← Kembali ke Bilangan 11

Tampilan Ayat

Bilangan 11:31

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu bertiuplah angin yang dari TUHAN asalnya; dibawanyalah burung-burung puyuh dari sebelah laut, dan dihamburkannya ke atas tempat perkemahan dan di sekelilingnya, kira-kira sehari perjalanan jauhnya ke segala penjuru, dan kira-kira dua hasta tingginya dari atas muka bumi.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, angin dari TUHAN bertiup membawa burung puyuh dari laut dan menjatuhkan burung puyuh ke perkemahan, seluas satu hari perjalanan ke arah sini dan sehari perjalanan ke arah sana di sekeliling perkemahan, dua hasta tingginya dari tanah.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka datanglah suatu angin dari pada Tuhan yang mengangkat beberapa berapa burung puyuh dari laut, lalu diturunkannya kepada tempat tentara itu kira-kira perjalanan sehari jauhnya sebelah sana dan perjalanan sehari jauhnya sebelah sini keliling tentara itu dan tingginya kira-kira dua hasta dari atas bumi.
MILT MILT
Maka keluarlah angin dari TUHAN YAHWEH dan membawa burung-burung puyuh dari laut, dan membiarkan burung-burung itu jatuh di dekat perkemahan, kira-kira satu hari jauhnya ke sini, dan satu hari jauhnya ke sana, sekeliling perkemahan, dan kira-kira dua hasta tingginya pada permukaan tanah.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian bertiuplah angin dari ALLAH, menerbangkan burung-burung puyuh dari arah laut dan menjatuhkannya di sekitar perkemahan hingga kira-kira sehari perjalanan jauhnya di sekeliling perkemahan itu. Burung-burung itu beterbangan kira-kira dua hasta di atas permukaan tanah.
KSKK KSKK
Atas perintah Yahweh suatu angin kencang bertiup dan membawa serta burung-burung puyuh dari laut dan menjatuhkan burung-burung itu di samping perkemahan, menutupi suatu kawasan sepanjang sehari perjalanan jauhnya di satu sisi dan kira-kira sehari perjalanan jauhnya di lain sisi sekeliling perkemahan; ada kira-kira tiga kaki tebalnya di atas permukaan tanah.
VMD VMD
Kemudian TUHAN mendatangkan angin kuat dari laut yang membawa burung puyuh ke sekeliling perkemahan. Begitu banyaknya burung puyuh sampai tanah tertutup 3 kaki tingginya. Burung-burung itu terdapat di setiap penjuru sepanjang perjalanan satu hari.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tiba-tiba TUHAN mendatangkan angin dari laut; angin itu membawa burung-burung puyuh yang terbang rendah sekali, sampai satu meter di atas permukaan tanah. Mereka beterbangan di atas perkemahan itu sampai sejauh beberapa kilometer di sekitarnya.
TMV TMV
Tiba-tiba TUHAN mendatangkan angin dari laut; angin itu membawa burung-burung puyuh yang terbang rendah sekali, serendah kurang daripada satu meter dari permukaan tanah. Burung-burung itu berterbangan di atas perkhemahan dan di sekelilingnya sejauh beberapa kilometer.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Tumuli ana angin midid kang asale saka Pangeran Yehuwah, kang nggawa manuk gemak saka ing pinggire segara banjur kasebar ana ing sadhuwure palereban sarta ing saubenge, ing keblat papat, nganti watara lakon sadina, dhuwure saka ing lemah watara rong asta.
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah nekakaké angin saka segara. Angin mau nggawa manuk gemak pirang-piran sing padha mabur cendhèk banget. Tekan palèrèhane wong Israèl manuk-manuk mau padha méncok saenggon-enggon nganti sawetara kilomèter sakiwa-tengené palèrèhan. Saking akèhé nganti padha tumpang tindhih, dhuwuré tumpukané wetara samèter.
SUNDA SUNDA
Gelebug aya angin ti PANGERAN, mawa manuk puyuh ti laut, haliberna harandap pisan, teu sameter-meter acan tina taneuh, tuluy tarurun ka pasanggrahan, nakleuk sakuriling bungking nepi ka sababaraha kilometer jauhna.
MADURA MADURA
PANGERAN pas madhateng angen daksakala dhari tase’; angen jareya ngeba mano’ gemmek se ngabber ce’ mandhabba, ta’ sampe’ sameter tenggina dhari tana. No’-mano’ jareya ngabber e attasanna parkemahan, jauna sampe’ pan-barampan kilometer e sakalenglengnga parkemahan.
BALI BALI
Tan dumade, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngrauhang angin mampeh saking segarane. Angine punika ngrauhang paksi puuh sane pakebernyane endep pisan. Ring sakuub pakemahane punika miwah ring jabannyane ngantos makudang-kudang kilometer dohipun paksi puuhe punika pada menceg ngebekin genahe punika. Paksine punika kalintang akeh pisan, kantos madugdug, kantos wenten ameter tegehipun.
BUGIS BUGIS
Tappa napapoléni PUWANGNGE anging polé ri tasi’é; iyaro angingngé tiwii uro iya luttué mapancé senna, narapi simétéré ri yasé’na tanaé. Makkalutturengngi mennang ri yasé’na akkémangngéro narapi sibbéla siyagangngaré kilo ri seddéna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now a wind went out from the Lord and brought quail from the sea, and let them fall near the camp, about a day’s journey on this side, and about a day’s journey on the other side, all around the camp, and about three feet high on the surface of the ground.
NASB NASB
Now there went forth a wind from the LORD and it brought quail from the sea, and let \i1 them\i0 fall beside the camp, about a day’s journey on this side and a day’s journey on the other side, all around the camp and about two cubits \i1 deep\i0 on the surface of the ground.
HCSB HCSB
A wind sent by the LORD came up and blew quail in from the sea; it dropped them at the camp all around, three feet off the ground, about a day's journey in every direction.
LEB LEB
The LORD sent a wind from the sea that brought quails and dropped them all around the camp. There were quails on the ground about three feet deep as far as you could walk in a day in any direction.
NIV NIV
Now a wind went out from the LORD and drove quail in from the sea. It brought them down all around the camp to about three feet above the ground, as far as a day’s walk in any direction.
ESV ESV
Then a wind from the LORD sprang up, and it brought quail from the sea and let them fall beside the camp, about a day's journey on this side and a day's journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the ground.
Mandarin
CUV CUV
有 風 從 耶 和 華 那 裡 颳 起 , 把 鵪 鶉 由 海 面 颳 來 , 飛 散 在 營 邊 和 營 的 四 圍 ; 這 邊 約 有 一 天 的 路 程 , 那 邊 約 有 一 天 的 路 程 , 離 地 面 約 有 二 肘 。
CUVS CUVS
有 风 从 耶 和 华 那 里 刮 起 , 把 鹌 鹑 由 海 面 刮 来 , 飞 散 在 营 边 和 营 的 四 围 ; 这 边 约 有 一 天 的 路 程 , 那 边 约 有 一 天 的 路 程 , 离 地 面 约 有 二 肘 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְרוּחַנָסַע׀מֵאֵתיְהוָהוַיָּגָזשַׂלְוִיםמִן־הַיָּםוַיִּטֹּשׁעַל־הַמַּחֲנֶהכְּדֶרֶךְיֹוםכֹּהוּכְדֶרֶךְיֹוםכֹּהסְבִיבֹותהַמַּחֲנֶהוּכְאַמָּתַיִםעַל־פְּנֵיהָאָרֶץ׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Bilangan 11:31
NET Notes NET Notes

