← Kembali ke Bilangan 12

Tampilan Ayat

Bilangan 12:3

TB TB - Terjemahan Baru
Adapun Musa ialah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih dari setiap manusia yang di atas muka bumi.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa adalah seorang yang sangat lembut hati, lebih daripada semua orang di muka bumi.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Musa itu seorang yang amat lemah lembut perangainya, terlebih lembut ia dari pada segala orang yang di atas bumi.
MILT MILT
Dan Musa adalah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih daripada setiap orang yang ada di atas muka bumi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Musa adalah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih daripada semua manusia yang ada di muka bumi.
KSKK KSKK
Ada pun Musa itu seorang yang sangat rendah hati, lebih rendah hati daripada siapa pun di atas muka bumi ini.
VMD VMD
Musa adalah seorang yang sangat rendah hati, lebih rendah hati daripada setiap orang di muka bumi ini.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Musa adalah orang yang sangat rendah hati, melebihi semua orang yang hidup di bumi ini.
TMV TMV
Musa seorang yang rendah hati, lebih rendah hati daripada sesiapa pun di bumi.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Anadene Nabi Musa iku luwih dening alus bebudene, ngungkuli sakehe wong ing salumahe bumi.
JAWA2 JAWA2
(Musa kuwi wong sing lembah ing ati, ngungkuli wong sajagadkabèh.)
SUNDA SUNDA
(Ari Musa tabeatna rendah manah, taya tandingna di sadunya anu rendah manah kawas anjeunna.)
MADURA MADURA
Mosa reya talebat andhap asor, alebbiyan dhari sapa’a bai e bume reya.
BALI BALI
(Dane Musa punika anak sane ngalap kasor. Ngalap kasor danene lintangan ring sawatek jadmane sane wenten ring jagate puniki.)
BUGIS BUGIS
Musa iyanaritu tau iya mariyawa ati senna’é, napakacauriwi sininna tau iya tuwoé ri linoéwé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
(Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)
NASB NASB
(Now the man Moses was very humble, more than any man who was on the face of the earth.)
HCSB HCSB
Moses was a very humble man, more so than any man on the face of the earth.
LEB LEB
(Moses was a very humble man, more humble than anyone else on earth.)
NIV NIV
(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
ESV ESV
Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.
Mandarin
CUV CUV
摩 西 為 人 極 其 謙 和 , 勝 過 世 上 的 眾 人 。
CUVS CUVS
摩 西 为 人 极 其 谦 和 , 胜 过 世 上 的 众 人 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְהָאִישׁמֹשֶׁה[עָנָוכ](עָנָיוק)מְאֹדמִכֹּלהָאָדָםאֲשֶׁרעַל־פְּנֵיהָאֲדָמָה׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Bilangan 12:3
Full Life MUSA ... LEMBUT HATINYA

Nas : Bil 12:3

(versi Inggris NIV -- rendah hati). Acuan kepada Musa selaku orang yang paling lembut hati di muka bumi rupanya merupakan pernyataan sisipan yang ditambahkan Yosua setelah kematian Musa. Kerendahan hati Musa terletak dalam kepercayaan-Nya kepada Allah selaku Tuhan, sehingga ia bebas dari sifat mementingkan diri dan ambisi yang fasik. Ketika ditantang atau diancam, Musa bersandar kepada Allah dan mempercayai bahwa Ia akan menolong dan melindungi dirinya. Alkitab memastikan bahwa Allah senang membantu orang yang rendah hati (Mazm 22:27; 25:9; 147:6; Mat 5:5; 1Pet 5:6). Yesus, seorang nabi seperti Musa (Kis 7:37), juga lembut dan rendah hati (Mat 11:29), dan Ia juga mempercayakan diri kepada Allah ketika dianiaya (1Pet 2:23).

NET Notes NET Notes

Penulisan kata tersebut adalah bacaan Kethib-Qere dengan hanya sedikit perbedaan antara keduanya.

NET Notes NET Notes
Kata עָנָו (’anav) berarti “rendah hati.” Kata ini dapat mencerminkan sikap yang penuh kepercayaan (seperti dalam Pkh 25:9, 37:11; 37:11), tetapi mungkin di sini ide ini lebih kepada “lebih toleran” atau “sabar.” Intinya adalah bahwa Musa tidak berusaha menegaskan diri. Tuhan memilih Musa dan menggunakannya dengan cara yang menunjukkan bahwa dia adalah pemimpin yang unik. Untuk saran bahwa kata ini berarti “menyedihkan,” lihat C. Rogers, “Musa: Rendah Hati atau Menyedihkan?” JETS 29 (1986): 257-63.
NET Notes NET Notes

Kerendahan hati adalah kualitas yang hilang hari ini pada banyak pemimpin. Terlalu banyak yang mementingkan diri sendiri, atau bersaing, atau bahkan angkuh. Pernyataan dalam kutipan ini pasti sulit untuk ditulis oleh Musa – dan memang, tidak mustahil bahwa seorang editor mungkin telah menambahkannya. Seseorang mungkin berpikir bahwa untuk mengklaim diri sebagai rendah hati adalah tindakan angkuh. Namun pernyataan ini adalah fakta – dia tidak bersikap percaya diri (hingga Bil 20 ketika dia memukul batu).