Tampilan Ayat
Zakharia 6:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Berbicaralah malaikat itu kepadaku: "Semuanya ini keluar ke arah keempat mata angin, sesudah mereka menghadap kepada Tuhan seluruh bumi."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, malaikat itu menjawab dan berkata kepadaku, “Inilah keempat roh dari surga, yang keluar setelah menghadap Tuhan semesta bumi.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka sahut malaekat itu, katanya kepadaku: Bahwa inilah keempat angin di langit, yang keluar setelah sudah ia menghadap dahulu hadirat Tuhan seluruh bumi.
MILT
MILT
Dan malaikat itu menjawab serta berkata kepadaku, "Inilah keempat roh dari surga, yang keluar dari kehadiran mereka di hadapan Tuhan seluruh bumi.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Malaikat itu pun menjawab aku, “Keempat kereta ini adalah empat ruh dari langit yang keluar setelah menghadap TUHAN semesta bumi.
KSKK
KSKK
Malaikat itu menjawab, "inilah keempat mata angin di langit, yang muncul keluar menghadap Tuhan seluruh bumi.
VMD
VMD
Malaikat itu mengatakan, “Itulah keempat angin, yang baru saja datang dari Tuhan semesta alam.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ia menjawab, "Mereka berangkat ke empat jurusan setelah menghadap TUHAN semesta alam.
TMV
TMV
Dia menjawab, "Inilah empat angin yang baru datang dari hadirat Tuhan alam semesta."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ia menjawab, "Itulah keempat roh yang berdiri di hadapan Tuhan seluruh bumi. Mereka keluar untuk melaksanakan tugas.
ENDE
ENDE
Djawab malaekat itu kepadaku: "Mereka itu berangkat kekeempat mata angin, setelah mereka berdiri didekat Tuhan seluruh bumi."
SBDR
SBDR
Maka jawab malaikat itu serta berkata kepadaku: "Bahwa inilah keempat mata angin yang keluar dari pada menghadap Tuhan segenap bumi."
LDKDR
LDKDR
Maka sahutlah Mal`ak, dan sabdalah kapadaku: 'inilah ka`ampat 'angin dilangit, jang kaluwar deri pada tampat perdirijannja dihadapan Tuhan saluroh bumi.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Malaikat itu pun menjawab aku, “Keempat-empat rata ini ialah empat roh dari langit yang keluar setelah menghadap TUHAN semesta bumi.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Paring wangsulane malaekat: “Kabeh iku metu marang ing keblat papat, sawuse padha seba marang ing ngarsane Pangeraning salumahe bumi.”
JAWA2
JAWA2
Wangsulané, "Kuwi ngibarataké angin papat; kréta-kréta kuwi lagi teka saka ngarsané Pangéran, Allahé wong salumahing bumi."
SUNDA
SUNDA
Anjeunna ngawaler, "Eta nuduhkeun opat rupa angin, anu asalna ti payuneun PANGERAN, Gustina sakubeng alam."
MADURA
MADURA
Saodda, "Jareya kabbi mangkada ka tojjuwan se pa’-empa’ saellana ngadhep Pangeranna alam dunnya.
BALI
BALI
Dane raris masaur sapuniki: “Ento marti angine ane patpat. Ia makapatpat mara teka uli ajeng Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang murbeng rat.”
BUGIS
BUGIS
Mappébaliwi, "Joppai mennang lao ri iya eppa sulapa’é puranana mennang mangolo ri PUWANG sininna alangngé.
MAKASAR
MAKASAR
Appialimi angkana, "A’lampai ke’nanga mae ri appaka oloang ri wattu le’ba’na ke’nanga andallekang mae ri Batarana sikontu linoa.
TORAJA
TORAJA
Mebalimi tu malaeka’ iato lako kaleku nakua: Iate apa iate tassu’ dio mai inanna sikandappi’ Puangna mintu’ lino, nalulako a’pa’ mata angin dao langi’.
KARO
KARO
Erjabap ia nina, "Eme angin si empat si mbaru reh i adep-adepen TUHAN nari, TUHAN nu kerina doni."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi nini malekat ai ma mambalosi ahu, “Na bingkat do sidea hu deisa ni langit na ompat in, dob mangadap sidea hu lobei ni Tuhan sigomgom ganup tanoh on.”
TOBA
TOBA
Jadi ninna suruani ma mangalusi ahu; i ma na opat tondi sian langit, angka na ruar olat ni dung tindang nasida di lambung ni Tuhan sigomgom liat portibi on.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The messenger replied, “These are the four spirits of heaven that have been presenting themselves before the Lord of all the earth.
NASB
NASB
The angel replied to me, "These are the four spirits of heaven, going forth after standing before the Lord of all the earth,
HCSB
HCSB
The angel told me, "These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves to the Lord of the whole earth.
LEB
LEB
The angel answered, "They are the four spirits of heaven. They are going out after standing in the presence of the Lord of the whole earth.
NIV
NIV
The angel answered me, "These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
ESV
ESV
And the angel answered and said to me, "These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the LORD of all the earth.
NRSV
NRSV
The angel answered me, "These are the four winds of heaven going out, after presenting themselves before the LORD of all the earth.
REB
REB
He answered, “These are the four winds of heaven; after attending the Lord of the whole earth, they are now going forth.
NKJV
NKJV
And the angel answered and said to me, "These \i1 are\i0 four spirits of heaven, who go out from \i1 their\i0 station before the Lord of all the earth.
AV
AV - King James Version
And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
AMP
AMP
And the angel answered me, These are the four winds {or} spirits of the heavens, which go forth from presenting themselves before the Lord of all the earth.
NLT
NLT
He replied, "These are the four spirits of heaven who stand before the Lord of all the earth. They are going out to do his work.
GNB
GNB
He answered, “These are the four winds; they have just come from the presence of the Lord of all the earth.”
ERV
ERV
The angel said, “These are the four winds. They have just come from the Lord of the whole world.
BBE
BBE
And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from their place before the Lord of all the earth.
MSG
MSG
The angel answered, "These are the four winds of heaven, which originate with the Master of the whole earth.
CEV
CEV
Then he explained, "These are the four winds of heaven, and now they are going out, after presenting themselves to the Lord of all the earth.
CEVUK
CEVUK
Then he explained, “These are the four winds of heaven, and now they are going out, after presenting themselves to the Lord of all the earth.
GWV
GWV
The angel answered, "They are the four spirits of heaven. They are going out after standing in the presence of the Lord of the whole earth.
Mandarin
CUV
CUV
天 使 回 答 我 說 : 這 是 天 的 四 風 , 是 從 普 天 下 的 主 面 前 出 來 的 。
CUVS
CUVS
天 使 回 答 我 说 : 这 是 天 的 四 风 , 是 从 普 天 下 的 主 面 前 出 来 的 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיַּעַןהַמַּלְאָךְוַיֹּאמֶראֵלָיאֵלֶּהאַרְבַּערֻחֹותהַשָּׁמַיִםיֹוצְאֹותמֵהִתְיַצֵּבעַל־אֲדֹוןכָּל־הָאָרֶץ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Zakharia 6:5