← Kembali ke Zakharia 6

Tampilan Ayat

Zakharia 6:5

TB TB - Terjemahan Baru
Berbicaralah malaikat itu kepadaku: "Semuanya ini keluar ke arah keempat mata angin, sesudah mereka menghadap kepada Tuhan seluruh bumi."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, malaikat itu menjawab dan berkata kepadaku, “Inilah keempat roh dari surga, yang keluar setelah menghadap Tuhan semesta bumi.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sahut malaekat itu, katanya kepadaku: Bahwa inilah keempat angin di langit, yang keluar setelah sudah ia menghadap dahulu hadirat Tuhan seluruh bumi.
MILT MILT
Dan malaikat itu menjawab serta berkata kepadaku, "Inilah keempat roh dari surga, yang keluar dari kehadiran mereka di hadapan Tuhan seluruh bumi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Malaikat itu pun menjawab aku, “Keempat kereta ini adalah empat ruh dari langit yang keluar setelah menghadap TUHAN semesta bumi.
KSKK KSKK
Malaikat itu menjawab, "inilah keempat mata angin di langit, yang muncul keluar menghadap Tuhan seluruh bumi.
VMD VMD
Malaikat itu mengatakan, “Itulah keempat angin, yang baru saja datang dari Tuhan semesta alam.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia menjawab, "Mereka berangkat ke empat jurusan setelah menghadap TUHAN semesta alam.
TMV TMV
Dia menjawab, "Inilah empat angin yang baru datang dari hadirat Tuhan alam semesta."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Paring wangsulane malaekat: “Kabeh iku metu marang ing keblat papat, sawuse padha seba marang ing ngarsane Pangeraning salumahe bumi.”
JAWA2 JAWA2
Wangsulané, "Kuwi ngibarataké angin papat; kréta-kréta kuwi lagi teka saka ngarsané Pangéran, Allahé wong salumahing bumi."
SUNDA SUNDA
Anjeunna ngawaler, "Eta nuduhkeun opat rupa angin, anu asalna ti payuneun PANGERAN, Gustina sakubeng alam."
MADURA MADURA
Saodda, "Jareya kabbi mangkada ka tojjuwan se pa’-empa’ saellana ngadhep Pangeranna alam dunnya.
BALI BALI
Dane raris masaur sapuniki: “Ento marti angine ane patpat. Ia makapatpat mara teka uli ajeng Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang murbeng rat.”
BUGIS BUGIS
Mappébaliwi, "Joppai mennang lao ri iya eppa sulapa’é puranana mennang mangolo ri PUWANG sininna alangngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The messenger replied, “These are the four spirits of heaven that have been presenting themselves before the Lord of all the earth.
NASB NASB
The angel replied to me, "These are the four spirits of heaven, going forth after standing before the Lord of all the earth,
HCSB HCSB
The angel told me, "These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves to the Lord of the whole earth.
LEB LEB
The angel answered, "They are the four spirits of heaven. They are going out after standing in the presence of the Lord of the whole earth.
NIV NIV
The angel answered me, "These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
ESV ESV
And the angel answered and said to me, "These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the LORD of all the earth.
Mandarin
CUV CUV
天 使 回 答 我 說 : 這 是 天 的 四 風 , 是 從 普 天 下 的 主 面 前 出 來 的 。
CUVS CUVS
天 使 回 答 我 说 : 这 是 天 的 四 风 , 是 从 普 天 下 的 主 面 前 出 来 的 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּעַןהַמַּלְאָךְוַיֹּאמֶראֵלָיאֵלֶּהאַרְבַּערֻחֹותהַשָּׁמַיִםיֹוצְאֹותמֵהִתְיַצֵּבעַל־אֲדֹוןכָּל־הָאָרֶץ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Zakharia 6:5
NET Notes NET Notes

Istilah Ibrani yang diterjemahkan “roh” di sini juga dapat diterjemahkan “angin” atau “nafas” tergantung pada konteksnya (bd. ASV, NRSV, CEV “empat angin dari surga”; NAB serupa).

Referensi Silang TB 0
Jerusalem keempat mata angin
Bdk Zak 1:8+.