← Kembali ke Bilangan 3

Tampilan Ayat

Bilangan 3:35

TB TB - Terjemahan Baru
Pemimpin puak Merari dan kaum-kaumnya ialah Zuriel bin Abihail. Mereka berkemah pada sisi Kemah Suci sebelah utara.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pemimpin keluarga Merari adalah Zuriel, anak Abihail. Mereka harus berkemah di sebelah utara Tenda Suci.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Zuriel bin Abihail menjadi penghulu suku bangsa Merari, dan hendaklah mereka itu mendirikan kemahnya pada sebelah kemah sembahyang arah ke utara.
MILT MILT
Dan pemimpin keluarga leluhur bagi kaum-kaum Merari ialah Zuriel anak Abihail; mereka berkemah di sisi utara tabernakel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pemimpin keluarga dari kaum-kaum keturunan Merari ialah Zuriel bin Abihail. Mereka berkemah di sisi utara Kemah Suci.
KSKK KSKK
Pemimpin suku-suku Merari adalah Zuriel, putra Abihail. Mereka berkemah di sisi utara Kemah Suci.
VMD VMD
Pemimpin kelompok keluarga Merari: Zuriel anak Abihail. Mereka berkemah di sepanjang sisi sebelah utara Kemah Suci.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Zuriel anak Abihail mengepalai kaum itu. Di dalam perkemahan, kaum itu mengambil tempat di sebelah utara Kemah TUHAN.
TMV TMV
Puak ini harus berkhemah di sebelah utara Khemah TUHAN. Pemimpin mereka ialah Zuriel anak Abihail.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kang dadi pemimpine kula-wangsane lan gotrahe bani Merari iku: Zuriel bin Abihail. Pakuwone ana ing salore Tarub Suci.
JAWA2 JAWA2
Penggedhéné turun-Mérari yakuwi Zurièl bin Abihail. Turun-Mérari kudu ngedegaké kémahé ing saloré Kémah Suci.
SUNDA SUNDA
Pakemahanana di kalereun Kemah Tepangan, dikapalaan ku Suriel bin Abihail.
MADURA MADURA
Kapalana kaom jareya Zuriyel ana’na Abihail. E parkemahan kaom jareya ngala’ kennengngan e dhaja’anna Kemah Socce.
BALI BALI
Sane dados panglingsir palingsehane puniki: Dane Suriel okan Dane Abihail. Palingsehane puniki patut nyujukang kemahnyane, baler Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa.
BUGIS BUGIS
Zuriél ana’ Abihail kapalaiwi iyaro appangngé. Ri laleng akkémangngé, iyaro appangngé malai onrong ri seddé manoranna Kémana PUWANGNGE.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now the leader of the clan of the families of Merari was Zuriel son of Abihail. These were to camp on the north side of the tabernacle.
NASB NASB
The leader of the fathers’ households of the families of Merari \i1 was\i0 Zuriel the son of Abihail. They \i1 were\i0 to camp on the northward side of the tabernacle.
HCSB HCSB
The leader of the family of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they camped on the north side of the tabernacle.
LEB LEB
The leader of the Merarite families and households was Zuriel, son of Abihail. They put up their tents on the north side of the tent of meeting.
NIV NIV
The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.
ESV ESV
And the chief of the fathers' house of the clans of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.
Mandarin
CUV CUV
亞 比 亥 的 兒 子 蘇 列 作 米 拉 利 二 宗 族 的 首 領 。 他 們 要 在 帳 幕 的 北 邊 安 營 。
CUVS CUVS
亚 比 亥 的 儿 子 苏 列 作 米 拉 利 二 宗 族 的 首 领 。 他 们 要 在 帐 幕 的 北 边 安 营 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וּנְשִׂיאבֵית־אָבלְמִשְׁפְּחֹתמְרָרִיצוּרִיאֵלבֶּן־אֲבִיחָיִלעַליֶרֶךְהַמִּשְׁכָּןיַחֲנוּצָפֹנָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris