← Kembali ke Matius 10

Tampilan Ayat

Matius 10:4

TB TB - Terjemahan Baru
Simon orang Zelot dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Simon orang Zelot, dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
dan Simon orang Kanani, dan Yudas Iskariot, yaitu yang menyerahkan Yesus.
MILT MILT
Simon orang Kanaan, dan Yudas Iskariot yang bahkan mengkhianati Dia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Simon orang Zelot, dan Yudas Iskariot, yaitu orang yang mengkhianati Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Simon orang Zelot dan Yudas Iskariot, yaitu orang yang mengkhianati Isa.
KSZI KSZI
Simon orang Patriot, dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Isa.
KSKK KSKK
Simon, orang Kanaan, dan Yudas Iskariot, orang yang kemudian mengkhianati Dia.
WBTCDR WBTCDR
Simon orang Zelot, Yudas Iskariot, yang akan mengkhianati-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Simon wong Zélot lan Yudas Iskariot, kang ngulungaké Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Simon wong Zelot lan Yudas Iskariot, kang ngulungake Gusti Yesus.
JAWA2 JAWA2
Simon sing diparabi ‘Patriot’; lan Yudas Iskariot, sing ngulungaké Gusti Yésus.
JAWASUR JAWASUR
Uga Simon, sing diparapi Patriot lan Yudas Iskariot. Yudas iki sing ngelungké Gusti Yésus marang mungsuhé.
SUNDA SUNDA
Simon Ki Patriot, jeung Yudas Iskariot anu engkena ngahianat Yesus.
SUNDA2 SUNDA2
Simon urang Selot jeung Yudas Iskariot; Yudas teh anu hianat ka Isa tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
NASB NASB
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
HCSB HCSB
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
LEB LEB
Simon the Zealot, and Judas Iscariot—the one who also betrayed him.
NIV NIV
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
ESV ESV
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.
Mandarin
CUV CUV
奮 銳 黨 的 西 門 , 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。
CUVS CUVS
奋 锐 党 的 西 门 , 还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
σιμων ο καναναιος και ιουδας ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον
GREEK SR GREEKSR
Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 10:4
NET Notes NET Notes
Grk “yang Kanaan,” tetapi menurut BDAG 507 s.v. Καναναῖος dan L&N 11.88, istilah ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan istilah geografis untuk Kana atau Kanaan, tetapi berasal dari istilah Aram untuk “penggemar, penyintas” (lihat Lukas 6:15; Kisah Para Rasul 1:13), mungkin karena keterkaitan sebelumnya dengan kelompok Para Penyintas. Dia mungkin tidak secara teknis merupakan anggota dari partai nasionalis Yahudi tertentu yang dikenal sebagai “Penyintas” (karena menurut beberapa sarjana, partai ini belum terorganisir pada waktu itu), tetapi sekadar seseorang yang bersemangat untuk kemerdekaan Yahudi dari Romawi, di mana istilah tersebut akan merujuk kepada temperamennya.
NET Notes NET Notes

Ada beberapa perdebatan tentang apa arti nama Iscariot. Ini mungkin mengacu pada suatu wilayah di Yudea dan dengan demikian mungkin membuat Yudas satu-satunya non-Galilea dalam kelompok tersebut. Beberapa penjelasan untuk nama Iscariot telah diusulkan, tetapi kemungkinan merupakan transliterasi dari bahasa Ibrani dengan arti pria dari Kerioth (ada setidaknya dua desa yang memiliki nama itu). Untuk diskusi lebih lanjut lihat D. L. Bock, Luke (BECNT), 1:546; juga D. A. Carson, John, 304.

NET Notes NET Notes
Grk “siapa yang bahkan mengkhianatinya.”