← Kembali ke Bilangan 11

Tampilan Ayat

Bilangan 11:10

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Musa mendengar bangsa itu, yaitu orang-orang dari setiap kaum, menangis di depan pintu kemahnya, bangkitlah murka TUHAN dengan sangat, dan hal itu dipandang jahat oleh Musa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa mendengar bahwa umat itu sedang mengeluh, masing-masing di pintu tendanya. Murka TUHAN menyala dengan sangat, dan Musa tidak senang akan hal ini.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka serta didengar Musa akan orang banyak itu menangis dengan segala isi rumahnya, masing-masing pada pintu kemahnya, maka murka Tuhan sangat bernyala-nyala dan jahatlah kelakuan mereka itu kepada pemandangan Musa.
MILT MILT
Dan Musa mendengar bangsa itu menangis menurut kaum-kaum mereka, masing-masing di depan pintu kemahnya. Dan murka TUHAN YAHWEH menyala dengan sangat, dan di mata Musa hal itu adalah jahat.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Musa mendengar bangsa itu menangis. Masing-masing kaum menangis di depan pintu kemah mereka. Maka menyalalah murka ALLAH dengan hebatnya, tetapi Musa merasa tidak senang.
KSKK KSKK
Musa mendengar seruan bangsanya, keluarga demi keluarga di depan kemah mereka, dan Yahweh menjadi sangat marah. Musa tidak senang dengan ini.
VMD VMD
Musa mendengar umat sedang mengeluh. Orang dari setiap keluarga duduk di kemahnya dan mengeluh. TUHAN sangat marah dan hal itu membuat Musa sangat bingung.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Musa mendengar orang-orang Israel itu mengomel, sambil berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu kemah mereka. Lalu berkobarlah kemarahan TUHAN sehingga Musa merasa sedih.
TMV TMV
Musa mendengar semua orang itu bersungut, ketika mereka berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu khemah mereka. Musa gelisah kerana TUHAN murka terhadap mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Bareng Nabi Musa midhanget wong sabrayat-sabrayat padha nangis ana ing lawanging tarube, banget mulad-mulad bebendune Pangeran Yehuwah, sarta Nabi Musa piyambak iya nganggep bab iku ora becik.
JAWA2 JAWA2
Musa krungu panggrundelé wong-wong Israèl, sing padha ngadeg nggrombol-nggrombol ing ngarepé lawang Kémah Suci. Gusti Allah duka, nganti Musa sedhih banget.
SUNDA SUNDA
Kekecapan maranehna kitu kadangu ku Musa, da ngaromongna bari tingrariung hareupeun kemah-kemahna. Anjeunna jadi nalangsa, lantaran PANGERAN jadi bendu ka maranehna.
MADURA MADURA
Mosa meyarsa reng-oreng Isra’il se ango’ngo’an sambi manjeng akompol e adha’anna labangnga kemahna. PANGERAN duka, daddi Mosa sossa panggaliyanna.
BALI BALI
Ritatkala wong Israele pada mapunduh majujuk ring arepan pakemahannyane suang-suang, Dane Musa mireng ipun pada pakrimik. Ida Sang Hyang Widi Wasa raris duka kantos Dane Musa rumasa sedih ring kayun.
BUGIS BUGIS
Naéngkalingani Musa iyaro sining tau Israélié mannoko-noko, natettotto madeppu-deppungeng ri yolona sumpang kémana mennang. Nanaénré’na caina PUWANGNGE angkanna messé Musa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the Lord was kindled greatly, Moses was also displeased.
NASB NASB
Now Moses heard the people weeping throughout their families, each man at the doorway of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was displeased.
HCSB HCSB
Moses heard the people, family after family, crying at the entrance of their tents. The LORD was very angry; Moses was also provoked.
LEB LEB
Moses heard people from every family crying at the entrance to their tents. The LORD became very angry, and Moses didn’t like it either.
NIV NIV
Moses heard the people of every family wailing, each at the entrance to his tent. The LORD became exceedingly angry, and Moses was troubled.
ESV ESV
Moses heard the people weeping throughout their clans, everyone at the door of his tent. And the anger of the LORD blazed hotly, and Moses was displeased.
Mandarin
CUV CUV
摩 西 聽 見 百 姓 , 各 在 各 家 的 帳 棚 門 口 哭 號 。 耶 和 華 的 怒 氣 便 大 發 作 , 摩 西 就 不 喜 悅 。
CUVS CUVS
摩 西 听 见 百 姓 , 各 在 各 家 的 帐 棚 门 口 哭 号 。 耶 和 华 的 怒 气 便 大 发 作 , 摩 西 就 不 喜 悦 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּשְׁמַעמֹשֶׁהאֶת־הָעָםבֹּכֶהלְמִשְׁפְּחֹתָיואִישׁלְפֶתַחאָהֳלֹווַיִּחַר־אַףיְהוָהמְאֹדוּבְעֵינֵימֹשֶׁהרָע׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Bilangan 11:10
NET Notes NET Notes

Moses mulai merasakan beban merawat umat ini, umat yang keras kepala dan memberontak. Keluhannya menunjukkan betapa menularnya keluhan mereka. Satu hal untuk berteriak kepada Tuhan tentang beban pelayanan, tetapi hal yang lain untuk melakukannya dengan cara yang mencerminkan kurangnya iman kepada penyediaan Tuhan. Tuhan harus mengingatkan pemimpin Musa bahwa Dia, Tuhan, dapat melakukan apa saja. Ini adalah variasi dari tema dari Keluaran - "siapakah aku sehingga aku harus memimpin&."

NET Notes NET Notes

Partisip “menangis” di sini berfungsi sebagai kata benda dalam kasus akusatif, yaitu akusatif keadaan adverbial. Ini menjelaskan objek.

NET Notes NET Notes

Heb “itu adalah jahat di mata Musa.”