Tampilan Ayat
Bilangan 20:10
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then Moses and Aaron gathered the community together in front of the rock, and he said to them, “Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?”
NASB
NASB
and Moses and Aaron gathered the assembly before the rock. And he said to them, "Listen now, you rebels; shall we bring forth water for you out of this rock?"
HCSB
HCSB
Moses and Aaron summoned the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?"
LEB
LEB
Then Moses and Aaron assembled the community in front of the rock and said to them, "Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?"
NIV
NIV
He and Aaron gathered the assembly together in front of the rock and Moses said to them, "Listen, you rebels, must we bring you water out of this rock?"
ESV
ESV
Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?"
NRSV
NRSV
Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Listen, you rebels, shall we bring water for you out of this rock?"
REB
REB
He with Aaron assembled the people in front of the rock, and said to them, “Listen, you rebels. Must we get water for you out of this rock?”
NKJV
NKJV
And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock; and he said to them, "Hear now, you rebels! Must we bring water for you out of this rock?"
AV
AV - King James Version
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
AMP
AMP
And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock and Moses said to them, Hear now, you rebels; must we bring you water out of this rock?
NLT
NLT
Then he and Aaron summoned the people to come and gather at the rock. "Listen, you rebels!" he shouted. "Must we bring you water from this rock?"
GNB
GNB
He and Aaron assembled the whole community in front of the rock, and Moses said, “Listen, you rebels! Do we have to get water out of this rock for you?”
ERV
ERV
Moses and Aaron told the people to meet together in front of the rock. Then Moses said, “You people are always complaining. Now listen to me. I will cause water to flow from this rock.”
BBE
BBE
Then Moses and Aaron made the people come together in front of the rock, and he said to them, Give ear now, you people whose hearts are turned from the Lord; are we to get water for you out of the rock?
MSG
MSG
He and Aaron rounded up the whole congregation in front of the rock. Moses spoke: "Listen, rebels! Do we have to bring water out of this rock for you?"
CEV
CEV
After he and Aaron had gathered the people around the rock, he said, "Look, you rebellious people, and you will see water flow from this rock!"
CEVUK
CEVUK
After he and Aaron had gathered the people around the rock, he said, “Look, you rebellious people, and you will see water flow from this rock!”
GWV
GWV
Then Moses and Aaron assembled the community in front of the rock and said to them, "Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?"
Mandarin
CUV
CUV
摩 西 、 亞 倫 就 招 聚 會 眾 到 磐 石 前 。 摩 西 說 : 你 們 這 些 背 叛 的 人 聽 我 說 : 我 為 你 們 使 水 從 這 磐 石 中 流 出 來 麼 ?
CUVS
CUVS
摩 西 、 亚 伦 就 招 聚 会 众 到 磐 石 前 。 摩 西 说 : 你 们 这 些 背 叛 的 人 听 我 说 : 我 为 你 们 使 水 从 这 磐 石 中 流 出 来 麽 ?
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיַּקְהִלוּמֹשֶׁהוְאַהֲרֹןאֶת־הַקָּהָלאֶל־פְּנֵיהַסָּלַעוַיֹּאמֶרלָהֶםשִׁמְעוּ־נָאהַמֹּרִיםהֲמִן־הַסֶּלַעהַזֶּהנֹוצִיאלָכֶםמָיִם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Ketika Musa<04872>dan Harun<0175>telah mengumpulkan<06950>jemaah<06951>itu di<0413>depan<06440>bukit batu<05553>itu, berkatalah<0559>ia kepada mereka: "Dengarlah<08085>kepadaku, hai orang-orang durhaka<04784>, apakah kami harus mengeluarkan<03318>air<04325>bagimu dari<04480>bukit batu<05553>ini<02088>?"[<04994>]
TL ITL
TLST
Lalu dihimpunkanlah<06950>Musa<04872>dan Harun<0175>akan orang banyak<06951>itu bertentangan<06440>dengan bukit batu<05553>itu, maka katanya<0559>kepada mereka itu: Dengarlah<08085>, hai kamu orang durhaka<04784>! Dari<04480>dalam bukit batu<05553>inikah<02088>kami keluarkan<03318>air<04325>bagi kamu?
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Bilangan 20:10
NET Notes NET Notes
Kata tersebut adalah הַמֹּרִים (hammorim, “para pemberontak”), tetapi di sini sebagai vokatif: “kalian para pemberontak.” Ini adalah sebuah alamat yang keras, meskipun layak diterima.
NET Notes NET Notes
Urutan kata dan penekanan dari tensenya penting untuk bagian ini. Urutan kata adalah “dari batu ini haruskah kami mengeluarkan air untukmu?” Penekanannya jelas pada “dari batu ini!” Kata kerja dalam bentuk imperfect tense; di sini memiliki salah satu nuansa modal, mungkin wajib – “haruskah kami melakukan ini?”