← Kembali ke Bilangan 20

Tampilan Ayat

Bilangan 20:10

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Musa dan Harun telah mengumpulkan jemaah itu di depan bukit batu itu, berkatalah ia kepada mereka: "Dengarlah kepadaku, hai orang-orang durhaka, apakah kami harus mengeluarkan air bagimu dari bukit batu ini?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Musa dan Harun mengumpulkan umat di depan bukit batu itu. Kemudian, Musa berkata, “Dengarkanlah aku, hai pemberontak. Haruskah kami mengeluarkan air dari bukit batu ini?”
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu dihimpunkanlah Musa dan Harun akan orang banyak itu bertentangan dengan bukit batu itu, maka katanya kepada mereka itu: Dengarlah, hai kamu orang durhaka! Dari dalam bukit batu inikah kami keluarkan air bagi kamu?
MILT MILT
Dan Musa serta Harun mengumpulkan jemaat itu di depan bukit batu itu dan dia berkata kepada mereka, "Dengarlah sekarang para pemberontak, haruskah kami mengeluarkan air dari bukit batu ini bagimu?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Musa dan Harun mengumpulkan umat itu di depan bukit batu. Kata Musa kepada mereka, “Dengarlah, hai orang-orang durhaka! Haruskah kami mengeluarkan air bagimu dari bukit batu ini?”
KSKK KSKK
Lalu Musa dan Harun mengumpulkan seluruh jemaah di hadapan batu dan berkata kepada mereka, "Dengarlah, kamu kaum pemberontak. Apakah kami harus mengeluarkan air bagimu dari batu ini?"
VMD VMD
Musa dan Harun mengumpulkan umat di depan batu itu. Kemudian Musa mengatakan, “Kamu selalu mengeluh. Sekarang dengarkanlah aku. Aku akan membuat air mengalir dari batu ini.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Musa dan Harun mengumpulkan seluruh umat di depan bukit batu itu. Lalu Musa berkata, "Dengarlah, hai kaum pemberontak! Apakah kami harus mengeluarkan air dari bukit batu ini untuk kamu?"
TMV TMV
Musa dan Harun mengumpulkan semua orang Israel di depan bukit batu itu. Kemudian Musa berkata, "Dengarlah, hai pemberontak! Haruskah kami mengeluarkan air dari bukit batu ini untuk kamu?"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Musa lan Imam Harun bareng wus nglempakake pasamuwan ana ing sangarepe parang, wong-wong mau padha dipangandikani dening Nabi Musa: “Heh, wong kang wangkot, padha rungokna! Apa iya aku iki padha kudu ngolehake banyu kanggo kowe saka ing parang iki?”
JAWA2 JAWA2
Bareng Musa lan Harun wis nglumpukaké umat kabèh ing ngarepé gunung watu mau, banjur Musa kandha karo wong akèh mau, "Rungokna, hèh wong jahat, apa aku kudu ngetokaké banyu saka gunung watu iki?"
SUNDA SUNDA
Sakumna bangsa Israil ku anjeunna jeung Harun dikumpulkeun hareupeun batu cadas tea. Pok Musa ngalahir, "Darengekeun, eh jelema-jelema doraka! Na Kami jeung Harun teh kudu ngabijilkeun cai tina ieu batu cadas pikeun maraneh?"
MADURA MADURA
Mosa ban Harun makompol ommat Isra’il kabbi ka adha’anna gumo’ gella’. Dhabuna Mosa, "E, reng-oreng se daraka, mara edhingngagi! Apa sengko’ ban Harun kodu makalowar aeng dhari gumo’ reya kaangguy kaparlowanna ba’na?"
BALI BALI
Dane Musa miwah Dane Harun tumuli munduhang rakyate makasami ring arepan batu kaange punika. Sasampune punika, Dane Musa tumuli ngandika sapuniki: “Inggih semeton parapembrontak, sane mangkin indayang pirengang! Punapike tiang patut ngamedalang toya saking batu kaange puniki pabuat semeton?”
BUGIS BUGIS
Napaddeppungenni Musa sibawa Harun sininna umma’é ri yolona bulu-bulu batuéro. Nanakkeda Musa, "Engkalingai, éh iko bangsa pojiyéngngi maronta! Aga harusu’ki passurekko uwai polé ri bulu-bulu batuéwé?"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then Moses and Aaron gathered the community together in front of the rock, and he said to them, “Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?”
NASB NASB
and Moses and Aaron gathered the assembly before the rock. And he said to them, "Listen now, you rebels; shall we bring forth water for you out of this rock?"
HCSB HCSB
Moses and Aaron summoned the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?"
LEB LEB
Then Moses and Aaron assembled the community in front of the rock and said to them, "Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?"
NIV NIV
He and Aaron gathered the assembly together in front of the rock and Moses said to them, "Listen, you rebels, must we bring you water out of this rock?"
ESV ESV
Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?"
Mandarin
CUV CUV
摩 西 、 亞 倫 就 招 聚 會 眾 到 磐 石 前 。 摩 西 說 : 你 們 這 些 背 叛 的 人 聽 我 說 : 我 為 你 們 使 水 從 這 磐 石 中 流 出 來 麼 ?
CUVS CUVS
摩 西 、 亚 伦 就 招 聚 会 众 到 磐 石 前 。 摩 西 说 : 你 们 这 些 背 叛 的 人 听 我 说 : 我 为 你 们 使 水 从 这 磐 石 中 流 出 来 麽 ?
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּקְהִלוּמֹשֶׁהוְאַהֲרֹןאֶת־הַקָּהָלאֶל־פְּנֵיהַסָּלַעוַיֹּאמֶרלָהֶםשִׁמְעוּ־נָאהַמֹּרִיםהֲמִן־הַסֶּלַעהַזֶּהנֹוצִיאלָכֶםמָיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Bilangan 20:10
NET Notes NET Notes

Kata tersebut adalah הַמֹּרִים (hammorim, “para pemberontak”), tetapi di sini sebagai vokatif: “kalian para pemberontak.” Ini adalah sebuah alamat yang keras, meskipun layak diterima.

NET Notes NET Notes

Urutan kata dan penekanan dari tensenya penting untuk bagian ini. Urutan kata adalah “dari batu ini haruskah kami mengeluarkan air untukmu?” Penekanannya jelas pada “dari batu ini!” Kata kerja dalam bentuk imperfect tense; di sini memiliki salah satu nuansa modal, mungkin wajib – “haruskah kami melakukan ini?”