← Kembali ke Matius 1

Tampilan Ayat

Matius 1:19

TB TB - Terjemahan Baru
Karena Yusuf suaminya, seorang yang tulus hati dan tidak mau mencemarkan nama isterinya di muka umum, ia bermaksud menceraikannya dengan diam-diam.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, Yusuf, suaminya, adalah orang yang benar dan tidak mau mempermalukan Maria di muka umum, sehingga dia bermaksud untuk membebaskan Maria secara diam-diam.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Yusuf, suaminya itu, oleh sebab ia seorang yang lurus hati, dan tiada hendak memberi malu kepadanya dengan nyata, bermaksudlah ia akan menceraikan dia dengan senyap.
MILT MILT
Maka Yusuf, tunangannya, selaku seorang yang bijaksana dan tidak menginginkan untuk mempermalukannya, bermaksud untuk menceraikannya dengan diam-diam.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena Yusuf, tunangannya, adalah orang yang bertakwa dan berakhlak serta tidak berniat mempermalukan Maryam, maka ia bermaksud memutuskan hubungannya dengan Maryam secara diam-diam.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Oleh karena Yusuf, tunangannya, adalah orang yang takwa dan berakhlak serta tidak berniat mempermalukan Maryam, maka ia bermaksud memutuskan hubungannya dengan Maryam secara diam-diam.
KSZI KSZI
Yusuf, seorang yang takwa dan berakhlak, tidak mahu memalukan Maryam di mata masyarakat. Dia berniat memutuskan pertunangan mereka secara diam-diam.
KSKK KSKK
Maka Yusuf, suaminya, merencanakan untuk menceraikannya dengan diam-diam, karena ia adalah seorang yang tulus hati dan tidak mau mempermalukan Maria.
WBTCDR WBTCDR
Yusuf, suami Maria, seorang yang baik dan dia tidak mau mempermalukan Maria di depan umum. Maka ia berencana menceraikan Maria secara diam-diam.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sarèhné Yusuf bojoné iku wong mursid sarta ora gelem mirangaké Maria ana ing ngarepé wong akèh, mulané sumedya medhot pacangané kanthi sesidheman.
JAWA2006 JAWA2006
Sarehne Yusuf bojone iku wong mursid sarta ora gelem mirangake Maryam ana ing ngarepe wong akeh, mulane sumedya medhot pepacangane kanthi sidheman.
JAWA2 JAWA2
Sarèhné wong mursid, Yusuf ora gelem gawé wirangé Maryam ana ing ngarepé wong akèh; mula thukul gagasané arep medhot enggoné pepacangan karo Maryam mau kanthi meneng-menengan.
JAWASUR JAWASUR
Lah jalaran Yosèf kuwi sakwijiné wong sing nglakoni kekarepané Gusti Allah, mulané dèkné ya ora gelem nggawé wirangé Maria nang tengahé wong okèh. Yosèf jawané arep meneng-menengan waé medot pepatyangané karo Maria.
SUNDA SUNDA
Yusup teh jelema anu salawasna ta’at kana hukum agama, tapi teu kersaeun ngageruhkeun kaayaan Mariam kitu, rek pegat tunangan bae rerencepan.
SUNDA2 SUNDA2
Ku sabab Yusup, picarogeeunana tea, jelema bener; nya anjeunna henteu kersaeun ngawiwirang Maryam teh. Jadi, anjeunna rek ngabatalkeun niatna pikeun mibojo Maryam teh bari ririkipan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.
NASB NASB
And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.
HCSB HCSB
So her husband Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.
LEB LEB
So Joseph her husband, being righteous and not wanting to disgrace her, intended to divorce her secretly.
NIV NIV
Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
ESV ESV
And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
Mandarin
CUV CUV
他 丈 夫 約 瑟 是 個 義 人 , 不 願 意 明 明 的 羞 辱 他 , 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了 。
CUVS CUVS
他 丈 夫 约 瑟 是 个 义 人 , 不 愿 意 明 明 的 羞 辱 他 , 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
GREEK SR GREEKSR
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Matius 1:19
NET Notes NET Notes

Grk “suami.” Lihat catatan berikut untuk diskusi.

NET Notes NET Notes

Atau “kirim dia pergi.”

NET Notes NET Notes

Dalam konteks Yahudi, “pertunangan penuh begitu mengikat sehingga pemutusannya memerlukan sertifikat perceraian, dan kematian salah satu pihak menjadikan pihak lainnya seorang janda atau duda (m. Ketub. 1:2; m. Sota 1:5; m. Git. pasim…)” (R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on his Literary and Theological Art, 21).

Jerusalem seorang yang tulus hati
Ketulusan hati Yusuf kiranya nampak dalam hal bahwa di satu pihak tidak mau memberikan namanya kepada seorang anak yang asal-usulnya tidak diketahuinya, dan di lain pihak tidak mau memaksa Maria menjalani pemeriksaan keras, yang diperintahkan oleh Hukum, Ula 22:20 dst, karena yakin tentang kesucian Maria; Yusuf tidak mengerti rahasia ini.