← Kembali ke Bilangan 26

Tampilan Ayat

Bilangan 26:59

TB TB - Terjemahan Baru
Dan nama isteri Amram ialah Yokhebed, anak perempuan Lewi, yang dilahirkan bagi Lewi di Mesir; dan bagi Amram perempuan itu melahirkan Harun dan Musa dan Miryam, saudara mereka yang perempuan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Nama istri Amram ialah Yokhebed. Dia adalah anak perempuan yang dilahirkan Lewi di Mesir. Amram dan Yokhebed melahirkan Harun, Musa dan Miryam, saudara perempuannya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka nama bini Amram itu Yokhebed, anak Lewi, yang diperanakkan bagi Lewi di Mesir; maka diperanakannyalah bagi Amram akan Harun dan Musa dan Miryam, saudara perempuan mereka itu.
MILT MILT
dan nama istri Amram ialah Yokhebed, anak perempuan Lewi yang dilahirkan bagi Lewi di Mesir. Dan dia melahirkan bagi Amram: Harun dan Musa dan saudara perempuan mereka Miryam.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Nama istri Amram ialah Yokhebed binti Lewi, yang lahir bagi Lewi di Mesir. Bagi Amram perempuan itu melahirkan Harun, Musa, dan Miryam, saudara mereka yang perempuan.
KSKK KSKK
yang menikah dengan Yokhebed, keturunan dari Lewi, lahir di Mesir. Ia melahirkan Harun, Musa dan Miriam saudar mereka.
VMD VMD
Nama istri Amram ialah Yokhebed, juga dari suku Lewi. Ia lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai 2 anak: Harun dan Musa. Mereka juga mempunyai seorang anak perempuan, yaitu Miryam.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Amram kawin dengan Yokhebed, anak Lewi. Yokhebed itu lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua anak laki-laki: Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan, Miryam.
TMV TMV
Amram berkahwin dengan Yokhebed, anak perempuan Lewi. Yokhebed lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua orang anak lelaki, Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan bernama Miryam.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Garwane Rama Amram iku Ibu Yokhebet, putrane Rama Lewi, kang miyos ana ing tanah Mesir. Ibu Yokhebet iku mbabar Imam Harun lan Nabi Musa apadene Ibu Miryam sadhereke estri, patutan karo Rama Amram.
JAWA2 JAWA2
sing kawin karo anaké wadon Lèwi, sing jenengé Yokebèd. Lairé ing tanah Mesir. Amram karo Yokebèd duwé anak lanang loro yakuwi Harun lan Musa, lan anak wadon jeneng Miryam.
SUNDA SUNDA
Amram nikah ka Yokebed binti Lewi, anu dilahirkeunana di Mesir. Putra Amram ti Yokebed anu pameget nya eta Harun jeung Musa, anu istri Miryam.
MADURA MADURA
Amram abine Yokhebed, pottrana Lewi. Yokhebed jareya lahir e Messer. Amram ban Yokhebed kaagungan pottra lalake’ kadhuwa: Harun ban Mosa, sarta pottra babine’ kasorang, iya areya Miriyam.
BALI BALI
sane ngambil rabi anak istri wong Lewi. Anake istri punika mapesengan Yokebed. Dane embas ring Mesir. Dane Yokebed miwah Amram madue oka lanang kekalih inggih punika: Dane Harun miwah Musa, miwah oka istri adiri, inggih punika Miryam.
BUGIS BUGIS
Amram kawingngi sibawa Yokhébéd, ana’ Léwi. Iyaro Yokébéd jajiwi ri Maséré. Amram sibawa Yokhébéd mappunnaiwi duwa ana’ worowané: Harun sibawa Musa, enrengngé séddi ana’ makkunrai, Miryam.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now the name of Amram’s wife was Jochebed, daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And to Amram she bore Aaron, Moses, and Miriam their sister.
NASB NASB
The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram: Aaron and Moses and their sister Miriam.
HCSB HCSB
The name of Amram's wife was Jochebed, a descendant of Levi, born to Levi in Egypt. She bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.
LEB LEB
The name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born in Egypt. She gave birth to Amram’s children: Aaron, Moses, and their sister Miriam.
NIV NIV
the name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born to the Levites in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses and their sister Miriam.
ESV ESV
The name of Amram's wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister.
Mandarin
CUV CUV
暗 蘭 的 妻 名 叫 約 基 別 , 是 利 未 女 子 , 生 在 埃 及 。 他 給 暗 蘭 生 了 亞 倫 、 摩 西 , 並 他 們 的 姊 姊 米 利 暗 。
CUVS CUVS
暗 兰 的 妻 名 叫 约 基 别 , 是 利 未 女 子 , 生 在 埃 及 。 他 给 暗 兰 生 了 亚 伦 、 摩 西 , 并 他 们 的 姊 姊 米 利 暗 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְשֵׁם׀אֵשֶׁתעַמְרָםיֹוכֶבֶדבַּת־לֵוִיאֲשֶׁריָלְדָהאֹתָהּלְלֵוִיבְּמִצְרָיִםוַתֵּלֶדלְעַמְרָםאֶת־אַהֲרֹןוְאֶת־מֹשֶׁהוְאֵתמִרְיָםאֲחֹתָם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Bilangan 26:59
NET Notes NET Notes

Heb “siapa yang melahirkannya untuk Levi.” Kata kerjanya tidak memiliki subjek yang dinyatakan. Salah satunya bisa ditambahkan, seperti “ibunya,” atau bisa juga dianggap sebagai bentuk pasif.