← Kembali ke Bilangan 28

Tampilan Ayat

Bilangan 28:2

TB TB - Terjemahan Baru
"Perintahkanlah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Dengan setia dan pada waktu yang ditetapkan haruslah kamu mempersembahkan persembahan-persembahan kepada-Ku sebagai santapan-Ku, berupa korban api-apian yang baunya menyenangkan bagi-Ku.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Perintahkan ini kepada umat Israel, mereka harus memberikan persembahan pada-Ku berupa roti dan persembahkanlah pada waktunya, persembahan dengan api yang harum baunya yang menyenangkan Aku.
TL TL - Terjemahan Lama
Suruhlah bani Israel dan katakanlah kepada mereka itu: Adapun persembahan korban kepada-Ku dan persembahan makanan kepada-Ku akan persembahan yang dimakan api, ia itu suatu bau yang harum bagi-Ku, hendaklah kamu peliharakan, supaya dipersembahkan kepada-Ku pada masa yang telah ditentukan.
MILT MILT
"Suruhlah bani Israel dan katakanlah kepada mereka: Haruslah kamu memelihara persembahan-Ku, roti-Ku, untuk mempersembahkannya kepada-Ku pada waktunya yang telah ditentukan, sebagai persembahan api-apian, bau harum yang menenangkan Aku.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Perintahkanlah kepada bani Israil dan katakan kepada mereka, ‘Ingatlah baik-baik, pada waktu yang telah ditetapkan kamu harus membawa persembahan kepada-Ku, yaitu santapan berupa kurban yang dibakar untuk dipersembahkan kepada-Ku, yang harum aromanya di hadirat-Ku.’
KSKK KSKK
"Berikan perintah ini kepada orang-orang Israel: Perhatikanlah supaya kamu membawa persembahan makanan, persembahan yang harum mewangi bagi-Ku pada waktu yang Kutetapkan.
VMD VMD
“Berikan perintah ini kepada orang Israel. Katakan kepada mereka bahwa mereka harus mempersembahkan kurban makanan dan persembahan kepada-Ku pada waktunya sebagai pemberian yang harum baunya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
menyampaikan kepada bangsa Israel bahwa mereka harus memperhatikan dengan saksama supaya pada waktu-waktu yang ditentukan, dipersembahkan kurban-kurban berupa makanan yang menyenangkan hati TUHAN.
TMV TMV
menyampaikan perintah ini kepada umat Israel. Pada waktu-waktu yang ditetapkan, mereka mesti mempersembahkan persembahan makanan yang baunya menyenangkan hati TUHAN.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Sira ndhawuhana wong Israel sarta sira tuturana: Sira padha ngaturna sesaosan marang Ingsun kanthi temen-temen sarta ing waktu kang wus katemtokake minangka dhaharingSun awujud kurban genenan, kang gandane gawe renane panggalihingSun.
JAWA2 JAWA2
maringaké prenatan mengkéné marang bangsa Israèl, "Ing wektu-wektu sing wis ditemtokaké, kowé kudu padha nyaosaké kurban dhaharan sing gawé renaning penggalihé Allah.
SUNDA SUNDA
miwarang marentahkeun ka urang Israil yen kudu ngahaturkeun kurban-kurban kadaharan anu matak nyukakeun manah Allah, dina saban-saban waktu anu geus baku.
MADURA MADURA
manapa’ ka bangsa Isra’il sopaja bangsa jareya agateyagiya gu-onggu mon teppa’ ka to-bakto se la etantowagi, kodu ngatorragi ban-kurban aropa kakanan se masenneng panggaliyanna Allah.
BALI BALI
mangda dane ngrauhang ring bangsa Israele, mungguing ring dauh-dauh sane sampun kapastikayang, ipun patut ngaturang aturan rayunan sane ngledangin pakayunan Ida Sang Hyang Widi wasa.
BUGIS BUGIS
palettu’i ri bangsa Israélié makkedaé harusu’i mennang puriyatiwi sibawa malitutu kuwammengngi na ri wettu-wettu iya mattentué, riyakkasuwiyangengngi sining akkarobangeng maddupa inanré iya pésennangiyéngngi atinna PUWANGNGE.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Command the Israelites: ‘With regard to my offering, be sure to offer my food for my offering made by fire, as a pleasing aroma to me at its appointed time.’
NASB NASB
"Command the sons of Israel and say to them, ‘You shall be careful to present My offering, My food for My offerings by fire, of a soothing aroma to Me, at their appointed time.’
HCSB HCSB
"Command the Israelites and say to them: Be sure to present to Me at its appointed time My offering and My food as My fire offering, a pleasing aroma to Me.
LEB LEB
"Give this command to the Israelites: Be sure to bring me my offerings at the right times. They are my food. They are offerings by fire, a soothing aroma.
NIV NIV
"Give this command to the Israelites and say to them: ‘See that you present to me at the appointed time the food for my offerings made by fire, as an aroma pleasing to me.’
ESV ESV
"Command the people of Israel and say to them, 'My offering, my food for my food offerings, my pleasing aroma, you shall be careful to offer to me at its appointed time.'
Mandarin
CUV CUV
你 要 吩 咐 以 色 列 人 說 : 獻 給 我 的 供 物 , 就 是 獻 給 我 作 馨 香 火 祭 的 食 物 , 你 們 要 按 日 期 獻 給 我 ;
CUVS CUVS
你 要 吩 咐 以 色 列 人 说 : 献 给 我 的 供 物 , 就 是 献 给 我 作 馨 香 火 祭 的 食 物 , 你 们 要 按 日 期 献 给 我 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
צַואֶת־בְּנֵייִשְׂרָאֵלוְאָמַרְתָּאֲלֵהֶםאֶת־קָרְבָּנִילַחְמִילְאִשַּׁירֵיחַנִיחֹחִיתִּשְׁמְרוּלְהַקְרִיבלִיבְּמֹועֲדֹו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Bilangan 28:2
NET Notes NET Notes

Heb dan katakan kepada mereka. Kata-kata ini tidak dimasukkan dalam terjemahan karena alasan gaya.

NET Notes NET Notes

Kalimat dimulai dengan akusatif persembahanku. Itu tergantung di awal sebagai akusatif independen untuk merinci materi subjek. Akusatif kedua adalah objek formal dari kata kerja. Itu juga bisa diambil sebagai apposisi terhadap akusatif pertama.

NET Notes NET Notes

Konstruk tersebut menggunakan tense tidak sempurna yang mengekspresikan instruksi, diikuti oleh konstruksi infinitif yang digunakan untuk mengekspresikan pelengkap objek langsung.

NET Notes NET Notes

lihat L. R. Fisher, "Kalender Ritual Baru dari Ugarit," HTR 63 (1970): 485-501.