← Kembali ke Bilangan 22

Tampilan Ayat

Bilangan 22:1

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian berangkatlah orang Israel, dan berkemah di dataran Moab, di daerah seberang sungai Yordan dekat Yerikho.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Umat Israel berangkat dan berkemah di dataran Moab, seberang Sungai Yordan, dekat Yerikho.
TL TL - Terjemahan Lama
Arakian, maka berangkatlah bani Israel, lalu didirikannyalah kemahnya di padang-padang Moab di sebelah sini sungai Yarden, bertentangan dengan negeri Yerikho.
MILT MILT
Dan berangkatlah bani Israel dan berkemah di dataran Moab, di seberang Yordan-Yerikho.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian berangkatlah bani Israil, lalu berkemah di Dataran Moab, di seberang Sungai Yordan dekat Yerikho.
KSKK KSKK
Lalu orang-orang Israel berjalan terus dan berkemah di dataran Moab di pesisir sungai Yordan di sebelah Yeriko.
VMD VMD
Kemudian orang Israel melanjutkan perjalanannya ke Lembah Yordan di Moab. Mereka berkemah dekat Sungai Yordan, di seberang Yerikho.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Bangsa Israel berangkat lagi dan berkemah di dataran Moab, di daerah seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho.
TMV TMV
Umat Israel meneruskan perjalanan lalu berkhemah di dataran Moab, di sebelah timur Sungai Yordan, di seberang kota Yerikho.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Wong Israel tumuli padha mbanjurake lakune sarta padha lereb ana ing tanah ngare ing Moab, ing sabrange bengawan Yarden ing sacedhake kutha Yerikho.
JAWA2 JAWA2
Bangsa Israèl maju terus lan masang kémah ing Lebak Moab, sawétané Kali Yardèn, ing ngarepé kutha Yérikho.
SUNDA SUNDA
Urang Israil maju deui, terus masanggrahan di hiji tegalan di Moab, peuntaseun Walungan Yordan beulah wetan nyanghareup ka Yeriho.
MADURA MADURA
Bangsa Isra’il mangkat pole, pas akemah e tana lapang Mo’ab, e temorra Songay Yordan, e seddi’anna kottha Yerikho.
BALI BALI
Bangsa Israele raris nglanturang pamargi, tumuli ngwangun kemahnyane ring tanahe dangsah ring Moab dangin Tukad Yordane benengan kota Yerikone.
BUGIS BUGIS
Joppasi bangsa Israélié namakkéma ri tanéténa Moab, ri daéra liwenna Salo Yordan, seddéna kota Yérikho.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The Israelites traveled on and camped in the plains of Moab on the side of the Jordan River across from Jericho.
NASB NASB
Then the sons of Israel journeyed, and camped in the plains of Moab beyond the Jordan \i1 opposite\i0 Jericho.
HCSB HCSB
The Israelites traveled on and camped in the plains of Moab near the Jordan across from Jericho.
LEB LEB
Then the Israelites moved and set up camp across from Jericho, on the plains of Moab east of the Jordan River.
NIV NIV
Then the Israelites travelled to the plains of Moab and camped along the Jordan across from Jericho.
ESV ESV
Then the people of Israel set out and camped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.
Mandarin
CUV CUV
以 色 列 人 起 行 , 在 摩 押 平 原 、 約 但 河 東 , 對 著 耶 利 哥 安 營 。
CUVS CUVS
以 色 列 人 起 行 , 在 摩 押 平 原 、 约 但 河 东 , 对 着 耶 利 哥 安 营 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּסְעוּבְּנֵייִשְׂרָאֵלוַיַּחֲנוּבְּעַרְבֹותמֹואָבמֵעֵבֶרלְיַרְדֵּןיְרֵחֹו׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Bilangan 22:1
NET Notes NET Notes

Bagian kelima dari buku ini (22:1-33:56) melacak kegiatan orang Israel di Transjordan. Sulit untuk menentukan berapa lama mereka berada di Transjordan, tetapi sejumlah waktu yang cukup pasti telah berlalu mengingat banyaknya perpindahan yang mereka lakukan dan perang yang mereka perangi. Terdapat sejumlah informasi yang cukup banyak tersedia mengenai bagian buku ini. Beberapa karya yang paling membantu termasuk: H. C. Brichto, Permasalahan “Kutukan” dalam Alkitab Ibrani (JBLMS); E. Burrows, Orakel-Yakub dan Balaam; G. W. Coats, “Balaam, Pendosa atau Orang Suci?” BR 18 (1973): 21-29; P. C. Craigie, “Penaklukan dan Puisi Ibrani Awal,” TynBul 20 (1969): 76-94; I. Parker, “Jalan Tuhan dan Jalan Balaam,” ExpTim 17 (1905): 45; dan J. A. Wharton, “Perintah untuk Memberkati: Sebuah Eksposisi Bilangan 22:41–23:25,” Int 13 (1959): 37-48. Bagian pertama ini memperkenalkan karakter-karakter dan mempersiapkan panggung untuk orakel. Ini dapat dibagi menjadi empat bagian: undangan yang ditolak (vv. 1-14), undangan kedua yang diperluas (vv. 15-21), Tuhan menentang Balaam (vv. 22-35), dan Balaam bertemu Balak (vv. 36-41).

NET Notes NET Notes

Ayat ini dimulai dengan vav (ו) yang berurutan.

NET Notes NET Notes

Kata “Sungai” tidak ada dalam teks Ibrani, tetapi telah ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi Yerikho lihat Peta5-B2; Peta6-E1; Peta7-E1; Peta8-E3; Peta10-A2; Peta11-A1.

Jerusalem seberang sungai Yordan
Yaitu seberang dilihat dari tanah Palestina.