Tampilan Ayat
Matius 1:19
TB
TB - Terjemahan Baru
Karena Yusuf suaminya, seorang yang tulus hati dan tidak mau mencemarkan nama isterinya di muka umum, ia bermaksud menceraikannya dengan diam-diam.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka Yusuf, suaminya itu, oleh sebab ia seorang yang lurus hati, dan tiada hendak memberi malu kepadanya dengan nyata, bermaksudlah ia akan menceraikan dia dengan senyap.
MILT
MILT
Maka Yusuf, tunangannya, selaku seorang yang bijaksana dan tidak menginginkan untuk mempermalukannya, bermaksud untuk menceraikannya dengan diam-diam.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Karena Yusuf, tunangannya, adalah orang yang bertakwa dan berakhlak serta tidak berniat mempermalukan Maryam, maka ia bermaksud memutuskan hubungannya dengan Maryam secara diam-diam.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Oleh karena Yusuf, tunangannya, adalah orang yang takwa dan berakhlak serta tidak berniat mempermalukan Maryam, maka ia bermaksud memutuskan hubungannya dengan Maryam secara diam-diam.
KSZI
KSZI
Yusuf, seorang yang takwa dan berakhlak, tidak mahu memalukan Maryam di mata masyarakat. Dia berniat memutuskan pertunangan mereka secara diam-diam.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Yusuf, tunangan Maria, adalah seorang yang jujur dan baik hati. Ketika Maria memberitahukan tentang kehamilannya kepada Yusuf, dia tidak mau mempermalukan Maria di depan umum dengan mengatakan bahwa Maria sudah melakukan percabulan. Jadi, dia berencana memutuskan pertunangannya dengan Maria secara diam-diam.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Kemudian Yusuf, tunangannya, yang menjunjung tinggi tata susila, memutuskan untuk membatalkan pertunangan mereka, tetapi secara diam-diam, karena ia tidak mau mencemarkan nama tunangannya di mata masyarakat.
ENDE
ENDE
Tetapi Josep suaminja itu benar dan tidak mau mempermalukannja, maka berniat mentjeraikannja dengan diam-diam.
SBDR
SBDR
Maka akan lakinya Yusof itu, sebab ia seorang yang benar dan tiada ia mau memberi malu padanya, maka berfikirlah ia hendak menceraikan dia diam-diam.
KL1879
KL1879
Maka Joesoep, lakinja, tegal ija sa'orang jang benar, tamaoe memberi maloe kapadanja termata-mata, berniatlah hendak meninggalkan dia diam-diam.
KL1863
KL1863
Maka Joesoep, lakinja, sebab betoel hatinja dan tidak dia maoe kasih maloe sama Maria dimoeka segala orang, ada ingetan maoe meninggalken dia diam-diam.
BABA
BABA
Dan dia punya laki Yusof, sdang dia satu orang bnar, dan ta'suka kasi malu sama dia, jadi dia ingat mau chraikan dia diam-diam.
AMBDR
AMBDR
Tetapi Josef suwaminja itu, deri sebab sa; awrang jang adil adanja, dan tijada mawu hinakan dija dengan njata-njata, sudah kira bajik mawu meninggalkan dija dengan dijam-dijam djuga.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka Yusof tunangannya itu, orang yang bunar, tiadalah iya mau mumbri malu nyata nyata akan dia, maka iya burfikirlah handak mumbuangkan dia diam diam.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka Yusof tunangannya itu, sŭbab orang yang bŭnar, dan tiadalah iya mahu mŭmbri malu nyata nyata akan dia, maka iya bŭrfikirlah handak mŭmbuangkan dia diam diam.
LDKDR
LDKDR
'Adapawn Jusof mampilejnja 'itu sedang 'adalah 'ija xadil, dan tijadalah 'ija mawu perkidjikan dija njata 2, maka dekahendakinjalah membowangkan dija dijam 2.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
Sarehne Yusuf bojone iku wong mursid sarta ora gelem mirangake Maryam ana ing ngarepe wong akeh, mulane sumedya medhot pepacangane kanthi sidheman.
JAWA2
JAWA2
Sarèhné wong mursid, Yusuf ora gelem gawé wirangé Maryam ana ing ngarepé wong akèh; mula thukul gagasané arep medhot enggoné pepacangan karo Maryam mau kanthi meneng-menengan.
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Yusup teh jelema anu salawasna ta’at kana hukum agama, tapi teu kersaeun ngageruhkeun kaayaan Mariam kitu, rek pegat tunangan bae rerencepan.
SUNDA2
SUNDA2
Ku sabab Yusup, picarogeeunana tea, jelema bener; nya anjeunna henteu kersaeun ngawiwirang Maryam teh. Jadi, anjeunna rek ngabatalkeun niatna pikeun mibojo Maryam teh bari ririkipan.
MADURA
MADURA
Yusup, bakalla Miriyam jareya, kaetong oreng se ta’at ka hokomma agama. Daddi Yusup maburunga se abakalan, tape ta’ asa’-kasa’a sopaja Miriyam ta’ malo e adha’na oreng bannya’.
