Tampilan Ayat
Bilangan 26:59
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
yang menikah dengan Yokhebed, keturunan dari Lewi, lahir di Mesir. Ia melahirkan Harun, Musa dan Miriam saudar mereka.
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(26-58)
ENDE
ENDE
Nama isteri 'Amram ialah Jokebed binti Levi, jang dilahirkan bagi Levi di Mesir. Ia melahirkan bagi 'Amram: Harun, Musa dan Mirjam, kakak mereka.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
'Adapawn nama 'isterij Xamram 'itulah Jawkebed, 'anakh parampuwan Lejwij 'itu, jang 'isterij Lejwij 'itu ber`anakhlah di-Mitsir; maka 'ija pawn ber`anakhlah bagi Xamram 'itu Harun, dan Musaj, dan Mirjam sudaranja parampuwan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Garwane Rama Amram iku Ibu Yokhebet, putrane Rama Lewi, kang miyos ana ing tanah Mesir. Ibu Yokhebet iku mbabar Imam Harun lan Nabi Musa apadene Ibu Miryam sadhereke estri, patutan karo Rama Amram.
JAWA2
JAWA2
sing kawin karo anaké wadon Lèwi, sing jenengé Yokebèd. Lairé ing tanah Mesir. Amram karo Yokebèd duwé anak lanang loro yakuwi Harun lan Musa, lan anak wadon jeneng Miryam.
SUNDA
SUNDA
Amram nikah ka Yokebed binti Lewi, anu dilahirkeunana di Mesir. Putra Amram ti Yokebed anu pameget nya eta Harun jeung Musa, anu istri Miryam.
MADURA
MADURA
BALI
BALI
sane ngambil rabi anak istri wong Lewi. Anake istri punika mapesengan Yokebed. Dane embas ring Mesir. Dane Yokebed miwah Amram madue oka lanang kekalih inggih punika: Dane Harun miwah Musa, miwah oka istri adiri, inggih punika Miryam.
BUGIS
BUGIS
Amram kawingngi sibawa Yokhébéd, ana’ Léwi. Iyaro Yokébéd jajiwi ri Maséré. Amram sibawa Yokhébéd mappunnaiwi duwa ana’ worowané: Harun sibawa Musa, enrengngé séddi ana’ makkunrai, Miryam.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
KARO
KARO
si ngempoi Johebet, anak Lewi si tubuh i Mesir. Anak Amram si tubuh i bas Johebet nari lit dua kalak dilaki, Harun ras Musa, ras sekalak diberu Miriam gelarna.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia goran ni parinangon ni si Amram, ai ma si Jokebed, boru ni si Levi, na tinubuhkon ni si Levi i tanoh Masir; anjaha ia use manubuhkon bani si Amram: Si Aron, si Musa pakon si Miryam, botou ni sidea ai.
TOBA
TOBA
Ia goar ni jolma ni si Amram, i ma si Jokhebed, boru ni si Lepi, na tinubuhon ni si Lepi di Misir. Si Jokhebed muse manubuhon di si Amram: Si Aron, si Musa dohot si Miryam, ibotonasida i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Now the name of Amram’s wife was Jochebed, daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And to Amram she bore Aaron, Moses, and Miriam their sister.
NASB
NASB
The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram: Aaron and Moses and their sister Miriam.
HCSB
HCSB
The name of Amram's wife was Jochebed, a descendant of Levi, born to Levi in Egypt. She bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.
LEB
LEB
The name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born in Egypt. She gave birth to Amram’s children: Aaron, Moses, and their sister Miriam.
NIV
NIV
the name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born to the Levites in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses and their sister Miriam.
ESV
ESV
The name of Amram's wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister.
NRSV
NRSV
The name of Amram’s wife was Jochebed daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.
REB
REB
Amram's wife was named Jochebed daughter of Levi, born to him in Egypt. She bore to Amram Aaron, Moses, and their sister Miriam.
NKJV
NKJV
The name of Amram’s wife \i1 was\i0 Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and to Amram she bore Aaron and Moses and their sister Miriam.
AV
AV - King James Version
And the name of Amram’s wife [was] Jochebed, the daughter of Levi, whom [her mother] bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
AMP
AMP
Amram's wife was Jochebed daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram Aaron, Moses, and Miriam their sister.
NLT
NLT
and Amram’s wife was named Jochebed. She also was a descendant of Levi, born among the Levites in the land of Egypt. Amram and Jochebed became the parents of Aaron, Moses, and their sister, Miriam.
GNB
GNB
who was married to Levi's daughter Jochebed, who was born in Egypt. She bore Amram two sons, Aaron and Moses, and a daughter, Miriam.
ERV
ERV
Amram’s wife was named Jochebed. She was also from the tribe of Levi. She was born in Egypt. Amram and Jochebed had two sons, Aaron and Moses. They also had a daughter, Miriam.
BBE
BBE
Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom he had in Egypt: by Amram she had Moses and Aaron and their sister Miriam.
MSG
MSG
Amram's wife was Jochebed, a descendant of Levi, born into the Levite family during the Egyptian years. Jochebed bore Aaron, Moses, and their sister Miriam to Amram.
CEV
CEV
the husband of Levi's daughter Jochebed, who was born in Egypt. Amram and Jochebed's three children were Aaron, Moses, and Miriam.
CEVUK
CEVUK
the husband of Levi's daughter Jochebed, who was born in Egypt. Amram and Jochebed's three children were Aaron, Moses, and Miriam.
GWV
GWV
The name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born in Egypt. She gave birth to Amram’s children: Aaron, Moses, and their sister Miriam.
Mandarin
CUV
CUV
暗 蘭 的 妻 名 叫 約 基 別 , 是 利 未 女 子 , 生 在 埃 及 。 他 給 暗 蘭 生 了 亞 倫 、 摩 西 , 並 他 們 的 姊 姊 米 利 暗 。
CUVS
CUVS
暗 兰 的 妻 名 叫 约 基 别 , 是 利 未 女 子 , 生 在 埃 及 。 他 给 暗 兰 生 了 亚 伦 、 摩 西 , 并 他 们 的 姊 姊 米 利 暗 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְשֵׁם׀אֵשֶׁתעַמְרָםיֹוכֶבֶדבַּת־לֵוִיאֲשֶׁריָלְדָהאֹתָהּלְלֵוִיבְּמִצְרָיִםוַתֵּלֶדלְעַמְרָםאֶת־אַהֲרֹןוְאֶת־מֹשֶׁהוְאֵתמִרְיָםאֲחֹתָם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Dan nama<08034>isteri<0802>Amram<06019>ialah Yokhebed<03115>, anak perempuan<01323>Lewi<03878>, yang<0834>dilahirkan<03205>bagi Lewi<03878>di Mesir<04714>; dan bagi Amram<06019>perempuan itu melahirkan<03205>Harun<0175>dan Musa<04872>dan Miryam<04813>, saudara<0269><00>mereka yang perempuan<00><0269>.
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Bilangan 26:59
NET Notes NET Notes
Heb “siapa yang melahirkannya untuk Levi.” Kata kerjanya tidak memiliki subjek yang dinyatakan. Salah satunya bisa ditambahkan, seperti “ibunya,” atau bisa juga dianggap sebagai bentuk pasif.