Tampilan Ayat
Matius 10:4
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(10-2)
ENDE
ENDE
Simon penggiat dan Judas Iskariot jang kemudian mengchianati Dia.
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
Dan Simon, orang Kanani, dan Joedas Iskariot, ija-itoe dia jang menjerahkan Isa.
KL1863
KL1863
Simon Kanani, dan Joedas Iskariot, ija-itoe jang soedah menjerahken Toehan.
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Simon sa; awrang negeri Kana; dan Judas Iskariot, jang lagi sudah djuwal semu-kan Dija.
KEASBERRY
KEASBERRY
Simon anak nugri Kanaan, dan Judas Iskariot, iya itulah yang munyurahkan Isa, dungan tipunya.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Simon anak nŭgri Kanaan, dan Judas Iskariot, iya itulah yang mŭnyŭrahkan Isa dŭngan tipunya.
LDKDR
LDKDR
SJimawn 'awrang KHananij, dan Jehuda 'Iskarijawtij, 'ijalah jang sudah semukan dija.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Simon ke digelar bujang berani, enggau Judas Iskariot, ke nyual Jesus.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
(10:2)
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Nai si Simon kalak bhoho idi, dekket si Judas Iskariot simenelbuh Jesus.
DURI
DURI
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Simon Pejuang ras Judas Iskariot si ndayaken Jesus.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
(10:2)
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Sikatei-tei iaté si Simon tai Kana samba si Judas Iskariot sipajo Jesus.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
(10:2)
NIAS
NIAS
Simoni niha si barani andrõ ba Yuda banua Gariota si manga mbõli Yesu.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
dob ai si Simon, halak Kana ai, pakon si Judas Iskariot, na mantahihon-Si ai.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
dung i si Simon, halak Kana, dohot si Judas Iskariot, parjehe i.
UMA
UMA
(10:2)
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
NASB
NASB
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
HCSB
HCSB
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
LEB
LEB
Simon the Zealot, and Judas Iscariot—the one who also betrayed him.
NIV
NIV
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
ESV
ESV
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.
NRSV
NRSV
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the one who betrayed him.
REB
REB
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the man who betrayed him.
NKJV
NKJV
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
AV
AV - King James Version
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
AMP
AMP
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
NLT
NLT
Simon (the Zealot), Judas Iscariot (who later betrayed him).
GNB
GNB
Simon the Patriot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
ERV
ERV
Simon, the Zealot, Judas Iscariot (the one who handed Jesus over to his enemies).
EVD
EVD
Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas is the one that gave Jesus to his enemies.
BBE
BBE
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.
MSG
MSG
Simon, the Canaanite, Judas Iscariot (who later turned on him).
PHILLIPS
PHILLIPS
Simon the Patriot, and Judas Iscariot, who later turned traitor.
DEIB
DEIB
Simon, a member of the party that wanted to overthrow the Roman government; and Judas Iscariot, who later enabled the Jewish leaders to seize Jesus.
GULLAH
GULLAH
Simon wa been call de Patrot, an Judas Iscariot wa ton Jedus een fa money.
CEV
CEV
The others were Simon, known as the Eager One, and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
CEVUK
CEVUK
The others were Simon, known as the Eager One, and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
GWV
GWV
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.
Mandarin
CUV
CUV
奮 銳 黨 的 西 門 , 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。
CUVS
CUVS
奋 锐 党 的 西 门 , 还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
σιμων ο καναναιος και ιουδας ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον
GREEK SR
GREEKSR
Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Matius 10:4
NET Notes NET Notes
Grk “yang Kanaan,” tetapi menurut BDAG 507 s.v. Καναναῖος dan L&N 11.88, istilah ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan istilah geografis untuk Kana atau Kanaan, tetapi berasal dari istilah Aram untuk “penggemar, penyintas” (lihat Lukas 6:15; Kisah Para Rasul 1:13), mungkin karena keterkaitan sebelumnya dengan kelompok Para Penyintas. Dia mungkin tidak secara teknis merupakan anggota dari partai nasionalis Yahudi tertentu yang dikenal sebagai “Penyintas” (karena menurut beberapa sarjana, partai ini belum terorganisir pada waktu itu), tetapi sekadar seseorang yang bersemangat untuk kemerdekaan Yahudi dari Romawi, di mana istilah tersebut akan merujuk kepada temperamennya.
NET Notes NET Notes
Ada beberapa perdebatan tentang apa arti nama Iscariot. Ini mungkin mengacu pada suatu wilayah di Yudea dan dengan demikian mungkin membuat Yudas satu-satunya non-Galilea dalam kelompok tersebut. Beberapa penjelasan untuk nama Iscariot telah diusulkan, tetapi kemungkinan merupakan transliterasi dari bahasa Ibrani dengan arti pria dari Kerioth (ada setidaknya dua desa yang memiliki nama itu). Untuk diskusi lebih lanjut lihat D. L. Bock, Luke (BECNT), 1:546; juga D. A. Carson, John, 304.
NET Notes NET Notes
Grk “siapa yang bahkan mengkhianatinya.”