BAUZI
BAUZI
Labihàmu Yusuf am gi Alat gagu fi hasi esuhu im zi ahebu ulohodesu vamdesu meedam dàt modem labe aho valo modem nam zubulehe bak aahemu fa ame nam valo modem bak lam faatom bak ab vi ozodamam. Lahana aho Maria mom bak ahate gagosome ozoha, Mariat ladem bak labna zohàme ahate gagom mu gi fa aa vameame faatom bak ab vi ozoham.
BALI
BALI
Gegelan danene, inggih punika Dane Yusup anak sane tansah malaksana patut, nanging dane nenten mapakayunan jaga ngawinang Dane Diah Maria kimud, punika awinanipun Dane Yusup mapakayun megat gegelan danene saking silib.
NGAJU
NGAJU
Yosep, tunangae te, puna oloh je baketep manumon kare atoran agama. Jadi ie handak manggeto hubungae dengan tunangae te suni-suni uka Maria dia impahawen hong taharep oloh are.
SASAK
SASAK
Sẽngaq Yusup tunangan Mariam nike, dengan saq tulus angenne dait ndẽq mẽlẽ miaq Mariam ilaq lẽq julu dengan luwẽq, ie beniat putus betunangan kance Mariam secare tedoq-tedoq.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Iatu Yusuf muanena, tu belanna ia misa’ to malambu’ penaanna, sia moka la umpalaoi siri’na, la moraimi urrampanan buni bangi.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Yusuf, tunangan Mariam nyan, na kheueh sidroe ureuëng nyang udeb saleh dan sabe geutaát ubak huköm-huköm agama. Jadi, gobnyan geutem peuputôh tunangan nyang ka teuikat nyan, teuma ngon cara seungab-seungab, mangat Mariam hana meuteumé malée dikeue rakyat ba.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Ia tee Yusuf madoangngi kamma'-kamma' bang la mpatorroi to kasitangkasanna sola Maryam, nasaba' mesa'i tomelo penawanna na te'da namadoang mpakasiri'i to Maryam jio olona tobuda.
GALELA
GALELA
Ma bobai o Yusuf una magena o gohiduuru moi awi sigogise qaloha o Jou Awi bobitaka de wacoho itiai. Komagena so awi sininga ma edekati gena wosipongoka, de wositatapu bilasu ma bobai womiholu de upa womikawi gena o nyawa moi lo upa yanako, ma ngale muna upa womisimaqe o kawasa manga simaka.
GORONTALO
GORONTALO
Tei Yusu, tilantahio boito, deu̒yito-yito ngotaalio talaito modungohe butoo̒ lo agama. Oditolio patujulio mabuntoolio tilantahio boito wolo poo̒-poo̒oyo, alihu ti Maria diila moolito totalu lotaa dadaata.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Te Yusup tilantahiyo boyito tawu ngota motulide hilaliyo. Sababu uwito, tiyo dila yinawo mopo'olita oli Mariya. Tiyo ma lomutusani molola mao oli Mariya wolo udila otawa lo tawu.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
Inde Yusuf-e mesa to malolo, iamo nangei morai la kumassoro'. Sapo la napomatimmin annu moka la umpakasiri' tumainna lako tau kamban.
MANGGARAI
MANGGARAI
Landing hi Yosép ronan, ata ngalis nai, toé ngoéng te pandé wau ngasang de winan oné ranga data do, hia get kudut seduk kaut te pandé céarn.
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
Erek koma beda nou ongga Yusuf eg rot oida Maria efaga okum rot efesa fob, jefeda ofa osujohu rot oida goga gemekebema ojgomu fogora gonomoskotuma guru. Tina Yusuf bera erek osnok egens ongga oufamofa, jefeda ofa osujohu rot oida gemekebema erek wuswus ojgomu jeskaseda rusnok rufoukou rineg rot guru. Beda rusnok rinefesij Maria ofonoknoka rot guru.
MINANG
MINANG
Yusuf, tunangan Siti Maryam tu, adolah urang saliah. Jadi inyo bamukasuik nak mamutuihkan patunangannyo tu, tapi jo sacaro ba anok-anok, supayo Siti Maryam jan mariangik di urang kampuang.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ta'e ki Yusup ki buḷoinya na'a in intaubí inta motulid ing gina dá doíbí in sia mopora'atmai kon tangoi buḷoinya kon tayowon intau moántó sahingga naonda in nokota'aumai kon natua, niatonnya ga'aton ing ki Maria ta'e diábí pota'a-ta'aunya makow kon intau mita ibanea.
NAPU
NAPU
Yusupu, hampomanuna, tauna au manoto poantina. Ido hai nauli laluna: "Kubotuki ngkandii pomanungku hai ia," lawi bara naunde mopakaea Maria.
NIAS
NIAS
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
I Yusup kaghiange ene kai sěngkatau masatia tutuhụ titang agama. Kutẹu i sie měkẹ̌karaki maměsụ pẹ̌kakaghiange su kapapěnisẹ̌, tadeạu i Maria tawe mamea su těngong l᷊awọ.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia si Josep, paramangonni ai, paruhur na pintor do, anjaha seng sihol uhurni laho pabadorhonsi, gabe tubuh ma uhurni manirangkonsi sip-sip.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
So womau watoakou ma kawomasiriidino sababu 'una ge'ena wi singina 'isure, so wooluku womisimae-maeke 'o kawasaka.
