← Kembali ke Zakharia 6

Tampilan Ayat

Zakharia 6:11

TB TB - Terjemahan Baru
pungutlah perak dan emas, buatlah mahkota dan kenakanlah itu pada kepala imam besar Yosua bin Yozadak;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ambillah perak dan emas, dan buatlah mahkota, serta taruhlah di kepala Imam Besar Yosua, anak Yozadak.
TL TL - Terjemahan Lama
yaitu ambillah olehmu dari pada mereka itu emas dan perak, dan perbuatlah makota, dan kenakanlah dia pada kepala Yosua bin Yozadak, imam besar,
MILT MILT
Dan engkau harus mengambil perak dan emas, dan engkau harus membuat mahkota dan mengenakannya di kepala Yosua anak Yozadak, imam besar itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ambillah perak dan emas, buatlah mahkota, lalu kenakanlah pada kepala Imam Besar Yusak bin Yozadak.
KSKK KSKK
Ambillah perak dan emas, dan buatlah mahkota yang akan kaukenakan pada kepala imam agung Yosia, putra Yozadak.
VMD VMD
Buatlah mahkota dari perak dan emas. Pakaikanlah mahkota itu pada kepala Yosua. (Yosua adalah imam agung, anak Yozadak.)
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dari emas dan perak pemberian mereka itu, buatlah sebuah mahkota dan pasanglah pada kepala Imam Agung Yosua anak Yozadak.
TMV TMV
Buatlah sebuah mahkota daripada emas dan perak yang dipersembahkan mereka itu, lalu pasanglah mahkota itu pada kepala Imam Agung Yosua anak Yozadak.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Munguta salaka lan mas, iku banjur gawenen makutha lan sira etrapna ing sirahe Imam Agung Yusak bin Yozadak,
JAWA2 JAWA2
Gawéa makutha saka emas lan slaka sing dipisungsungaké mau, banjur enggokna ing sirahé Imam Agung Yosua bin Yozadak.
SUNDA SUNDA
Perak jeung emas tea jieun makuta, tuluy terapkeun kana sirah Imam Agung Yosua bin Yosadak.
MADURA MADURA
Emmas ban salaka tor-atorra reng-oreng jareya kagabay makotha, pasang ka cethagga Imam Agung Yusak ana’na Yozadak.
BALI BALI
Ngaeja gelungan aji perak muah mas ane suba aturanga ento, laut salukang di sirah Pandita Agunge, nah ento Yosua pianak Yosadake.
BUGIS BUGIS
Polé ri ulaweng sibawa péra’ pabbéréna mennanro, ébbuno séddi passigera namupasangngi ri ulunna Imang Lompo Yosua ana’ Yozadak.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then take some silver and gold to make a crown and set it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
NASB NASB
"Take silver and gold, make an \i1 ornate\i0 crown and set \i1 it\i0 on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
HCSB HCSB
Take silver and gold, make crowns and place them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
LEB LEB
Take the silver and gold, make a crown, and put it on the head of Chief Priest Joshua, son of Jehozadak.
NIV NIV
Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
ESV ESV
Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest.
Mandarin
CUV CUV
取 這 金 銀 做 冠 冕 , 戴 在 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 的 頭 上 ,
CUVS CUVS
取 这 金 银 做 冠 冕 , 戴 在 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 的 头 上 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְלָקַחְתָּכֶסֶף־וְזָהָבוְעָשִׂיתָעֲטָרֹותוְשַׂמְתָּבְּרֹאשׁיְהֹושֻׁעַבֶּן־יְהֹוצָדָקהַכֹּהֵןהַגָּדֹול׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Zakharia 6:11
NET Notes NET Notes
Heb “mahkota” (jadi KJV, ASV; juga di ayat 14). Kata Ibrani untuk “mahkota” di sini adalah עֲטֶרֶת (’ateret), istilah yang tidak pernah digunakan dalam PL untuk mahkota imam atau mitra. Jadi, adegan di sini menggambarkan pemberian otoritas kerajaan kepada imam.
Jerusalem mahkota
Dalam naskah Ibrani tertulis: beberapa mahkota. Tetapi ini tidak cocok dengan kata-kata berikut (dan Zak 6:14) yang hanya mengenai satu mahkota (dalam bahasa Ibrani). Mengingat apa yang dikatakan dalam Zak 6:12-13, teks mula-mula menyebut Zerubabel, tetapi kemudian nama Zerubabel diganti dengan nama imam besar Yosua oleh karena imam besar di Yerusalem menjadi tokoh penting.