← Kembali ke Bilangan 5

Tampilan Ayat

Bilangan 5:23

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu imam harus menuliskan kutuk itu pada sehelai kertas dan menghapusnya dengan air pahit itu,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Imam harus menuliskan semua kutukan itu dalam sebuah gulungan kitab dan menghapusnya dengan air pahit tadi.
TL TL - Terjemahan Lama
Setelah itu maka hendaklah disuratkan imam segala sumpah ini pada sehelai kertas, lalu dihapuskannya pula dengan air kutuk itu.
MILT MILT
Dan imam itu haruslah menuliskan laknat-laknat ini pada sebuah buku dan haruslah dia menghapuskannya ke dalam air pahit itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian imam harus menuliskan kutuk itu di sebuah gulungan kertas lalu menghapusnya dengan air pahit.
KSKK KSKK
Kemudian imam akan menulis kutukan-kutukan ini di atas kertas dan menghapusnya di dalam bejana air pahit.
VMD VMD
Imam menulis peringatan itu pada sebuah gulungan lalu menghapusnya dalam air.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu imam harus menulis kutuk itu pada kertas gulungan dan menghapusnya dengan air pahit itu.
TMV TMV
Selepas itu imam harus menuliskan kutuk itu lalu memadamkannya dengan air pahit di dalam mangkuk itu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Imam banjur nulisa ipat-ipat iku mau ana ing dluwang lan banjur ngilangana tulisan iku klawan banyu pait iku,
JAWA2 JAWA2
Imam banjur kudu nulis isiné paukuman kuwi, lan mbusak nganggo banyu sing ana ing mangkok mau.
SUNDA SUNDA
Geus kitu eta panyapa teh ku imam kudu dituliskeun, tuluy kucekkeun kana cai pait tea.
MADURA MADURA
Imam jareya pas kodu noles babaston jareya e dalubang gulungan, tolesan jareya pas ekosot ban aeng se pae’ rowa.
BALI BALI
Sasampune punika, sang pandita patut nyuratang temahe punika, raris ngusap antuk toya sane wenten ring cobeke punika.
BUGIS BUGIS
Nainappa iyaro imangngé harusu mokii iyaro tanroé ri karettasa lulungngé nainappa naledda sibawa uwai mapaiéro.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“‘Then the priest will write these curses on a scroll and then scrape them off into the bitter water.
NASB NASB
‘The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness.
HCSB HCSB
"Then the priest is to write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
LEB LEB
"The priest will write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
NIV NIV
"‘The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
ESV ESV
"Then the priest shall write these curses in a book and wash them off into the water of bitterness.
Mandarin
CUV CUV
祭 司 要 寫 這 咒 詛 的 話 , 將 所 寫 的 字 抹 在 苦 水 裡 ,
CUVS CUVS
祭 司 要 写 这 咒 诅 的 话 , 将 所 写 的 字 抹 在 苦 水 里 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְכָתַבאֶת־הָאָלֹתהָאֵלֶּההַכֹּהֵןבַּסֵּפֶרוּמָחָהאֶל־מֵיהַמָּרִים׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Bilangan 5:23
NET Notes NET Notes

Kata-kata yang ditulis di atas gulungan tersebut ditulis dengan kombinasi bahan-bahan yang dicampur menjadi tinta. Ide yang mungkin adalah bahwa kata-kata tersebut akan dicuci atau terkelupas ke dalam air, sehingga dia meminum kata-kata kutukan itu – itu menjadi bagian dari keberadaannya.