← Kembali ke Bilangan 14

Tampilan Ayat

Bilangan 14:13

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu berkatalah Musa kepada TUHAN: "Jikalau hal itu kedengaran kepada orang Mesir, padahal Engkau telah menuntun bangsa ini dengan kekuatan-Mu dari tengah-tengah mereka,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa berkata kepada TUHAN, “Nanti orang Mesir akan mendengarnya, sebab Engkau telah membawa bangsa ini keluar dari tengah mereka dengan kuasa-Mu yang besar.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sembah Musa kepada Tuhan: Jikalau demikian, niscaya hal itu kedengaranlah kelak kepada orang Mesir, dari tengahnya juga Tuhan telah membawa keluar bangsa ini oleh kodrat-Mu.
MILT MILT
Namun Musa berkata kepada TUHAN YAHWEH , "Tetapi orang-orang Mesir telah mendengar bahwa Engkau sudah membawa bangsa ini dari tengah-tengah mereka dengan kekuatan-Mu,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata Musa kepada ALLAH, “Jika hal itu didengar orang Mesir, padahal dengan kuasa-Mu telah Kaubawa bangsa ini keluar dari antara mereka,
KSKK KSKK
Dan Musa berkata kepada Yahweh, "Orang-orang Mesir tahu bahwa Engkau menuntun bangsa ini keluar dari Mesir dengan kuasa-Mu,
VMD VMD
Kemudian Musa berkata kepada TUHAN, “Jika Engkau melakukan itu, orang Mesir akan mendengarnya. Mereka tahu bahwa Engkau memakai kuasa-Mu yang besar membawa umat-Mu ke luar dari Mesir.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu Musa berkata kepada TUHAN, "Ya, TUHAN, nanti orang Mesir mendengar hal itu! Padahal dengan kuasa-Mu Engkau telah membawa kami keluar dari negeri itu,
TMV TMV
Tetapi Musa berkata kepada TUHAN, "Ya TUHAN, Engkaulah yang sudah membawa umat ini keluar dari Mesir dengan kuasa-Mu. Apabila orang Mesir mendengar apa yang Engkau lakukan kepada umat-Mu,
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging unjuke Nabi Musa marang Sang Yehuwah: “Manawi bangsa Mesir mireng bab punika, mangka Paduka ingkang sampun ngentasaken bangsa punika saking tanganipun kanthi kasekten Paduka,
JAWA2 JAWA2
Nanging aturé Musa, "Dhuh Allah, tiyang Mesir sampun sami mangertos, bilih Paduka piyambak ingkang ngirid bangsa menika medal saking tanah Mesir.
SUNDA SUNDA
Tapi piunjuk Musa ka PANGERAN, "Ieu bangsa teh ku Gusti parantos dikaluarkeun ti Mesir kalayan metakeun pangawasa. Sugri padamelan Gusti pikeun maranehna, saupami kakupingeun ku urang Mesir
MADURA MADURA
Mosa laju mator ka PANGERAN, "Adhu, GUSTE, kalaban kakobasa’anna Junandalem bangsa Isra’il ebakta la lowar dhari Messer. Manabi bangsa Messer mereng ja’ sadaja,
BALI BALI
Nanging Dane Musa tumuli matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, wong Mesire sampun uning mungguing Palungguh IRatu sane nuntun titiang saking Mesir, malantaran kuasan Palungguh IRatu.
BUGIS BUGIS
Nakkeda Musa lao ri PUWANGNGE, "Oh, PUWANG, naéngkalingai matti tau Maséré’é iyaro gau’é! Padahal nasibawang akuwasam-Mu purani Mutiwiki massu polé ri wanuwaéro,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Moses said to the Lord, “When the Egyptians hear it – for you brought up this people by your power from among them –
NASB NASB
But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought up this people from their midst,
HCSB HCSB
But Moses replied to the LORD, "The Egyptians will hear about it, for by Your strength You brought up this people from them.
LEB LEB
But Moses said to the LORD, "What if the Egyptians hear about it? (You used your power to take these people away from them.)
NIV NIV
Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.
ESV ESV
But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them,
Mandarin
CUV CUV
摩 西 對 耶 和 華 說 : 埃 及 人 必 聽 見 這 事 ; 因 為 你 曾 施 展 大 能 , 將 這 百 姓 從 他 們 中 間 領 上 來 。
CUVS CUVS
摩 西 对 耶 和 华 说 : 埃 及 人 必 听 见 这 事 ; 因 为 你 曾 施 展 大 能 , 将 这 百 姓 从 他 们 中 间 领 上 来 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶרמֹשֶׁהאֶל־יְהוָהוְשָׁמְעוּמִצְרַיִםכִּי־הֶעֱלִיתָבְכֹחֲךָאֶת־הָעָםהַזֶּהמִקִּרְבֹּו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Bilangan 14:13
Full Life KEDENGARAN KEPADA ORANG MESIR

Nas : Bil 14:13

Musa merupakan teladan yang baik sekali dari seorang yang demikian mengabdi kepada Tuhan sehingga dia lebih memikirkan reputasi Allah daripada keberhasilan dan kehormatannya sendiri (lih. ayat Bil 14:12). Ketika orang percaya dengan bersyukur memahami segala yang telah dilakukan Allah untuk mereka melalui Kristus, mereka juga akan ingin mengagungkan Tuhan dan kemuliaan-Nya (bd. ayat Bil 14:21-22) dan menjaga supaya nama-Nya tidak dicela di kalangan orang yang tidak percaya.

NET Notes NET Notes

Konstruksi ini tidak biasa karena kita memiliki di sini sebuah bentuk sempurna dengan vav (ו) yang berurutan tanpa kata kerja di depannya untuk menetapkan urutan waktu. Konteks mengharuskan ini diambil sebagai vav (ו) yang berurutan. Ini sebenarnya membentuk protasis untuk ayat berikutnya, dan paling baik diterjemahkan sebagai ketika…maka mereka akan berkata.

Referensi Silang TB 0