← Kembali ke Bilangan 11

Tampilan Ayat

Bilangan 11:1

TB TB - Terjemahan Baru
Pada suatu kali bangsa itu bersungut-sungut di hadapan TUHAN tentang nasib buruk mereka, dan ketika TUHAN mendengarnya bangkitlah murka-Nya, kemudian menyalalah api TUHAN di antara mereka dan merajalela di tepi tempat perkemahan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bangsa itu menjadi jahat dengan mulai mengeluh di hadapan TUHAN. Ketika TUHAN mendengar itu, kemarahan-Nya pun berkobar, dan api TUHAN menyala di antara mereka dan membakar tepi perkemahan.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka pada sekali peristiwa orang banyak itu sangat jahat amarahnya, sehingga kedengaranlah ia itu kepada Tuhan; serta didengar oleh Tuhan maka bernyalalah murka-Nya dan api dari pada Tuhan makan di antara mereka itu serta menghanguskan ujung tempat tentara itu.
MILT MILT
Dan, bangsa itu menjadi jahat ketika bersungut-sungut di telinga TUHAN YAHWEH . Dan TUHAN YAHWEH mendengar, dan menyalalah murka-Nya, lalu api TUHAN YAHWEH menyambar ke antara mereka dan melahap di bagian ujung perkemahan itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada suatu hari, bangsa itu bersungut-sungut di hadirat ALLAH mengenai hal buruk yang menimpa mereka. Ketika ALLAH mendengarnya, menyalalah murka-Nya. Kemudian api ALLAH menyala di antara mereka dan melalap bagian ujung perkemahan.
KSKK KSKK
Sekarang bangsa Israel mengeluh terhadap Yahweh. Yahweh mendengar itu dan bangkitlah amarah-Nya. Sebuah nyala api dari Yahweh keluar terhadap mereka dan menghanguskan tepi luar dari perkemahan mereka.
VMD VMD
Umat mulai mengeluh tentang kesulitannya. TUHAN mendengar keluhan mereka. Ia mendengarnya dan Dia marah. Api dari TUHAN membakar di tengah-tengah mereka dan menghanguskan beberapa bagian di sudut perkemahan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada suatu hari bangsa itu mulai mengeluh kepada TUHAN tentang kesukaran-kesukaran mereka. Mendengar keluhan-keluhan itu, TUHAN menjadi marah dan mendatangkan api ke atas mereka. Api itu merambat di antara mereka dan menghanguskan sebagian dari perkemahan.
TMV TMV
Pada suatu hari umat Israel mula bersungut kepada TUHAN tentang kesusahan mereka. Apabila TUHAN mendengar sungutan mereka, Dia murka lalu mendatangkan api kepada mereka. Api itu merebak di tengah-tengah mereka dan menghanguskan sebahagian daripada perkhemahan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita ing sawijining dina wong sabangsa padha ngresula ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah ing bab kaanane kang ora kapenak. Bareng Pangeran Yehuwah mireng bab iku, banjur duka; genine Sang Yehuwah banjur murub ana ing antarane, lan memangsa ana ing tepis-wiringe palereban.
JAWA2 JAWA2
Bangsa Israèl padha nggrundeli Gusti Allah merga enggoné padha ngrekasa nandhang kekurangan rupa-rupa. Bareng mreng panggrundelé wong Israèl mau, Gusti Allah duka, nuli nekakaké geni ing palèrènan kono. Geniné mulad-mulad ngobong kémah-kémah sawetara.
