← Kembali ke Bilangan 25

Tampilan Ayat

Bilangan 25:1

TB TB - Terjemahan Baru
Sementara Israel tinggal di Sitim, mulailah bangsa itu berzinah dengan perempuan-perempuan Moab.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bangsa Israel tinggal di Sitim, bangsa itu mulai melakukan pelacuran dengan perempuan Moab.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebermula, maka tinggallah orang Israel di Sittim, lalu orang banyak itu mulai berkendak dengan perempuan Moab.
MILT MILT
Dan Israel tinggal di Sitim. Dan bangsa itu mulai berbuat lacur dengan anak-anak perempuan Moab.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada waktu bani Israil tinggal di Sitim, bangsa itu mulai berzina dengan perempuan-perempuan Moab.
KSKK KSKK
Israel tinggal di Sitim dan kaum laki-laki mulai bersenang-senang dengan para perempuan Moab dan bersetubuh dengan mereka.
VMD VMD
Bangsa Israel berkemah dekat Akasia. Pada waktu itu orang mulai melakukan zina dengan perempuan Moab.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sementara bangsa Israel tinggal di Lembah Sitim, orang-orang lelaki mereka mulai berzinah dengan wanita-wanita Moab yang ada di situ.
TMV TMV
Semasa umat Israel berkhemah di Lembah Sitim, kaum lelaki mereka mula bersetubuh dengan perempuan Moab yang tinggal di sana.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nalika bangsa Israel lagi padha lereb ana ing Sitim, bangsa iku banjur wiwit laku jina karo para wong wadon Moab.
JAWA2 JAWA2
Nalika bangsa Israèl lagi masang kémah ing Lebak Sitim, wong-wong lanang padha laku jina karo wong wadon Moab, sing ana ing kono.
SUNDA SUNDA
Sanggeus masanggrahan di Lebak Sitim, urang Israil mimiti maraen awewe ka urang Moab anu marukim di dinya.
MADURA MADURA
Sabatara bangsa Isra’il ngennengnge Cora Sitim, lalake’anna molae azina ban babine’an Mo’ab se badha e jadhiya.
BALI BALI
Rikala bangsa Israele ngwangun pakemahannyane ring lebake ring Sitim, paralanang-lanangnyane raris pada mamitra ngajak anak luh-luh Moab sane wenten irika.
BUGIS BUGIS
Wettunna bangsa Israélié monro ri Lompo Sitim, sining tau worowanéna mennang mammulani malaweng sibawa sining makkunrai Moab iya engkaé kuwaro.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When Israel lived in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the daughters of Moab.
NASB NASB
While Israel remained at Shittim, the people began to play the harlot with the daughters of Moab.
HCSB HCSB
While Israel was staying in Acacia Grove, the people began to have sexual relations with the women of Moab.
LEB LEB
While Israel was staying at Shittim, the men began to have sex with Moabite women
NIV NIV
While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,
ESV ESV
While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab.
Mandarin
CUV CUV
以 色 列 人 住 在 什 亭 , 百 姓 與 摩 押 女 子 行 起 淫 亂 。
CUVS CUVS
以 色 列 人 住 在 什 亭 , 百 姓 与 摩 押 女 子 行 起 淫 乱 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֵּשֶׁביִשְׂרָאֵלבַּשִּׁטִּיםוַיָּחֶלהָעָםלִזְנֹותאֶל־בְּנֹותמֹואָב׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Bilangan 25:1
NET Notes NET Notes

Bab 25 menceritakan tentang dosa-dosa Israel di dataran Moab, dan hukuman Tuhan. Dalam rencana keseluruhan buku ini, di sini kita memiliki ancaman lain bagi program Tuhan, meskipun kali ini datang dari dalam kemah (Balaam adalah ancaman dari luar). Jika orang Moab tidak dapat mengalahkan mereka dengan satu cara, mereka akan mencoba cara lain. Bab ini memiliki tiga bagian: perzinaan (ay. 1-3), hukuman Tuhan (ay. 4-9), dan dampak pasca (ay. 10-18). Lihat lebih lanjut G. E. Mendenhall, The Tenth Generation, 105-21; dan S. C. Reif, Apa yang Memicu Phinehas? Sebuah Studi tentang Bilangan 25:8, JBL 90 (1971): 200-206.

NET Notes NET Notes

Preterit pertama ini tergantung pada yang berikutnya sebagai klausa temporal; tidak menunjukkan aksi paralel, tetapi sebagai latar untuk peristiwa tersebut.

NET Notes NET Notes

Akun tersebut tampaknya berarti bahwa para pria sedang berhubungan seks dengan wanita Moab. Mengapa para pria menyerah pada godaan semacam ini pada saat itu sulit untuk dikatakan. Mungkin saja sebagai pahlawan militer, para pria mengambil kebebasan dengan wanita-wanita dari wilayah yang diduduki.

Jerusalem Jerusalem
Ceritera kuno, Bil 25:1-5, mengandaikan keadaan historis yang sama seperti yang melatarbelakangi ceritera-ceritera mengenai Bileam, bdk Bil 22:36+. Tempat kudus bagi Baal-Peor, bdk Bil 23:28, terletak di perbatasan Israel dengan Moab. Kedua bangsa itu berziarah ke tempat kudus itu. Perempuan-perempuan Moab membujuk orang Israel, sehingga turut beribadat kepada dewa (dewata) mereka, bdk Bil 31:16. Bil 25:6-18 yang melalui Bil 25:18 dihubungkan dengan tempat kudus yang sama, berasal dari tradisi Para Imam. Tetapi tradisi Para Imam itu memanfaatkan sebuah tradisi lebih tua. Dalam ceritera tua itu tampil berperan seorang perempuan Midian. Suku Midian itu memang mengembara di seluruh kawasan itu, bdk Bil 22:4,7, jauh di luar wilayah mereka sendiri, bdk Kel 2:11+. Mereka juga berziarah ke tempat kudus yang sama. Ceritera ini menjadi alasan mengapa diceriterakan juga perang melawan Midian, Bil 31:1+. Tradisi mengenai Musa memandang baik suku Midian, bdk Kel 2:18+, tetapi dalam tradisi lain ini suku itu menjadi musuh Israel. Bdk Hak 7-9.
Jerusalem Sitim
Mengenai Sitim atau Abel ha-Sitim, bdk Yos 2:1