Tampilan Ayat
Bilangan 11:10
TB
TB - Terjemahan Baru
Ketika Musa mendengar bangsa itu, yaitu orang-orang dari setiap kaum, menangis di depan pintu kemahnya, bangkitlah murka TUHAN dengan sangat, dan hal itu dipandang jahat oleh Musa.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa mendengar bahwa umat itu sedang mengeluh, masing-masing di pintu tendanya. Murka TUHAN menyala dengan sangat, dan Musa tidak senang akan hal ini.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka serta didengar Musa akan orang banyak itu menangis dengan segala isi rumahnya, masing-masing pada pintu kemahnya, maka murka Tuhan sangat bernyala-nyala dan jahatlah kelakuan mereka itu kepada pemandangan Musa.
MILT
MILT
Dan Musa mendengar bangsa itu menangis menurut kaum-kaum mereka, masing-masing di depan pintu kemahnya. Dan murka TUHAN YAHWEH menyala dengan sangat, dan di mata Musa hal itu adalah jahat.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Musa mendengar bangsa itu menangis. Masing-masing kaum menangis di depan pintu kemah mereka. Maka menyalalah murka ALLAH dengan hebatnya, tetapi Musa merasa tidak senang.
KSKK
KSKK
Musa mendengar seruan bangsanya, keluarga demi keluarga di depan kemah mereka, dan Yahweh menjadi sangat marah. Musa tidak senang dengan ini.
VMD
VMD
Musa mendengar umat sedang mengeluh. Orang dari setiap keluarga duduk di kemahnya dan mengeluh. TUHAN sangat marah dan hal itu membuat Musa sangat bingung.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Musa mendengar orang-orang Israel itu mengomel, sambil berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu kemah mereka. Lalu berkobarlah kemarahan TUHAN sehingga Musa merasa sedih.
TMV
TMV
Musa mendengar semua orang itu bersungut, ketika mereka berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu khemah mereka. Musa gelisah kerana TUHAN murka terhadap mereka.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Musa mendengar keluhan bangsa itu dan tangisan orang-orang di sekitar pintu kemah mereka. Lalu murka TUHAN pun menyala-nyala dan Musa juga sangat tidak senang hatinya.
ENDE
ENDE
Musa mendengar rakjat menurut marga-marganja menjabak, masing-masing pada pintu kemahnja. Maka bernjalalah murka Jahwe dengan sangatnja dan durdjanalah itu dalam pandangan Musa.
SBDR
SBDR
Maka didengar oleh Musa akan kaum itu menangis dengan segala kaum keluarganya masing-masing pada pintu kemahnya maka murka Allah sangat bernyala-nyala maka Musapun tak suka.
LDKDR
LDKDR
Demi dengarlah Musaj 'akan khawm 'itu bertangis-tangisan dengan 'isij rumahnja, masing-masing sa`awrang pada pintu pondokhnja; maka berhangatanlah morka Huwa terlalu 'amat sangat, lagipawn 'adalah 'itu djahat pada mata-mata Musaj.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Musa mendengar ratapan umat itu, semua orang daripada kaum masing-masing menangis di depan pintu khemah mereka. Maka menyalalah murka TUHAN yang besar, tetapi Musa berasa tidak senang.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Bareng Nabi Musa midhanget wong sabrayat-sabrayat padha nangis ana ing lawanging tarube, banget mulad-mulad bebendune Pangeran Yehuwah, sarta Nabi Musa piyambak iya nganggep bab iku ora becik.
JAWA2
JAWA2
Musa krungu panggrundelé wong-wong Israèl, sing padha ngadeg nggrombol-nggrombol ing ngarepé lawang Kémah Suci. Gusti Allah duka, nganti Musa sedhih banget.
SUNDA
SUNDA
Kekecapan maranehna kitu kadangu ku Musa, da ngaromongna bari tingrariung hareupeun kemah-kemahna. Anjeunna jadi nalangsa, lantaran PANGERAN jadi bendu ka maranehna.
MADURA
MADURA
Mosa meyarsa reng-oreng Isra’il se ango’ngo’an sambi manjeng akompol e adha’anna labangnga kemahna. PANGERAN duka, daddi Mosa sossa panggaliyanna.
BALI
BALI
Ritatkala wong Israele pada mapunduh majujuk ring arepan pakemahannyane suang-suang, Dane Musa mireng ipun pada pakrimik. Ida Sang Hyang Widi Wasa raris duka kantos Dane Musa rumasa sedih ring kayun.
BUGIS
BUGIS
Naéngkalingani Musa iyaro sining tau Israélié mannoko-noko, natettotto madeppu-deppungeng ri yolona sumpang kémana mennang. Nanaénré’na caina PUWANGNGE angkanna messé Musa.
MAKASAR
MAKASAR
Nalangngereki Musa anjo tu Israel a’moro-moro, a’gompo-gompo ri dallekang pakke’bu’ kemana ke’nanga. Nampa a’rinramo larroNa Batara napakamma, sa’genna si’na nasa’ring pa’mai’na Musa.
