← Kembali ke Bilangan 16

Tampilan Ayat

Bilangan 16:22

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi sujudlah mereka berdua dan berkata: "Ya Allah, Allah dari roh segala makhluk! Satu orang saja berdosa, masakan Engkau murka terhadap segenap perkumpulan ini?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, Musa dan Harun tersungkur dengan muka mereka dan berkata, “Ya Allah, Allah dari roh segala makhluk, ketika satu orang berdosa, akankah Engkau murka terhadap seluruh umat?”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi tersungkurlah kedua-duanya dengan mukanya ke tanah sambil sembahnya: Ya Allah, ya Allahnya nyawa segala tubuh! jikalau hanya seorang jua berdosa, bolehkah murka-Mu bernyala-nyala kepada segenap sidang ini?
MILT MILT
Namun tersungkurlah mereka pada mukanya dan berkata, "Ya Allah Elohim , Allah Elohim dari roh segala makhluk hidup; apakah karena satu orang berdosa dan Engkau murka terhadap segenap jemaat ini?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi keduanya sujud dan berkata, “Ya Allah, Tuhan atas ruh semua manusia! Jika seorang saja yang berdosa, masakan Engkau murka terhadap seluruh umat ini?”
KSKK KSKK
Musa dan Harun tersungkur dan berkata, "Allah, Allah dari segala roh makhluk yang fana, karena dosa satu orang menjadi marahkah Engkau terhadap seluruh jemaah?"
VMD VMD
Musa dan Harun sujud dan berteriak, “Ya Allah, Engkau tahu yang dipikirkan oleh manusia. Janganlah marah terhadap semua orang itu. Hanya satu orang yang sungguh berdosa.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Musa dan Harun sujud menyembah dan berkata, "Ya Allah, Engkaulah yang memberi kehidupan kepada segala yang hidup. Kalau hanya seorang saja yang berdosa, apakah Engkau marah kepada seluruh umat?"
TMV TMV
Tetapi Musa dan Harun bersujud dan berkata, "Ya Allah, Engkaulah sumber kehidupan bagi semua yang hidup. Jika hanya seorang yang berdosa, adakah Engkau murka terhadap segenap umat?"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Musa lan Imam Harun tumuli padha sumungkem sarta matur: “Dhuh Gusti, Allah ingkang mengku rohipun sawarnining tumitah. Tiyang satunggal ingkang damel dosa, punapa inggih Paduka lajeng badhe maringi bebendu dhateng pasamuwan punika sadaya?”
JAWA2 JAWA2
Nanging Musa lan Harun nuli sujud sumungkem ing bumi, aturé, "Dhuh Allah. Paduka ingkang paring gesang dhateng sedaya tumitah. Menapa mergi tiyang setunggal ingkang nglampahi kalepatan, umat sedaya badhé Paduka sirnakaken?"
SUNDA SUNDA
Tapi Musa jeung Harun bruk sarujud sarta arunjukan, "Nun Allah, Gusti teh sumber hirupna saniskara. Anu lepat mung saurang, naha bendu ka sadayana?"
MADURA MADURA
Tape Mosa ban Harun asojud sampe’ nyeyom tana, laju mator, "Adhu, Guste, Junandalem se apareng odhi’ ka sadajana mahlok. Manabi se dusa namong oreng kasorang, ponapa Junandalem duka’a ka sadajana ommat?"
BALI BALI
Nanging Dane Musa miwah Dane Harun tumuli sumuyud tur matur sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa. Palungguh IRatu mapaica urip ring sakancan sane murip. Yening wenten anak adiri sane madosa, punapike kaula druene makasami jaga tibakin IRatu piduka?”
BUGIS BUGIS
Iyakiya Musa sibawa Harun suju’i massompa sibawa makkeda, "Oh Allataala, idi ritu iya mabbéré atuwong lao risininna iya tuwoé. Rékko banna séddi bawang iya madosaé, macaiki’ga lao ri sininna umma’é?"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then they threw themselves down with their faces to the ground and said, “O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?”
NASB NASB
But they fell on their faces and said, "O God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the entire congregation?"
HCSB HCSB
But Moses and Aaron fell facedown and said, "God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will you vent Your wrath on the whole community?"
LEB LEB
Immediately, they bowed with their faces touching the ground and said, "O God, you are the God who gives the breath of life to everyone! If one man sins, will you be angry with the whole community?"
NIV NIV
But Moses and Aaron fell face down and cried out, "O God, God of the spirits of all mankind, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?"
ESV ESV
And they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?"
Mandarin
CUV CUV
摩 西 、 亞 倫 就 俯 伏 在 地 , 說 : 神 , 萬 人 之 靈 的 神 阿 , 一 人 犯 罪 , 你 就 要 向 全 會 眾 發 怒 麼 ?
CUVS CUVS
摩 西 、 亚 伦 就 俯 伏 在 地 , 说 : 神 , 万 人 之 灵 的 神 阿 , 一 人 犯 罪 , 你 就 要 向 全 会 众 发 怒 麽 ?
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּפְּלוּעַל־פְּנֵיהֶםוַיֹּאמְרוּאֵלאֱלֹהֵיהָרוּחֹתלְכָל־בָּשָׂרהָאִישׁאֶחָדיֶחֱטָאוְעַלכָּל־הָעֵדָהתִּקְצֹף׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Bilangan 16:22
NET Notes NET Notes

Itu adalah Musa dan Harun yang sujud; mereka memiliki kebaikan rakyat dalam hati mereka.

NET Notes NET Notes

Ungkapan Tuhan dari roh seluruh umat manusia [daging] agak sulit dipahami. Teks Ibrani mengatakan אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר (’elohey harukhot lÿkhol-basar). Ungkapan ini muncul kembali di Bilangan 27:16. Ini juga muncul dalam beberapa teks pascabiblik, sebuah fakta yang telah mendorong beberapa sarjana untuk menyimpulkan bahwa ini adalah penambahan belakangan. Kata-kata ini jelas menunjukkan bahwa Musa sedang berdoa untuk jemaat. Seruan dalam ayat ini adalah bahwa lebih baik satu orang mati untuk seluruh bangsa daripada seluruh bangsa untuk satu orang (lihat juga Yohanes 11:50).

NET Notes NET Notes

Verba tersebut adalah Qal imperfect יֶחֱטָא (yekheta’); ini merujuk pada pemberontakan berdosa Korah, tetapi Musa menyatakan sesuatu yang bersifat prinsip: “Seorang pria berdosa, dan apakah engkau akan marah…. Sebuah terjemahan dalam bentuk past tense akan mengasumsikan bahwa ini adalah penggunaan preterite dari imperfect (tanpa vav [ו] berturut-turut).