Ironi dalam bab ini diekspresikan sebagian oleh penggunaan kata רוּחַ (ruakh). Dalam episode terakhir, jelas bahwa kata ini berarti Roh Tuhan yang memberdayakan para pria untuk pelayanan spiritual mereka. Tapi di sini, kata tersebut adalah angin. Baik pelayanan spiritual maupun penghakiman berasal dari Tuhan.

NET Notes NET Notes

Verba ini berarti “muncul dengan tiba-tiba” atau “meloncat naik.” Lihat cara penggunaannya dalam Kej 33:12, Hak 16:3, 14; Yes 33:20.

NET Notes NET Notes

Burung puyuh biasanya melintasi Sinai pada berbagai waktu dalam setahun, tetapi apa yang dijelaskan di sini bukanlah fenomena alami. Para sarjana Alkitab yang mencari penjelasan alami biasanya mencatat bahwa burung-burung ini terbang pada ketinggian yang rendah dan dapat dijatuhkan dengan mudah. Namun, deskripsi di sini lebih merupakan suplai dan penyediaan yang supernatural. Lihat J. Gray, Perjalanan Gurun Ibrani dan Tradisi Sinai Horeb, VT 4 (1954): 148-54.

NET Notes NET Notes

Atau “meninggalkan mereka bergetar.”

NET Notes NET Notes
Heb “dua hasta.” Hasta standar dalam PL diasumsikan oleh sebagian besar otoritas memiliki panjang sekitar delapan belas inci (45 cm).