TORAJA
TORAJA
Iatonna rangimi Musa tu to buda pantan tumangi’ dio pa’rapuanna, sia pantan dio to’ ba’ba tendana, ma’lulu-lulu tonganmi tu kasengkeanNa PUANG, anna kadake dio pentirona Musa.
KARO
KARO
Ibegi Musa kerina kalak ndai jungut-jungut janah tedis pulung-pulung i bas dalan bengket ku bas kemahna. Lesek kal ate Musa sabap nembeh ate TUHAN man kalak ndai kerina.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ibogei si Musa ma tangis bangsa ai mar sasaompung, ganup i lobei ni lampolampo; gabe gajag ma ringis ni Naibata, anjaha sogam uhur ni si Musa.
TOBA
TOBA
(III.) Jadi dung dibege si Musa bangso i tumatangis be marompuompu, ganup di pintu ni undungundungna, gabe marpiarpiar situtu ma rimas ni Jahowa; sogo dohot roha ni si Musa marnidasa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the Lord was kindled greatly, Moses was also displeased.
NASB
NASB
Now Moses heard the people weeping throughout their families, each man at the doorway of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was displeased.
HCSB
HCSB
Moses heard the people, family after family, crying at the entrance of their tents. The LORD was very angry; Moses was also provoked.
LEB
LEB
Moses heard people from every family crying at the entrance to their tents. The LORD became very angry, and Moses didn’t like it either.
NIV
NIV
Moses heard the people of every family wailing, each at the entrance to his tent. The LORD became exceedingly angry, and Moses was troubled.
ESV
ESV
Moses heard the people weeping throughout their clans, everyone at the door of his tent. And the anger of the LORD blazed hotly, and Moses was displeased.
NRSV
NRSV
Moses heard the people weeping throughout their families, all at the entrances of their tents. Then the LORD became very angry, and Moses was displeased.
REB
REB
Moses heard all the people lamenting in their families at the opening of their tents. The LORD became very angry, and Moses was troubled,
NKJV
NKJV
Then Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and the anger of the LORD was greatly aroused; Moses also was displeased.
AV
AV - King James Version
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
AMP
AMP
And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of the Lord blazed hotly, and in the eyes of Moses it was evil.
NLT
NLT
Moses heard all the families standing in front of their tents weeping, and the LORD became extremely angry. Moses was also very aggravated.
GNB
GNB
Moses heard all the people complaining as they stood around in groups at the entrances of their tents. He was distressed because the LORD had become angry with them,
ERV
ERV
Moses heard the people complaining. People from every family were sitting by their tents and complaining. The LORD became very angry, and this made Moses very upset.
BBE
BBE
And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.
MSG
MSG
Moses heard the whining, all those families whining in front of their tents. GOD's anger blazed up. Moses saw that things were in a bad way.
CEV
CEV
The Israelites stood around their tents complaining. Moses heard them and was upset that they had made the LORD angry.
CEVUK
CEVUK
The Israelites stood around their tents complaining. Moses heard them and was upset that they had made the Lord angry.
GWV
GWV
Moses heard people from every family crying at the entrance to their tents. The LORD became very angry, and Moses didn’t like it either.
Mandarin
CUV
CUV
摩 西 聽 見 百 姓 , 各 在 各 家 的 帳 棚 門 口 哭 號 。 耶 和 華 的 怒 氣 便 大 發 作 , 摩 西 就 不 喜 悅 。
CUVS
CUVS
摩 西 听 见 百 姓 , 各 在 各 家 的 帐 棚 门 口 哭 号 。 耶 和 华 的 怒 气 便 大 发 作 , 摩 西 就 不 喜 悦 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיִּשְׁמַעמֹשֶׁהאֶת־הָעָםבֹּכֶהלְמִשְׁפְּחֹתָיואִישׁלְפֶתַחאָהֳלֹווַיִּחַר־אַףיְהוָהמְאֹדוּבְעֵינֵימֹשֶׁהרָע׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
Maka serta didengar<08085>Musa<04872>akan<0853>orang banyak<05971>itu menangis<01058>dengan segala isi rumahnya<04940>, masing-masing<0376>pada pintu<06607>kemahnya<0168>, maka murka<0639>Tuhan<03069>sangat<03966>bernyala-nyala<02734>dan jahatlah<07451>kelakuan mereka itu kepada pemandangan<05869>Musa<04872>.
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Bilangan 11:10
NET Notes NET Notes
Moses mulai merasakan beban merawat umat ini, umat yang keras kepala dan memberontak. Keluhannya menunjukkan betapa menularnya keluhan mereka. Satu hal untuk berteriak kepada Tuhan tentang beban pelayanan, tetapi hal yang lain untuk melakukannya dengan cara yang mencerminkan kurangnya iman kepada penyediaan Tuhan. Tuhan harus mengingatkan pemimpin Musa bahwa Dia, Tuhan, dapat melakukan apa saja. Ini adalah variasi dari tema dari Keluaran - "siapakah aku sehingga aku harus memimpin&."
NET Notes NET Notes
Partisip “menangis” di sini berfungsi sebagai kata benda dalam kasus akusatif, yaitu akusatif keadaan adverbial. Ini menjelaskan objek.
NET Notes NET Notes
Heb “itu adalah jahat di mata Musa.”