TOBA
TOBA
Ala parroha na bonar si Josep, na mangoro si Maria, ndang adong rohana paurakkon nasida, gabe ditahi rohana nama, naeng sirangkononna songon i.
UMA
UMA
YALI
YALI
Malik imbibagma Yusuf ino Allah fam indi wirik toho wenggel haruk lit ap enelukeman hiyap aru inggaliyap timin fug ulug hirako umbusuhuk pibag.
YAWA
YAWA
Yusup, ama anap, opamo tavondi Ananyao Musa rai mavabe, weti pare po rauguje aora. Weramu pare po rauguje maninimbe indamu vemo vatane wo raen ti Maria nsamane nora.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.
NASB
NASB
And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.
HCSB
HCSB
So her husband Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.
LEB
LEB
So Joseph her husband, being righteous and not wanting to disgrace her, intended to divorce her secretly.
NIV
NIV
Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
ESV
ESV
And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
NRSV
NRSV
Her husband Joseph, being a righteous man and unwilling to expose her to public disgrace, planned to dismiss her quietly.
REB
REB
Being a man of principle, and at the same time wanting to save her from exposure, Joseph made up his mind to have the marriage contract quietly set aside.
NKJV
NKJV
Then Joseph her husband, being a just \i1 man\i0 , and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.
AV
AV - King James Version
Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
AMP
AMP
And her [promised] husband Joseph, being a just {and} upright man and not willing to expose her publicly {and} to shame {and} disgrace her, decided to repudiate {and} dismiss (divorce) her quietly {and} secretly.
NLT
NLT
Joseph, her fianc‚, being a just man, decided to break the engagement quietly, so as not to disgrace her publicly.
GNB
GNB
Joseph was a man who always did what was right, but he did not want to disgrace Mary publicly; so he made plans to break the engagement privately.
ERV
ERV
Mary’s husband, Joseph, was a good man. He did not want to cause her public disgrace, so he planned to divorce her secretly.
EVD
EVD
Mary’s husband, Joseph, was a good man. He did not want to bring shame to Mary before the people. So he planned to divorce her secretly.
BBE
BBE
And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.
MSG
MSG
Joseph, chagrined but noble, determined to take care of things quietly so Mary would not be disgraced.
PHILLIPS
PHILLIPS
Whereupon Joseph, her future husband who was a good man and did not want to see her disgraced, planned to break off the engagement quietly.
DEIB
DEIB
Joseph, whom people considered to be her husband, was a man who obeyed God’s commands. One of those commands was that men must divorce women who had acted immorally. So when Joseph learned that Mary was pregnant, he assumed that she was pregnant as a result of her acting immorally. So he decided …to divorce her/to break the engagement†. But because he did not want to shame her publicly, he decided to divorce her privately.
GULLAH
GULLAH
Now Joseph wa been gage fa marry Mary, e been a man wa waak scraight wid God, an e ain been wahn fa see Mary come ta no open shame. So Joseph mek op e mind fa paat wid Mary an keep um hush op.
CEV
CEV
Joseph was a good man and did not want to embarrass Mary in front of everyone. So he decided to quietly call off the wedding.
CEVUK
CEVUK
Joseph was a good man and did not want to embarrass Mary in front of everyone. So he decided to call off the wedding quietly.
GWV
GWV
Her husband Joseph was an honorable man and did not want to disgrace her publicly. So he decided to break the marriage agreement with her secretly.
Mandarin
CUV
CUV
他 丈 夫 約 瑟 是 個 義 人 , 不 願 意 明 明 的 羞 辱 他 , 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了 。
CUVS
CUVS
他 丈 夫 约 瑟 是 个 义 人 , 不 愿 意 明 明 的 羞 辱 他 , 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
GREEK SR
GREEKSR
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Matius 1:19
NET Notes NET Notes
Grk “suami.” Lihat catatan berikut untuk diskusi.
NET Notes NET Notes
Atau “kirim dia pergi.”
NET Notes NET Notes
Dalam konteks Yahudi, “pertunangan penuh begitu mengikat sehingga pemutusannya memerlukan sertifikat perceraian, dan kematian salah satu pihak menjadikan pihak lainnya seorang janda atau duda (m. Ketub. 1:2; m. Sota 1:5; m. Git. pasim…)” (R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on his Literary and Theological Art, 21).
Jerusalem seorang yang tulus hati
Ketulusan hati Yusuf kiranya nampak dalam hal bahwa di satu pihak tidak mau memberikan namanya kepada seorang anak yang asal-usulnya tidak diketahuinya, dan di lain pihak tidak mau memaksa Maria menjalani pemeriksaan keras, yang diperintahkan oleh Hukum, Ula 22:20 dst, karena yakin tentang kesucian Maria; Yusuf tidak mengerti rahasia ini.