Tampilan Ayat
Zakharia 6:11
TB
TB - Terjemahan Baru
pungutlah perak dan emas, buatlah mahkota dan kenakanlah itu pada kepala imam besar Yosua bin Yozadak;
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ambillah perak dan emas, dan buatlah mahkota, serta taruhlah di kepala Imam Besar Yosua, anak Yozadak.
TL
TL - Terjemahan Lama
yaitu ambillah olehmu dari pada mereka itu emas dan perak, dan perbuatlah makota, dan kenakanlah dia pada kepala Yosua bin Yozadak, imam besar,
MILT
MILT
Dan engkau harus mengambil perak dan emas, dan engkau harus membuat mahkota dan mengenakannya di kepala Yosua anak Yozadak, imam besar itu.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Ambillah perak dan emas, buatlah mahkota, lalu kenakanlah pada kepala Imam Besar Yusak bin Yozadak.
KSKK
KSKK
Ambillah perak dan emas, dan buatlah mahkota yang akan kaukenakan pada kepala imam agung Yosia, putra Yozadak.
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dari emas dan perak pemberian mereka itu, buatlah sebuah mahkota dan pasanglah pada kepala Imam Agung Yosua anak Yozadak.
TMV
TMV
Buatlah sebuah mahkota daripada emas dan perak yang dipersembahkan mereka itu, lalu pasanglah mahkota itu pada kepala Imam Agung Yosua anak Yozadak.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(6-10)
ENDE
ENDE
Terimalah disana perak dan emas dan buatlah sebuah mahkota dan taruhlah itu diatas kepala imam-agung Jesjua' bin Josadak.
SBDR
SBDR
maka ambillah olehmu perak dan emas perbuatkanlah mahkota lalu kenakan ke kepala imam besar Yosua bin Yozadak
LDKDR
LDKDR
Katahuwij, 'ambillah pejrakh dan 'amas, lalu kardjakanlah makota-makota: dan bubohlah dija 'itu di`atas kapala Jehawsjusza, 'anakh laki-laki Jehawtsadakh, 'Imam besar 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Ambillah perak dan emas, buatlah mahkota, lalu kenakanlah pada kepala Imam Besar Yosua anak Yozadak.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Munguta salaka lan mas, iku banjur gawenen makutha lan sira etrapna ing sirahe Imam Agung Yusak bin Yozadak,
JAWA2
JAWA2
Gawéa makutha saka emas lan slaka sing dipisungsungaké mau, banjur enggokna ing sirahé Imam Agung Yosua bin Yozadak.
SUNDA
SUNDA
Perak jeung emas tea jieun makuta, tuluy terapkeun kana sirah Imam Agung Yosua bin Yosadak.
MADURA
MADURA
Emmas ban salaka tor-atorra reng-oreng jareya kagabay makotha, pasang ka cethagga Imam Agung Yusak ana’na Yozadak.
BALI
BALI
Ngaeja gelungan aji perak muah mas ane suba aturanga ento, laut salukang di sirah Pandita Agunge, nah ento Yosua pianak Yosadake.
BUGIS
BUGIS
Polé ri ulaweng sibawa péra’ pabbéréna mennanro, ébbuno séddi passigera namupasangngi ri ulunna Imang Lompo Yosua ana’ Yozadak.
MAKASAR
MAKASAR
Anjo bulaeng siagang pera’ napassareanga ke’nanga, pareki se’re songko’ kalompoang siagang patabai mae ri ulunna Imang Malompo Yosua ana’na Yozadak.
TORAJA
TORAJA
Alai tu salaka sia bulaan mugaragai misa’ makota, ammu palangnganni ulunna Yosua, anakna Yozadak, tominaa kapua,
KARO
KARO
Bahanlah sada mahkota i bas pirak ras emas si iberekenna e, jenari tamakenlah ku takal Imam si Mbelin Josua anak Josadak.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jalo ma humbani sidea pirak ampa omas, anjaha pauli ma sada sortali anjaha nahkon ma ai bani ulu ni si Josua, anak ni si Josadak, sintua ni malim ai,
TOBA
TOBA
Buatonmu ma huhut perak dohot sere, jala bahenonmu sada tumpal, sibahenonmu tu ulu ni sintua ni malim Josua, anak ni si Josadak.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then take some silver and gold to make a crown and set it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
NASB
NASB
"Take silver and gold, make an \i1 ornate\i0 crown and set \i1 it\i0 on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
HCSB
HCSB
Take silver and gold, make crowns and place them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
LEB
LEB
Take the silver and gold, make a crown, and put it on the head of Chief Priest Joshua, son of Jehozadak.
NIV
NIV
Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
ESV
ESV
Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest.
NRSV
NRSV
Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest Joshua son of Jehozadak;
REB
REB
Take the silver and gold and make a crown; place it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak,
NKJV
NKJV
"Take the silver and gold, make an elaborate crown, and set \i1 it\i0 on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
AV
AV - King James Version
Then take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
AMP
AMP
Yes, take from them silver and gold, and make crowns and set [one] upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest,
NLT
NLT
Accept their gifts and make a crown from the silver and gold. Then put the crown on the head of Jeshua son of Jehozadak, the high priest.
GNB
GNB
Make a crown out of the silver and gold they have given, and put it on the head of the High Priest, Joshua son of Jehozadak.
ERV
ERV
Use the silver and gold to make a crown. Put it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
BBE
BBE
And take silver and gold and make a crown and put it on the head of Zerubbabel;
MSG
MSG
Collect silver and gold from them and fashion crowns. Place one on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest,
CEV
CEV
(6:10)
CEVUK
CEVUK
(6:10)
GWV
GWV
Take the silver and gold, make a crown, and put it on the head of Chief Priest Joshua, son of Jehozadak.
Mandarin
CUV
CUV
取 這 金 銀 做 冠 冕 , 戴 在 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 的 頭 上 ,
CUVS
CUVS
取 这 金 银 做 冠 冕 , 戴 在 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 的 头 上 ,
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְלָקַחְתָּכֶסֶף־וְזָהָבוְעָשִׂיתָעֲטָרֹותוְשַׂמְתָּבְּרֹאשׁיְהֹושֻׁעַבֶּן־יְהֹוצָדָקהַכֹּהֵןהַגָּדֹול׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Zakharia 6:11
NET Notes NET Notes
Heb “mahkota” (jadi KJV, ASV; juga di ayat 14). Kata Ibrani untuk “mahkota” di sini adalah עֲטֶרֶת (’ateret), istilah yang tidak pernah digunakan dalam PL untuk mahkota imam atau mitra. Jadi, adegan di sini menggambarkan pemberian otoritas kerajaan kepada imam.
Jerusalem mahkota
Dalam naskah Ibrani tertulis: beberapa mahkota. Tetapi ini tidak cocok dengan kata-kata berikut (dan Zak 6:14) yang hanya mengenai satu mahkota (dalam bahasa Ibrani). Mengingat apa yang dikatakan dalam Zak 6:12-13, teks mula-mula menyebut Zerubabel, tetapi kemudian nama Zerubabel diganti dengan nama imam besar Yosua oleh karena imam besar di Yerusalem menjadi tokoh penting.