SUNDA SUNDA
Hiji mangsa jalma-jalma mimiti ngarasula ka PANGERAN dumeh ngarasa sangsara. Ngadangu kitu PANGERAN jadi bendu, gur bae aya seuneu ti Mantenna ngamuk ka maranehna jeung ngalebur sabagian pakemahan.
MADURA MADURA
E settong are bangsa Isra’il aserrowan ka PANGERAN polana nemmo kasossa’an sabannya’na. Meyarsa aserrowan reng-oreng jareya, PANGERAN duka, laju madhateng apoy. Apoy jareya alatlat san-kassannagi sampe’ sala settong dhari penggirra parkemahan jareya katonon.
BALI BALI
Bangsa Israel puniki ngawitin ngrengkeng pamantuka ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa ngeniang indik kamewehan-kamewehanipune. Ritatkala Ida Sang Hyang Widi Wasa mireng pakrengkengnyane, Ida duka tumuli nedunang geni ring ipun. Genine punika angarab-arab ring pantaranipune, tur abagian pakemahane keni kageseng antuk genine punika.
BUGIS BUGIS
Riséuwaé esso mammulani maddaréké iyaro bangsaé lao ri PUWANGNGE passalenna sining asukkarakenna mennang. Naéngkalingana iyaro sining addarékéngngé, macaini PUWANGNGE sibawa papolé api ri yasé’na mennang. Iyaro apié makkalolo’i ri yelle’na mennang sibawa mangurengngi sibagiyang polé ri akkémangngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When the people complained, it displeased the Lord. When the Lord heard it, his anger burned, and so the fire of the Lord burned among them and consumed some of the outer parts of the camp.
NASB NASB
Now the people became like those who complain of adversity in the hearing of the LORD; and when the LORD heard \i1 it,\i0 His anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed \i1 some\i0 of the outskirts of the camp.
HCSB HCSB
Now the people began complaining openly before the LORD about hardship. When the LORD heard, His anger burned, and the fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.
LEB LEB
The people began complaining out loud to the LORD about their troubles. When the LORD heard them, he became angry, and fire from the LORD began to burn among them. It destroyed some people on the outskirts of the camp.
NIV NIV
Now the people complained about their hardships in the hearing of the LORD, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the LORD burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.
ESV ESV
And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp.
Mandarin
CUV CUV
眾 百 姓 發 怨 言 , 他 們 的 惡 語 達 到 耶 和 華 的 耳 中 。 耶 和 華 聽 見 了 就 怒 氣 發 作 , 使 火 在 他 們 中 間 焚 燒 , 直 燒 到 營 的 邊 界 。
CUVS CUVS
众 百 姓 发 怨 言 , 他 们 的 恶 语 达 到 耶 和 华 的 耳 中 。 耶 和 华 听 见 了 就 怒 气 发 作 , 使 火 在 他 们 中 间 焚 烧 , 直 烧 到 营 的 边 界 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיְהִיהָעָםכְּמִתְאֹנְנִיםרַעבְּאָזְנֵייְהוָהוַיִּשְׁמַעיְהוָהוַיִּחַראַפֹּווַתִּבְעַר־בָּםאֵשׁיְהוָהוַתֹּאכַלבִּקְצֵההַמַּחֲנֶה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Bilangan 11:1
Full Life BANGSA ITU BERSUNGUT-SUNGUT

