 分 散 你 们 在 天 的 四 方 ( 原 文 是 犹 如 天 的 四 风 ) , 现 在 你 们 要 从 北 方 之 地 逃 回 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
x(2-10)xהֹויהֹויוְנֻסוּמֵאֶרֶץצָפֹוןנְאֻם־יְהוָהכִּיכְּאַרְבַּערוּחֹותהַשָּׁמַיִםפֵּרַשְׂתִּיאֶתְכֶםנְאֻם־יְהוָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Zakharia 2:6
Full Life LARILAH DARI TANAH UTARA
Nas : Za 2:6
Pengarahan Zakharia di sini dapat ditafsirkan pada berapa tingkat yang berbeda.
- 1) Pembangunan kembali Bait Suci menjadi tanda bagi lebih banyak orang Yahudi buangan untuk kembali dari Babel (ayat Za 2:7).
- 2) Para nabi PL juga melihat adanya rombongan Yahudi yang kelak kembali pada akhir zaman yang akan memuncak dalam kerajaan seribu tahun (ayat Za 2:7-9).
- 3) Kita dapat menerapkan kata-kata ini pada zaman kita sendiri sebagai imbauan untuk meninggalkan penyembahan berhala, kebejatan, kefasikan, perbuatan ilmu gaib, dan cara-cara berdosa dari sistem dunia dewasa ini.
NET Notes NET Notes
Ini adalah orang-orang Yahudi yang tercerai-berai pada zaman eskatologis (seperti yang jelas dari ungkapan empat angin langit) dan bukan mereka yang hidup pada zaman Zakharia yang, sebagian besar, sudah kembali pada tahun 520 b.c. Tema ini dilanjutkan dan diperkuat dalam ayat-ayat 10-13.
NET Notes NET Notes
Atau "dari langit." Istilah Ibrani yang sama, שָׁמַיִם (shamayim), dapat diterjemahkan "surga/surga-surga" atau "langit" tergantung pada konteks.