Nas : Bil 11:1

Setelah mengadakan perjalanan selama tiga hari saja (Bil 10:33), bangsa itu mulai bersungut-sungut karena keadaannya kurang menyenangkan.

  1. 1) Betapa cepatnya mereka melupakan pembebasan mereka dari perbudakan dan perbuatan-perbuatan besar Allah bagi mereka. Mereka tidak bersedia mempercayai Allah dan menyerahkan hidup serta masa depan mereka kepada-Nya. Hal inilah yang mendatangkan murka dan hukuman Allah atas mereka.
  2. 2) Sebagai orang percaya PB kita tidak boleh sekali-kali berhenti bersyukur atas korban kematian Kristus bagi kita, pembebasan kita dari dosa, dan persediaan Allah yang baik hati untuk pimpinan dan berkat dalam kehidupan kita.
NET Notes NET Notes

Bab ini mencakup keluhan umum awal (vv. 1-3), keluhan tentang makanan (vv. 4-9), keluhan Musa kepada Tuhan (vv. 10-15), respons Tuhan kepada Musa (vv. 16-25), Eldad dan Medad (vv. 26-29), dan burung puyuh (vv. 30-35). Bagian pertama mencatat kebakaran perkemahan, yang dinamakan Taberah. Ini adalah salah satu dari beberapa narasi penamaan dalam pengalaman di padang gurun. Alasan untuk penghakiman ilahi adalah keluhan umat. Bagian-bagian ini berfungsi untuk memperingatkan para percaya di semua zaman agar tidak menggerutu seperti yang dilakukan orang Israel, karena keluhan semacam ini menunjukkan kurangnya iman terhadap kekuatan dan kebaikan Tuhan. Untuk literatur tambahan, lihat W. Brueggemann, “Dari Luka ke Sukacita, dari Kematian ke Kehidupan,” Int 28 (1974): 3-19; B. S. Childs, “Kisah Etiologis yang Ditelaah Kembali,” VT 24 (1974): 387-97; G. W. Coats, Pemberontakan di Padang Gurun; dan A. C. Tunyogi, “Pemberontakan Israel,” JBL 81 (1962): 385-90.

NET Notes NET Notes
Heb “itu adalah kejahatan di telinga Tuhan.” Kata רַע (ra’) adalah kata yang jauh lebih kuat daripada yang disarankan oleh “tidak senang.” Personifikasi yang tegas menunjukkan bahwa apa yang didengar Tuhan adalah menyakitkan baginya.
NET Notes NET Notes

Preterite dengan vav (ו) yang berturut-turut di sini berada di bawah subordinat pada kata kerja berikutnya sebagai klausa temporal.

NET Notes NET Notes

Ungkapan umum dalam bahasa Ibrani menggunakan kata kerja חָרָה (harah, “menjadi panas, membakar, dinyalakan”). Subjeknya adalah אַפּוֹ (’appo), “amarahnya” atau lebih harfiah, hidungnya, yang dalam ungkapan antropomorfis ini membara dalam kemarahan. Penekanannya adalah superlatif – “marahnya meluap.”

NET Notes NET Notes

Fungsi vav (ו) yang berturut-turut tidak hanya menunjukkan urutan dalam tindakan, tetapi di sini mengungkapkan hasil dari kemarahan Tuhan atas keluhan mereka. Dengan respon seperti itu terhadap keluhan, seseorang harus menyimpulkan bahwa hal itu tidaklah wajar. Tidak ada penahanan yang lama atau penderitaan yang harus ditanggung; keluhan itu datang terlalu awal dan menunjukkan semangat yang memberontak.

NET Notes NET Notes

Api “Tuhan” adalah supranatural, karena dikatakan datang dari Tuhan dan bukan dari sumber alami. Tuhan memberikan kepada mereka sesuatu untuk dikeluhkan – sesuatu untuk ditakuti. Tempat lain yang signifikan di mana “api Tuhan” menghancurkan adalah dalam kasus Nadab dan Abihu yang membawa api asing ke altar (Imamat 10:2).

Jerusalem murkaNya
Murka Allah biasanya nyata dalam hukuman. Murka itu sebenarnya sebuah segi hukuman. Murka itu sebenarnya sebuah segi pada kekudusan Tuhan, Ima 17:1+, dan pada "kecemburuanNya", Ula 4:24+. Kekudusan dan "kecemburuan" Tuhan tidak menanggung rencanaNya dihalang-halangi, terutama Ia tidak menanggung ketidaksetiaan pada perjanjian, Bil 11:33; 12:9; Ula 1:34; 6:15; 2Ta 19:2; Yes 5:25; Nah 1:2, dll. Dengan demikian murka Allah sebenarnya berdasarkan belaskasihanNya, Kel 34:6+. Pernyataan murka Allah yang sepenuh-penuhnya dan terakhir akan terjadi pada "Hari Tuhan", Ams 5:18+; Zef 1:15; bdk Dan 8:19; Mat 3:7; Wah 19:15+.